Chapitre 19
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 19
──────
Épisode 19. Les esprits représentent les émotions humaines.
Au milieu d’un champ envahi par les mauvaises herbes,
« L’une des raisons pour lesquelles les esprits grandissent, c’est l’évolution des émotions. »
Maria tapota le tableau noir en bois.
« Alors, qui peut me dire dans quelles circonstances un esprit reste à l’état immature ? »
« Quand rien ne vient déclencher la prise de conscience de ses propres émotions. »
« Exact, Licht ! »
Il y avait définitivement quelque chose qui clochait. À voir ça, mes connaissances du jeu semblaient toujours valables.
Je me mordis la lèvre inférieure en répondant à la question de la professeure.
Il était si différent du Lupus que je connaissais. Qu’avait-il bien pu vivre autrefois pour devenir une personne complètement différente ?
Il avait dit : « Je n’ai pas réussi à protéger quelqu’un, autrefois. »
À ma connaissance, il n’avait pas de passé tragique de ce genre. Pouvais-je seulement considérer qu’il s’agissait de la même personne ?
Dans le cas de Nex, certains aspects m’étaient familiers, mais le Prince héritier ne partageait avec lui que son obsession pour les gens puissants.
Ah, non, impossible. Pourquoi n’y avais-je pas pensé plus tôt ?
Le Roi Démon avait-il fait quelque chose ?
Bien sûr, ces types étaient toujours mêlés aux affaires du protagoniste. Il suffisait de regarder Dennis ou Ariel.
Il y avait peut-être des choses que j’ignorais. Après tout, c’était l’un des MacGuffins.
(Note de la traductrice :
Un MacGuffin est un élément de fiction — objet, objectif ou événement — qui motive les actions des personnages et fait avancer l’intrigue, mais qui, au bout du compte, n’a pas d’importance pour le public.)
Dans ce cas, ça se tenait.
Quelques esprits hamsters apparurent tandis que le cours se poursuivait.
« Comme les émotions sont souvent fortement influencées par les autres, les personnes qui maîtrisent de puissants esprits ont généralement un vaste cercle social. »
Voilà pourquoi Nex avait fini avec un harem. Je notai une partie du cours dans mon cahier.
« L’amour ? Plus jamais. Ces salauds de roturiers. »
Je me rappelai la raison qui se cachait derrière son image de coureur de jupons dans Cœur de Chevalier.
Même à l’époque des suites, la communauté publiait sans cesse des messages intitulés [231e tournoi de la femme principale de Nex],
mais en réalité, il n’avait d’affection pour personne. Vu sous cet angle, il était plutôt sympathique. Après tout, cela voulait dire qu’il n’avait d’yeux que pour Chartiness.
« J’avais entendu dire qu’il y avait beaucoup de beaux personnages, mais il était si célèbre que même moi, qui ne m’y intéressais pas, je le connaissais. »
Au fil de l’histoire, Asha Aureus le força à officialiser son mariage.
[Une mère crée un harem pour trouver quelqu’un qui renforcera l’esprit de son fils contre un homme populaire qui ignore tout le monde et ne s’intéresse à personne]
On voyait souvent des titres de ce genre, au point que
la création du harem n’avait pas été son choix.
En fait, tous les joueurs savaient qu’il n’était pas un coureur de jupons. Mais je ne m’étais jamais attendu à découvrir ici pourquoi.
Officiellement, la femme-bête orque était sa femme principale, mais il n’y avait aucune étincelle d’amour entre eux.
Il y avait même des scènes où, si quelqu’un approchait Nex, la femme-bête orque l’insultait en la traitant de « sale ». Dans Cœur Noir, la femme aux longs cheveux noirs — sa femme principale — le maudissait aussi.
« Les raisons pour lesquelles les esprits n’apparaissent pas varient d’une personne à l’autre. Par conséquent… »
Et voilà que ce genre de type flirtait avec une religieuse aux cheveux noirs.
Cette vampire était clairement sa femme principale. Quand je retournerais dans la réalité, j’aurais de quoi publier.
Perdu dans cette agréable rêverie, je ne parvenais plus à me concentrer sur les paroles de la professeure.
« Aujourd’hui, j’ai une invitée spéciale ! »
Pendant que j’étais distrait, Maria afficha un large sourire.
« Un membre de la famille Aureus, réputée parmi les Dix Grands pour ses esprits, est venu nous faire une démonstration ! »
Quelqu’un apparut entre les arbres.
« Salut, les petits nouveaux ! »
« Voici Senior Nex Aureus ! Il a un an de plus que vous ! »
« Professeure Maria, merci d’avoir accepté ma proposition de dernière minute. »
« Mais je vous en prie, Nex. C’est plutôt à moi de vous remercier. »
Ce renard violet rusé.
« Bonjour, jeune Chevalier Noir. »
« Bonjour, Senior Nex. »
C’était Nex Aureus.
***
« À vrai dire, moi aussi, j’étais incapable d’invoquer des esprits jusqu’à il y a quelques années. »
C’était vrai. Dans Cœur de Chevalier, il était effectivement lancier et se servait rarement des esprits.
La première fois que je l’avais vu les invoquer plus tard comme atout secret, j’en avais été surpris.
« Il y a un célèbre dicton dans ma famille… enfin, ma mère dit que les esprits naissent des émotions. »
C’était celui qui ne faisait appel à son phénix qu’en cas de crise.
Le livre de lore disait que son esprit s’était éveillé juste avant son entrée à l’Académie.
« Cela signifie que nos émotions ne devraient pas être influencées par les autres. »
Il serra le poing.
Dans le jeu original aussi, il semblait aspirer à quelque chose en contemplant l’oiseau violet. Il devait encore nourrir une certaine amertume.
« Non… Est-ce que sa relation avec une femme nommée Char a échoué ? »
Je repensai à la fenêtre de statut. Peu importe comment je tournais la question, il y avait trop de couples qui n’avanceraient pas si je restais les bras croisés.
Elle n’était pas mise à jour en temps réel.
Elle apparaîtrait peut-être plus tard, comme pour Kainel. Le statut ne se révélait-il qu’une fois la route confirmée ?
« Alors… y a-t-il un élève qui aimerait voir son esprit, ne serait-ce qu’un instant ? »
« Moi. »
« Oh, jeune Licht ! »
Je levai la main. Pour l’instant, je devais m’approcher autant que possible pour éviter tout accroc dans ma stratégie de la Grande Route.
***
Nex, le moineau perché sur son index, continua de s’adresser aux élèves.
« Les esprits dorment simplement dans le cœur de chacun. »
Je fixai le phénix violet.
« Je vais donc me servir de celui-ci pour éveiller le vôtre quelques instants. »
« Cui ! »
Le moineau leva une aile au-dessus de son front. Il essayait peut-être de le faire apparaître grâce à cet esprit.
Comme prévu, il s’agissait d’empathie spirituelle.
Une technique que Nex avait mise au point tout seul pour éviter d’être expulsé de sa famille. Est-ce qu’avec ça, même moi, qui ne pouvais pas utiliser la magie, je pourrais commander un esprit ?
Quand j’avais joué, aucun esprit n’était apparu, même en augmentant au maximum l’affection de la Sainte.
Le jeu disait même dans une astuce que les esprits naissaient des émotions. Ça devrait marcher ici.
Honnêtement, j’aurais préféré un Loup blanc comme le sien. Ça m’aurait aidé à retrouver la Sainte sans nom.
« Cui, cui… ! »
Plongé dans mes pensées, je remarquai que le phénix violet pépiait sans arrêt, comme s’il était perdu.
« … Hein ? Pourquoi ça ne marche pas ? »
« Il y aurait un problème… ? »
Maintenant que j’y pensais, était-ce impossible dans mon cas ?
« … C’est étrange. »
« J’ai très peu de mana, et mes circuits sont aussi tordus. »
« Ah… ! »
Nex examina mon corps sous différents angles en grommelant. C’était une constitution que même Dennis n’avait pas pu corriger. Je devais abandonner ?
« Hmm… C’est bien réel. Ça risque d’être difficile, jeune homme. »
« Licht, ça va ?! »
« C’est juste ma constitution. »
La professeure Maria me regarda avec inquiétude. Elle exagérait vraiment, à mon avis.
Soudain, ses yeux violets s’écarquillèrent, comme s’il venait d’avoir une idée.
« Ah, dans ce cas, ça devrait marcher. »
Il y avait une solution ? Je pouvais emprunter la voie de l’épéiste spirituel ? Mes yeux s’illuminèrent, pleins d’un espoir fugace.
« Ça risque de faire un peu mal, mais je pourrais peut-être me servir de toi, jeune homme, comme d’un cercle magique. »
Quelle idée de dingue.
Ce n’était pas de la nécromancie ? Seuls les mages noirs ne se gênaient pas pour utiliser le corps des gens de cette façon, non ?
… Ça me plaît. Allons-y tout de suite.
« D’accord. Ça risque d’être un peu douloureux et fatigant. Tu n’as pas cours après ça, jeune Licht ? »
« Si, mais ça devrait aller, Senior Nex. »
« Alors, lève la main si tu as mal. »
Comme il n’y avait pas d’autre solution, je n’eus pas le choix : je devais lui faire confiance. Les points d’affection comptaient, mais il me fallait au moins une autre méthode efficace pour affronter le Roi Démon.
« Dans l’état où je suis, je ne peux pas protéger la Sainte. Puisque je suis faible, je dois compenser en faisant travailler ma tête au maximum. »
Un cercle magique violet se déploya derrière moi.
Dans le jeu, il y avait quatre types d’altérations que l’empathie spirituelle de Nex pouvait infliger.
Somnolence, paralysie, fatigue, vertiges. Je n’allais quand même pas les avoir toutes, si ? Ça devrait aller.
« Renais des flammes. »
Des flammes violettes me transpercèrent le cœur. Une sorte de fumée noire s’éleva, comme un flot d’émotions.
« Aïe. »
Foutu jeu à RNG.
La fumée signifiait que c’était raté.
Je me pris les quatre altérations. Je croyais qu’il y avait une chance d’y échapper. La douleur paralysait mes pensées.
Je m’effondrai au sol, comme si j’étais tombé d’une certaine hauteur. J’avais si mal que je ne pouvais même pas crier.
Je n’avais plus aucune force. Ce n’était pas censé faire aussi mal dans le jeu, non ?
« C’est à cause de ma constitution ? »
Si le sort était devenu pénible même si la magie était identique, parce que j’avais peu de mana et des circuits tordus, alors ça se tenait.
Ma vue se brouilla. J’avais la nausée. Comme si on venait de m’arracher une énorme écharde.
« Ouaf ! »
Une boule de poils noirs jaillit du centre de ma poitrine.
« … Oh là là, c’est un loup noir ? »
« Ce n’est pas un Loup des ombres… Je n’ai jamais vu ce genre d’esprit. »
Un loup aussi noir que s’il avait été couvert de suie.
Je retins mes larmes. Ça faisait vraiment mal. Comme si on m’avait arraché une épée du cœur.
Un esprit tout duveteux, en forme de boule. En le regardant, quelque chose me vint à l’esprit.
« … C’est un poméranien, pas vrai ? »
Était-ce à cause de mon expérience dans le monde réel ? Un esprit à mi-chemin entre un poméranien et un loup, c’était fascinant.
« Halète, halète. »
Il semblait aimer les gens : alors que j’étais étendu par terre, il ne cessait d’essayer de me lécher la joue.
« Keng ? »
Ma visière était légèrement relevée. Sa langue était toute petite. Adorable. Finalement, il s’en prit à ma joue.
« Jeune Licht, ça va ? »
« Hum, hum. Ha… »
À vrai dire, non. J’avais si mal que je n’arrivais pas à respirer.
Certaines connaissances du jeu étaient inexactes. Je venais d’apprendre qu’il ne fallait pas leur faire entièrement confiance.
J’appuyai les mains au sol et tentai encore et encore d’inspirer. Mon visage s’engourdissait. Le sang n’y circulait plus.
« Ça ira si tu dors un peu. On t’a arraché l’esprit de force. »
« Ça va… »
Nex me regarda d’un air inquiet. Sauve-moi, vieux. Je n’ai même pas encore fait dérailler la Route du Prince héritier.
« Je t’en prie, conduis-moi vers la Route de notre Sainte, monsieur le Briseur de harems. »
Je ravalai ces mots et tentai de ne pas perdre connaissance.
« J’espère que tout le monde pourra éveiller son esprit ainsi. Oh ? »
« … Jeune homme, où va-t-il ? »
Des halètements et les petits pas d’une bête.
Tous les regards convergèrent vers le poméranien noir qui traversait le champ herbeux.
« Pourquoi… par là… »
Mon esprit fila comme une flèche vers quelqu’un.
« Ouaf ! »
« … Bonjour. »
Espèce de crétin. Arrête ! Pourquoi tu vas vers le Prince héritier ?!
Et surtout, comment avait-il sauté si haut ? Il était minuscule.
Mon esprit se précipita dans les bras de Mardol et se frotta sans arrêt contre son casque.
« Pourquoi là-bas ? »
Je réussis à peine à relever la tête et à regarder devant moi. Le chiot montrait fièrement son enthousiasme, la langue pendante.
J’étais son maître, mais j’avais l’impression qu’on m’avait volé quelque chose.
« Il est tout doux. »
« Ouaf ! »
Sa queue remuait comme un moteur, comme s’il venait de retrouver son ancien maître. Pourquoi faisait-il ça ? J’aurais dû essayer d’utiliser un esprit quand je jouais ?
« … Mignon. »
« Ouaf ! »
Mardol fixait mon esprit. Une faible lueur dorée brillait dans ses yeux.
« C’est vraiment un chiot. »
« Halète. »
Mardol enfouit le visage dans le pelage de mon esprit. C’était un peu effrayant avec son casque toujours sur la tête.
Bon, profitons-en pour me relever.
« On dirait… que le chevalier… aime… les casques… »
Voyant que le chiot était déjà fermement enlacé par le Chevalier de verre, je parvins à peine à tenter de récupérer le flag qui était en train de se valider.
« C’est parce que… je le porte… toujours… »
C’était peut-être à cause de l’incident où Mardol m’avait abrité sous un parapluie, ou du sentiment de dette qui me restait après avoir repoussé l’entraînement à l’épée que je lui avais promis.
Et, hier, je lui avais parlé d’un ton assez dur.
« Je l’ai peut-être trop mal traité ? »
Demain, il faudrait que je m’entraîne à l’épée avec Mardol.
C’était sans doute mon karma.
Mes yeux se fermèrent. Tout devint noir.
***
« L-Licht ?! »
« Ah, professeure Maria, ça ira. J’étais pareil au début. »
« Si Nex le dit, alors je suis rassurée… »
Quelques minutes après que Phine eut pris l’esprit dans ses bras, Licht s’endormit. Il n’avait probablement aucun problème de santé.
Au contraire, comme il dormait, toute la tension semblait avoir quitté son corps. C’était presque préférable à le voir en colère comme hier.
Le casque du Chevalier Noir était profondément enfoncé.
« Tu en as trop fait, Licht. »
Son regard était assez perçant pour le remarquer. Elle en était certaine.
Le loup leva les yeux vers Phine. On aurait dit qu’il réclamait son attention.
« Il sourit. »
« Ouaf ! »
Sa gueule était grande ouverte en un sourire qui montrait bien qu’il ne lui était pas hostile.
« Il aime l’odeur des roses… ? »
Le Chevalier de verre regarda sa truffe noire frémir légèrement. La rose était la fleur nationale de l’Empire de Gransia.
C’était aussi le parfum de bain préféré de Phine.
« Mignon. Il est encore bébé ? »
Sa truffe était humide. Ses coussinets étaient un peu sales. Son corps était minuscule, comme celui d’un petit chiot.
Doux. Mignon. Elle enfouit le visage dans le pelage du chiot. Pourtant, il ne protesta pas.
Elle se rappela les paroles de Licht, qui s’était inquiété pour son esprit même en s’endormant.
« Même s’il m’a parlé comme ça hier, c’est quelqu’un de gentil, au fond. »
« Mang ! »
« Arrête, ça chatouille. »
Le loup noir n’arrêtait pas d’essayer de lui lécher le visage. Sa langue semblait toute petite. Pourquoi ferait-il ça à une inconnue ?
« … Ah. Il aime les gens ? »
Les esprits naissaient des émotions.
Si Licht ne l’aimait vraiment pas, ce petit ne la suivrait pas ainsi.
« Même s’il a parlé durement, il devait s’inquiéter pour moi. »
« Curieux. »
« Halète, halète. »
Le petit chiot se blottit confortablement dans ses bras. Phine trouva qu’avec ses oreilles rabattues, l’esprit ressemblait à un phoque.
« Cui ! »
Un instant plus tard, l’homme aux cheveux violets s’approcha d’elle avec le moineau.
« Bon, monsieur le Loup. Juste un instant, le temps de discuter… »
« Grrrr… »
« C-Calmez-vous. »
Le phénix de Nex et le loup de Licht se faisaient face. Nex fut décontenancé en voyant l’esprit dégager une aura meurtrière.
« On ne pourra pas discuter comme ça… »
« Cui… »
« Non, je sais. Chirpy. »
L’homme au visage de renard affichait une expression qui disait que rien de tout cela n’était prévu. Les deux esprits se tenaient près de leurs maîtres, qui se faisaient face.
« Ouaf ! Ouaf ! Grrrr… »
« Je t’ai dit que ce ne serait qu’un instant. Mon phénix est curieux à ton sujet. Pas vrai ? »
« Cui, cui… »
Nex faisait de son mieux pour parler à l’esprit de Licht qu’elle tenait dans ses bras, mais…
« Oh… ? »
Il n’aimait donc pas tout le monde. Phine le vit montrer les dents et menacer Nex.
Il semblait un peu terrifié. Il avait l’air d’avoir déjà vécu quelque chose de semblable.
Comme si elle se reconnaissait en lui, la queue de Phine se raidit sous son armure.
« Arrêtez. »
« … Qu’avez-vous dit, Mardol ? »
« Arrêtez. »
La princesse foudroya du regard le jeune héritier de la famille Aureus. Même à l’Académie, une hiérarchie bien établie les séparait.
« Hmm… Je vais arrêter. »
« Cui… Cui ! »
Nex dut battre en retraite.
« Grrrr… »
À bien y regarder, c’était vraiment un loup. Son pelage long et duveteux le faisait plutôt ressembler à une boule de coton.
« M-Mardol ? Vous n’avez pas été mordue, au moins ? Vous êtes si près… »
« Couine. »
« Tout va bien. Ce petit… »
« … D’accord. On dirait que ce que Char craignait ne se produira pas. »
Nex et le moineau la regardèrent d’un air étrange avant de s’éloigner, mais elle n’y prêta pas attention.
Car cet esprit semblait vouloir la protéger.
Elle se rappela le Chevalier Noir, qui paraissait plus fort que tout le monde de l’extérieur, mais qui, au fond, était faible et avait couru sous la pluie.
Maladroit et contradictoire.
« … Ils se ressemblent. »
La même couleur que cet homme.
En regardant les yeux bruns du loup, presque noirs, elle le pensa.
L’esprit de Licht, blotti dans les bras de Phine, bâilla aussi largement, peut-être épuisé d’avoir protégé le Chevalier de verre.
« Il est tellement mignon. »
Ainsi, le poméranien noir posa la tête sur son bras comme sur un oreiller et s’endormit, comme s’il était avec son maître.
« Oh, si c’est comme ça, je ne vais plus pouvoir le laisser partir… »
Son pelage retomba doucement. Deux loups noirs déjà partis au pays des rêves se trouvaient dans la salle de cours.
Rejoignez notre Discord ici : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>