Chapitre 27
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 27
──────
Épisode 27. Le Phénix pourpre et la Sainte vampire.
Si je devais expliquer pourquoi je connaissais si bien la Sainte sans nom,
il me faudrait remonter à ma première rencontre avec <Cœur de Chevalier>.
À l’époque de mes cours d’été étouffants, tandis que les cigales chantaient,
une publicité promettait des produits dérivés de personnages à gagner par tirage au sort, à l’achat d’une canette de soda.
« Encore du cidre aujourd’hui, Suhyun ? »
« Oui, je vais prendre ça. »
En voyant ça, je ne buvais jamais que le cidre orné de huit étoiles, à la supérette. Je n’aimais pas non plus les choses amères.
« Pourquoi tu n’essaies pas d’autres boissons ? »
« Il n’y a que celui-là qui participe à l’opération. Voilà la monnaie. »
Je me souvenais que le propriétaire m’avait réprimandé. Je n’y avais pas prêté grande attention. Franchement, le cidre, c’est délicieux, non ? Ça désaltère.
« … Ce n’est pas ça. »
Les autres visaient Ariel ou le dragon métamorphe, mais pas moi.
« J’ai quand même fini par l’avoir. »
La sensation de l’acier qui brillait dans ma main.
Une fille aux oreilles de loup qui souriait. Heureusement, elle n’avait pas son habituelle expression impassible, et c’était tant mieux.
Ce n’était qu’un porte-clés à l’effigie de la Sainte aux cheveux blancs, en version SD. En réalité, c’est l’un des objets que je possède encore, dix ans plus tard.
(Note de traduction :
SD = Super Deformed, un style chibi avec une grosse tête et un petit corps.)
À l’époque, j’avais atteint la limite de ce qu’un collégien pouvait se permettre,
« La figurine grandeur nature de notre Sainte n’est pas à vendre ? Vous vous moquez de moi ? »
Quand j’avais failli rater les produits dérivés de <Cœur noir>, devenu adulte, j’avais fait chauffer ma carte bancaire.
Ils avaient annoncé qu’ils l’offriraient au joueur qui miserait le plus, ou quelque chose du genre. Un événement de suite tristement célèbre, dont je n’ai même plus envie de me souvenir.
[Waouh, il l’a vraiment achetée. Quel baleine…]
[À ce stade, ce n’est plus une baleine, il a juste un fétiche pour les Saintes, non ?]
[Meuh~]
[La vache à lait parle notre langue !!]
[Regardez-moi cette taille indécente…]
└[Sombre Chevalier de l’amour pur : Mais de quoi vous parlez ?? Elle a vraiment l’aura d’une épouse principale.]
└[Oui, bien sûr… La prochaine concubine. Pas de fin heureuse en solo pour toi.]
└[Elle était ignorée même dans un harem… C’est un peu triste.]
└[Sombre Chevalier de l’amour pur : (émoticône de la Sainte criant « épouse principale »)]
Qu’est-ce que j’y pouvais si la personne dont j’étais tombé amoureux avait ce genre de silhouette ?
« … »
En fait, elle n’était pas très populaire, alors il y avait peu de concurrents. Même si la communauté du jeu me prenait pour un fou, je m’en fichais.
« Hahaha… Maintenant, je vais devoir me nourrir de nouilles instantanées pendant quelques mois. »
Un énorme colis était arrivé dans l’escalier de l’immeuble. J’avais eu du mal à le porter, mais j’avais fini par le traîner jusqu’à ma chambre,
et j’avais enfin salué l’originale.
« Si elle était réelle, elle aurait l’air de ça. »
Une drôle de sensation m’avait envahi en contemplant ses cheveux blancs qui lui descendaient jusqu’à la taille. Alors, les cheveux d’une femme pouvaient être si longs. Ses yeux de louve dorés étaient encore plus jolis en vrai que dans le jeu.
« … Elle est plus petite que moi. C’est pour ça qu’elle a réagi comme ça pendant l’événement de mesure de taille ? »
[Tu es plutôt grand… Chevalier… Ouh là..!]
La Sainte avait un événement solo unique où elle mesurait sa taille à celle du joueur et imaginait un baiser. Quoi qu’il en soit, je n’oublierais jamais son air frais et rêveur, tandis qu’elle se hissait sur la pointe des pieds.
[Ça suffit, Chevalier. Tu portes un casque, alors tu as l’air un peu plus grand !]
Mais pourquoi n’avait-elle pas eu droit à son propre événement de baiser ?
Au fil de la trilogie <Cœur de Chevalier>, ma chambre s’était remplie de produits dérivés blancs, et une Sainte grandeur nature avait fini par occuper un coin de la pièce.
Elle ressemblait à une portée musicale immaculée, de la tête aux pieds.
« Eh bien, j’imagine que c’est vrai, je suis tombé amoureux de son visage… »
Elle souriait, contrairement à son expression habituelle, et ça m’avait captivé. Elle avait un sourire magnifique. La voir après une journée de travail épuisante me redonnait de l’énergie.
« Cette fois, on aura une fin heureuse dans cette suite, Sainte. C’est promis. »
C’était la résolution que j’avais prise en la regardant, la veille du jour où j’avais reçu le courriel. J’avais éprouvé une drôle de sensation, comme si j’étais un futur mari qu’on envoyait au loin,
… C’est donc pour ça que j’ai été possédé ?
Bref, j’étais aussi sérieux que ça. Avec tout ça, impossible de ne pas reconnaître la Sainte.
***
« Aïe, j’ai la langue qui picote. Comme prévu, je ne peux pas donner mon premier baiser à n’importe qui. »
Ma vision se brouilla, puis redevint nette, comme lorsque le brouillard se levait. Je me retrouvai dans la chapelle, l’épée à la main.
Un rêve reste un rêve, la réalité reste la réalité. Même si j’avais franchi cette frontière, je n’avais pas réellement subi l’affreux incident où l’on m’avait tranché la langue.
« Un… hérétique… pareil… existait… !! »
« Tu n’aurais pas dû imiter notre Sainte, pour commencer. »
Je lançai ces mots avec colère à Servi, qui se soignait en se tenant un côté du visage.
« Toi, comment oses-tu ? Tu as ruiné la prophétie du Héros de l’Omniscience… !! »
« Moi aussi, je peux écrire un roman de troisième ordre, tu sais. »
La Reine Démon calculait elle aussi le nombre de vies grâce au Livre de la vie et de la mort. Il devait donc y avoir beaucoup d’éléments exacts, mais j’aurais pu formuler ce genre de suppositions si on me l’avait demandé.
Je croyais qu’il existait un destin capable de vaincre celui qu’on avait déterminé, plutôt qu’une fatalité immuable.
« … Où as-tu caché Chartiness, ma supérieure ? »
« Tu crois que je vais te le dire ? Kyahahaha… ! »
Franchement, j’avais du mal à maîtriser mes émotions. Aurais-je dû chercher davantage d’informations sur l’endroit où se trouvait ma supérieure, ou sur le Culte des héros ?
Tout ce que je savais, c’était des choses comme l’Omniscience ou le Roi Démon de la Vérité.
La voix de Nex se fit alors entendre à côté de moi.
« Hein… ? Petit frère ? C’est bien toi ? »
« Nex, tu as mis du temps à te réveiller. »
« Haha… Désolé. J’ai dû dormir un peu trop longtemps… »
L’homme aux cheveux violets semblait avoir repris ses esprits lui aussi. Tant mieux. J’aurais moins de choses à gérer seul, maintenant. Je pris la main de Nex, toujours assis, et l’aidai à se relever.
« Ne t’inquiète plus. J’ai observé la situation, et tu es vraiment furieux. »
« J’en ai l’air ? »
« Oui, tes mains tremblent encore, petit frère. »
Il avait visé juste. Je ne m’en étais pas rendu compte. C’était pour ça que Nex s’était inquiété pour moi lors de notre première rencontre ? J’étais un peu gêné qu’il ait percé à jour mes véritables sentiments.
« Cui… ! »
Le Phénix avait lui aussi repris ses esprits. L’esprit ressuscité battit vigoureusement des ailes.
« Cuii ! Cui ! »
« Oui, Chirpy. Elle a essayé de faire quelque chose d’horrible en imitant notre Char ? Je ressens la même chose. »
« Toi aussi, tu as été touché, Nex ? »
« Si j’avais mis un peu plus de temps à me réveiller ? C’est grâce à toi, petit frère. Merci. »
Le sourire de renard de Nex laissait paraître son soulagement, tandis que la flamme violette, qui tremblait comme pour se sécher, pépiait,
manifestant son hostilité envers la succube qui se tenait devant nous.
« … Ce… n’est… pas… possible… ! Pourtant, dans la prophétie du Héros, cette fois, Nex Aureus devait… ! »
« C’est un Roi Démon, pas un Héros. »
« C’est exact, petit Licht. »
Le visage de l’Apôtre de la Luxure se décomposa en voyant Nex revenir à lui.
Et sans doute parce que je l’avais blessée en envoyant une lame d’énergie.
« Quoi, quoi ? Pourquoi y a-t-il du sang sur mes vêtements ? »
« … Une succube ? Ce n’est pas le Héros ? »
« Elle n’était pas censée sauver les gens… ? Pourquoi suis-je dans un endroit pareil… ? Alors, tout ça n’était qu’un rêve… »
Même les fidèles qui semblaient croire au Culte des héros étaient quelque peu déconcertés.
On dirait qu’elle n’avait pas réussi à rassembler de fidèles dès le départ. La foi fanatique qu’un Apôtre pouvait susciter, contrairement à un Roi Démon incapable de manifester de pouvoir divin, ne pouvait naturellement pas dépasser ce niveau.
« Tout le monde, calmez-vous… ! C’est un piège ! L’hérétique est là-bas ! »
Les yeux roses de Servi brillèrent de nouveau tandis qu’elle donnait des ordres aux fidèles.
Elle s’était soignée grâce à son pouvoir divin, mais les dégâts infligés à son corps semblaient avoir rompu l’enchantement. Pourtant, des hommes en blanc nous prenaient toujours pour cible, Nex et moi.
« Emparez-vous immédiatement de ces deux-là ! Non, tuez celui qui porte le casque du Chevalier noir ! Tuez-le ! »
La succube me désigna du doigt. Elle ne se cachait même pas ! Convaincue que ma vie était fichue, elle tordit le visage et éclata de rire.
« Compris !! »
« À la masse contre le faux héros ! »
« La cible, c’est le Chevalier noir ! Tuez l’hérétique !! »
« Vive le Culte des héros ! Viiiiive ! »
Les hommes en blanc, dont les voix métalliques ne cessaient de retentir, se ruèrent sur Nex et moi. Ils tenaient diverses armes à la main.
« … Petit frère, je m’occupe d’eux. »
« Compris, Phénix pourpre. »
Nex s’avança alors pour me barrer la route. Sa silhouette me rappela celle que j’avais vue dans <Cœur de Chevalier>.
On aurait dit une réplique tirée de la route d’un compagnon. Est-ce que ça voulait dire qu’il ne serait pas mon rival ?
« Hahaha… Se rebeller contre un descendant des Dix Grands, ça n’a même plus rien de drôle. »
« Cui. »
Son expression était inhabituellement grave. Le regard sérieux, Nex invoqua son esprit. Des flammes s’allumèrent dans ses yeux violets.
「Helios Midnight.」
Le Phénix dans ses bras se transforma en une immense boule de feu. Une chaleur semblable à celle du soleil se déchaîna.
« Seuls ceux qui veulent mourir brûlés peuvent avancer. Membres du Culte des héros. »
Il lança ces mots à la foule et s’avança. Les flammes violettes tourbillonnantes lui ouvrirent un chemin jusqu’à la succube.
« Aïe, aïe… C’est trop chaud… »
« Mon arme… Elle a fondu ? »
« Le cercle magique ne se forme pas !! »
La masse que tenait un membre du Culte des héros fondit et se ramollit, tandis que le cercle magique qu’on était en train de tracer se dissipa en fumée.
Comme prévu, les esprits, c’était vraiment de la triche.
Ils étaient puissants, quelle que soit leur taille. Voir de mes propres yeux qu’un petit moineau semblable à une flamme follette pouvait déployer une puissance pareille était une expérience inédite.
« Qu’est-ce que vous faites ? Lancez un sort de glace, ou n’importe quoi !! »
Voyant les fidèles incapables de supporter la chaleur et commençant à fuir, Servi criait d’une voix plaintive. Malheureusement pour elle, ça ne servirait à rien.
« Ça ne sert à rien, Apôtre de la Luxure. »
« Quoi… ? »
« Les flammes du Phénix peuvent tout brûler. Magie, escrime ou pouvoir divin, rien n’y échappe. »
« Oui, notre petit frère a tout à fait raison. »
Les plaies de son corps en pleine guérison se rouvrirent.
« Khe… Kheuk… Ce n’est… pas possible… »
« Notre petit Licht a un sacré caractère, tu sais ! »
« Ah oui ? »
Il passa une nouvelle fois un bras autour de mes épaules. Nous nous retrouvâmes soudain juste devant la succube. Je pointai mon épée sur sa gorge et lui demandai :
« … Où se trouve Chartiness, la Sainte ? Réponds correctement cette fois, succube. »
« Kyahahaha… Jamais… ! »
Elle baissa profondément la tête et se mit à rire comme une folle. Si elle refusait de parler, tant pis. Je me dirigeai vers l’estrade.
« … Hein, petit frère ? »
Nex ne comprenait pas ce que je fabriquais. Mais le temps pressait. J’allais interroger Servi, au cas où le mécanisme aurait changé.
« Ne jouez pas avec la vie des gens. »
Bon, je n’avais plus qu’à m’y mettre. Dans le jeu original, résoudre cette énigme rapportait de bons objets, alors je l’avais mémorisée. Je tournai le dos aux autres et me parlai à moi-même. Il fallait que je fouille dans mes souvenirs.
« Il manque deux briques juste au bord, là. C’est bizarre. »
Je posai la paume contre un côté du mur. Je sentis un carré en retrait. Il faisait si sombre que je ne l’aurais jamais remarqué sans Nex.
« Q-Qu’est-ce que tu as dit ? Hérétique, qu’est-ce que tu fais… »
« Il faut… les assembler comme un puzzle. »
Un mécanisme semblable à un taquin. Quand je le touchai, il s’illumina et réagit.
De grands motifs étranges étaient gravés sur le mur de l’estrade. Une formule magique ressemblant à un cercle, qui aurait paru suspecte à n’importe qui. Normalement, Servi aurait tenté de m’empêcher de la résoudre.
Grrrk.
L’enchantement avait lui aussi été brisé, et l’Apôtre ne pouvait même pas s’approcher pour intervenir à cause des arts spirituels. Dans le jeu, il suffisait d’entrer et de résoudre le puzzle.
Mes mains tremblaient chaque fois que j’assemblais une pièce. Est-ce que je faisais vraiment ça correctement ?
Clic, clac.
Heureusement, un son clair retentit et confirma ma déduction.
« Comme prévu, c’est un donjon créé par le Roi démon de l’Omniscience. »
« I-impossible. Ce mur est imprégné de pouvoir divin… »
Je n’aurais jamais cru voir son nom ici.
Dans le jeu original, même après avoir tout résolu, rien de tel ne se produisait. Mais le fait que tout ça se passe dans le passé me prenait toujours au dépourvu. Je fronçai légèrement les sourcils.
Une fois le puzzle terminé,
un immense motif de cercle magique apparut, et un grand disque se mit à tourner tandis que le mur s’enfonçait, comme la porte d’un coffre-fort. Un mécanisme complexe s’était enclenché : plusieurs engrenages se mirent à tourner.
— Krouuuum !
« Mal de tête. »
Bon sang, quel nom vraiment affreux.
Plusieurs lettres s’illuminèrent, dévoilant une pièce secrète à l’intérieur.
« Char !! »
« Nex… C’est toi ? »
À l’intérieur, la Sainte vampire était attachée avec des cordes. Elle n’avait probablement pas subi de mauvais traitements. Si l’otage était blessé ou qu’il lui arrivait quoi que ce soit, toute tentative de persuasion devenait impossible d’emblée.
… Enfin, si Nex était venu seul, ça aurait été une autre histoire.
Il ne prêta aucune attention au puzzle que je venais de résoudre et se précipita à l’intérieur dès que la porte s’ouvrit.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>