Chapitre 22
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 22
──────
Épisode 22. Un malentendu et une compréhension ne sont séparés que par une lettre.
Le temps passa et la nuit tomba. Mardol et moi marchions dans les rues sombres en discutant.
« C’est vraiment tout ce qu’il y a ? »
« Oui, merci. »
Au final, nous avions dû nous contenter d’essayer les techniques de base de l’autre, sans aller jusqu’à un véritable échange de magie et d’escrime. Heureusement, j’avais apparemment échappé au drapeau de mort de la Garde impériale.
« Désolée… Licht. »
« Ce n’est rien. Moi aussi, je voulais apprendre les formes d’épée de l’Empire. »
Le Style Gransia s’accordait plutôt bien avec le mien. Ce n’était pas pour rien que le Chevalier de verre était si obsédée par l’escrime de Drake.
Normalement, il fallait rejoindre un club d’escrime, gagner les faveurs du commandant des chevaliers ou avoir des relations dans la famille impériale pour l’apprendre.
« Comme ça, je pourrai aussi compenser l’une de mes faiblesses. »
On pouvait dire que j’en sortais gagnant. C’était peut-être Mardol qui avait perdu au change. L’Entaille de l’ombre du dragon était vraiment difficile à apprendre en autodidacte.
Surtout qu’il fallait la maîtriser physiquement, sans manipuler le mana. À moins d’être comme moi, il était difficile d’en saisir les sensations.
Elle finirait probablement par l’apprendre seule en maniant l’épée pendant quelques mois comme aujourd’hui, mais comme c’était une technique relativement peu puissante, ça ne poserait pas de problème.
À l’origine, elle servait à attirer l’attention des dragons volants ou à créer des ouvertures. Je ne risquais pas d’être pénalisé par ça.
À côté, le Croc du loup avait de nombreuses applications, une fois appris.
« Mais ça ne te dérange vraiment pas de me le transmettre aussi librement ? »
« Je dois devenir plus forte. »
Mon casque noir se reflétait dans la visière de Mardol. Sa voix s’adoucit. Un coin de ma conscience me piqua douloureusement.
« C’est encore cette raison-là ? »
« Oui. »
Ces paroles incompréhensibles que j’avais entendues la dernière fois… La raison de son obsession pour la force était vraiment singulière.
« …Ou alors, ce pourrait être un remplaçant. »
Mais c’était impossible, vu sa force physique. Même si elle pouvait tromper son monde avec de la magie, j’aurais senti quelque chose d’étrange. Je l’aurais remarqué en croisant le fer avec elle.
Je m’embrouillai. Si je la voyais utiliser ses compétences, je le saurais peut-être, mais nous nous étions contentés de pratiquer la première forme.
« Mais ça fait un moment que je me le demande : qui n’as-tu pas réussi à protéger ? »
« … »
« Tu ne me le diras pas, hein ? »
« Non. »
Points d’affection : zéro. Quel soulagement.
En la regardant, les bras croisés et l’air mécontent, je réfléchis à toutes sortes de choses. Au moins, elle avait tenu sa promesse, et ne serait désormais plus obsédée par mon escrime.
« Si je laisse les choses en l’état, ça ne devrait pas interférer avec la Grande Route. »
Au moment où un souci s’évanouit et où je me sentis plus léger,
« Mardol ! Oh, Licht, mon cadet… ? »
Alors que nous marchions, une invitée surprise apparut en sens inverse. Pourquoi les mauvais pressentiments se confirmaient-ils toujours ?
***
Nous nous assîmes sur une terrasse voisine, plongée dans le noir, et discutâmes un moment.
Le couvre-feu du dortoir n’avait pas encore sonné, alors ça devrait aller.
« Alors, Mardol. Je suis simplement sortie me promener, et voilà que je te tombe dessus ! »
« Moi aussi, je suis contente. »
Ses cheveux noirs étaient brillants. Ses yeux rouges avaient la couleur du sang. Avec ses oreilles pointues et ses crocs, c’était sans aucun doute une vampire.
« Elle est proche du Prince héritier ? »
Ce que j’avais surpris était donc vrai. Je n’avais jamais entendu parler d’un personnage pareil dans l’Empire de Gransia. Le menton posé dans ma main, je les observai. N’importe qui aurait vu qu’ils étaient proches.
« Qu’est-ce que vous faisiez à vous promener toutes les deux, Mardol ? »
« Un échange d’escrime. »
« Vraiment ? Rien de fâcheux ne s’est passé ? »
« Merci, Licht. »
« Je t’en prie. »
Ses cheveux noirs flottèrent. Elle me détailla de la tête aux pieds, l’air soupçonneux.
Il n’existait aucune information sur cette personne, la Sainte de deuxième génération. C’était une anomalie, comme Nex depuis qu’il avait changé.
« Alors, comment s’est passée ta journée à l’Académie, Mardol ? »
« C’était intéressant. »
« …Vraiment ? »
« Grâce à Licht. »
En entendant les paroles du Chevalier de verre, la religieuse ouvrit grand la bouche et la couvrit légèrement de sa paume.
« Je n’ai fait que tenir une promesse que je t’avais faite. »
« Oui, c’est vrai. »
Son casque étincelant, pareil à du cristal, hocha la tête. On aurait dit une pièce d’équipement de qualité chef-d’œuvre, mais je ne l’avais jamais vue. Un nouvel objet ? Quelles étaient ses capacités ?
« Comme Nex l’a dit… tu es vraiment… gentil… ? »
« Je ne dirais pas ça, aînée Chartiness. »
« Tu sais vraiment mal mentir, Licht ! »
« C’est vrai. Je ne suis pas gentil. »
Ce n’est qu’alors, apparemment surprise, qu’elle me remercia avec un sourire. Je ne me trouvais pas particulièrement gentil.
Et toi, Prince héritier, qu’est-ce qui te prend maintenant ?
« Mardol, je suis désolé pour ce que j’ai dit tout à l’heure… »
« Kkamangi, bien. »
« C’est peut-être vrai ! »
Qu’avait-elle compris de travers, toute seule ? Malgré tout, elle ne se comportait pas mal avec moi, alors je décidai de laisser passer. Avait-elle vu mon esprit aussi ? Enfin, j’avais entendu dire que Mardol le transportait.
« Merci de veiller sur notre Mardol, mon cadet. »
« Si tu continues à dire ça, je vais finir par me sentir gêné. »
« Licht, fort. »
La tenue noire de la religieuse attirait sans cesse mon regard. Comme elle ne portait pas de blanc, ce n’était certainement pas la personne que je cherchais.
« Identité inconnue, âge inconnu, nom inconnu… Et en plus, le Loup de platine, un personnage que je ne connaissais pas. »
Ignorait-elle vraiment l’existence de la Sainte sans nom ?
Après tout, c’était une position attribuée par Dieu, les autres n’étaient donc pas censés le savoir. J’avais été stupide de poser la question aussi impulsivement, dans ma précipitation.
« …C’est rare que quelqu’un l’aborde comme ça, Licht. »
Chartiness, les lèvres retroussées en un sourire, poursuivit d’un ton enjoué, tout en serrant le Chevalier de verre dans ses bras.
« Pour être honnête, j’avais très peur que notre Mardol ne s’adapte pas à l’Académie. Hum. »
« …Chaud. »
Comme prévu, c’était un personnage du Mode facile de la Route du harem. Je ne devais pas la laisser s’approcher de la Sainte aux oreilles de loup.
« Je pensais que notre Mardol n’aurait pas d’amis… Pardonne-moi d’avoir douté de toi. »
« …Attends un peu. Nous ne sommes pas amies. »
« Amies… ? »
« Allons, tu sais bien qu’on ne s’affronte à l’épée que lorsqu’on se reconnaît mutuellement. »
« Je ne le savais pas. »
Alors, c’était ça ? Je n’avais toujours pas brisé le drapeau.
J’eus l’impression de m’être fait arnaquer sur un site de vente d’occasion. Comme quand on découvre que l’objet acheté au prix le plus bas est vendu moitié moins cher ailleurs.
Ça me faisait un peu mal de découvrir qu’il y avait des informations du jeu que j’ignorais.
« C’est la première fois que je participe à un échange comme celui-ci. »
Moi qui n’avais connu que des transmissions à sens unique, je n’avais aucune idée de ces détails de fond.
« Savoir que notre louve s’adapte aussi bien me comble, moi, Chartiness ! Je n’ai plus aucun regret ! »
« Trop… taquine. »
« Et qui t’a dit de porter une armure aussi effrayante à l’école ? »
« Arrête. Ne fais pas ça. »
« Notre Mardol est si mignonne que c’est un crime de la garder pour moi toute seule ! »
La vampire glissa la main dans la jointure entre le casque et l’armure de Mardol. Le Prince héritier tenta de l’arrêter. Puisqu’elle l’appelait « notre louve », il devait s’agir de Lupus.
N’importe qui aurait cru voir deux amies du même sexe s’amuser et se toucher. Sauf que son partenaire était un homme obsessionnel. Prudence.
Le Chevalier de verre et la Sainte vampire. Ces deux personnes m’étaient totalement inconnues. Un soudain sentiment d’incongruité me traversa et je croisai une jambe sur l’autre.
« Il manque quelque chose. »
Je m’interrompis pour rassembler mes pensées. Je remis soigneusement de l’ordre dans les informations que j’avais en tête. J’avais beau y réfléchir, il y avait un élément qui m’échappait.
Puisque j’ignorais même les détails de l’échange d’escrime.
« La Sainte de deuxième génération, dont le destin était inconnu, et Nex, avant qu’il ne devienne un parfait vaurien. »
L’intervalle entre les deux.
Le harem n’existait pas encore à cette époque non plus et, à en juger par les paroles de l’homme aux cheveux violets, l’esprit venait apparemment de s’éveiller.
« À l’origine, il utilisait une lance avec un phénix. »
L’arme qu’il maniait si bien dans le jeu était introuvable. Quel était le problème ? Le sang me monta à la tête.
« Char, tu aimes tant que ça mon esprit ? »
Alors, un souvenir d’autrefois me revint. Une idée me frappa comme une révélation.
« Les esprits naissent des émotions. »
Je me rappelai quelque chose qui me tracassait depuis un moment. Le Nex Aureus que je connaissais n’éprouvait aucune affection pour son esprit. Il s’en servait uniquement comme d’une arme pour se défendre ou attaquer.
Ce n’était pas une créature qui frottait sa joue contre la main de quelqu’un ou saluait, perchée sur mon doigt.
Je l’avais oublié parce qu’il n’était pas adulte. À l’origine, c’était un grand phénix débordant d’une élégance ancestrale.
« Pff, même sans esprit, un noble doit être fort. »
Même dans Cœur de Chevalier, il méprisait son propre phénix.
Une phrase qu’il avait prononcée après avoir remporté son premier duel contre un rival. Même alors, il n’avait pas invoqué son esprit.
« Arrête. »
« Pff… C’est bien la technologie des nains. »
« Tu n’y arriveras pas, même en forçant. »
J’observai attentivement Chartiness, qui s’acharnait à retirer le casque de Mardol.
Ses cheveux étaient d’un noir profond, comme le ciel nocturne. Je trouvais qu’elle ressemblait à la femme légitime, une femme-bête orque.
« Cet homme… Depuis le début, son regard n’était pas tourné vers moi. »
Je me rappelai les dialogues de Cœur Noir. La duchesse, assise sur une chaise devant un feu de camp, débitait des paroles venimeuses à son mari.
« Ma demande en mariage a été refusée plusieurs fois, puis soudain, il a donné son accord. Ce coureur de jupons pourri. »
« Le chef de ma famille a dit que ses cheveux avaient la même couleur que ceux de quelqu’un d’autre. C’était la seule raison ! »
« Il ne m’a jamais touchée. Pendant toutes ces années de mariage, il n’y a jamais eu d’amour… »
Ces paroles avaient été prononcées par la femme aux nageoires d’orque, comme si cette pensée lui était insupportable. J’avais vite passé cette partie, concentré uniquement sur la route de notre Sainte,
C’est là que tout s’était détraqué.
« Nex avait donc vraiment une intrigue amoureuse. »
Tout s’éclaircit dans mon esprit. Sa façon de parler, avec ses phrases qui se terminaient en « yo », était similaire aussi. Le chef de famille avait dû tirer quelques ficelles.
Mais, biologiquement, il devait y avoir eu une résistance.
…Au bout du compte, elle en aimait un autre.
« Je suis la Sainte de deuxième génération ! Mardol, enlève simplement ton casque ! »
« Non… »
« Poing de puissance divine ! Prise de puissance divine ! »
« Ça ne marchera pas. »
Pendant que je réfléchissais à toutes ces possibilités, elles semblaient bien s’amuser. Elles avaient vraiment l’air de se ménager sans rien faire de trop violent.
« À l’origine, il n’était pas aussi sentimental. Il n’y a qu’une seule explication, comme prévu. »
Une série de déductions confirma mon idée de les mettre en couple. Il était tout à fait possible que de nombreuses informations me manquent encore.
Je relevai la tête. Il était temps de vérifier.
« Aînée Chartiness. »
« Hein ? Licht, pourquoi ? »
« Aîné… non, Nex Aureus, quel est exactement ton lien avec elle ? »
Je devais faire de mon mieux, là, tout de suite. Pour ne pas le regretter plus tard.
« Moi… et Nex ? »
Mon casque de Chevalier Noir se refléta dans ses yeux rouges.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>