Chapitre 15
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 15
──────
Épisode 15. Comme prévu, un monde où je suis le seul à manquer de mana, c’est anormal.
« Un cercle magique tridimensionnel, vous dites ? »
Dennis pencha la tête.
Il ne semblait pas encore connaître cette technique. Il existait une compétence appelée « ultime », que seuls certains personnages pouvaient utiliser. Pour l’apprendre, les joueurs devaient suivre un parcours vraiment difficile.
« Drake avait Tueur de dragons (龍殺), et Dennis, le cercle magique tridimensionnel. »
Je m’approchai du tableau. Je traçai un grand cercle au centre, puis un petit à côté, comme un satellite. Il y avait même de la craie, ici.
« C’est simple. On transforme une surface plane en une surface tridimensionnelle en utilisant plusieurs sorts en même temps. »
« Dans ce cas, pourquoi ne pas lancer plusieurs sorts à la suite ? »
« Ça réduit votre capacité à improviser. Quand auriez-vous le temps de tracer plusieurs circuits ? Avec la méthode que j’ai imaginée, vous pourrez emporter plus de cent cercles magiques dans une seule main, professeur. »
Comme pour découper une pizza, je partageai le grand cercle en plusieurs segments. Pour celui qui en comptait huit, j’utilisai quatre couleurs différentes.
« Licht, voilà une théorie intéressante, pour une fois. Y a-t-il quelque chose qui aurait pu t’échapper ? »
« Je sais que les cercles magiques ne s’activent que sur une surface plane. »
« Bien. Continue. »
Il avait l’air intrigué.
C’est à toi. Je fais juste semblant de te souffler ça, comme avec Kainel.
Je croisai le regard du Chien jaune, qui fixait désormais le tableau avec attention. Même s’il le voyait, seul Dennis pourrait s’en servir, de toute façon.
« En suivant ces lignes, vous utilisez les petits cercles tracés à côté comme des satellites, et vous les faites tourner en orbite. »
Je reliai le tout par de longues courbes qui tournaient autour du grand cercle, comme les anneaux de Saturne.
Le cercle prit l’apparence d’une sphère.
« On obtient alors une section transversale. Est-ce que cela correspond à un cercle magique ? »
« Exactement. Comme prévu, professeur. »
« Mon doctorat à la Tour de magie n’aura pas été inutile, Licht. »
Dennis but une gorgée de café, un sourire au coin des lèvres.
« Et le problème de l’accumulation de magie ? Il faut tenir compte des compatibilités, Homme au casque. »
« C’est vrai. Ça pourrait provoquer une explosion. »
Oh, bien vu. Elle parle des faiblesses élémentaires ? Comme prévu de la part du Mage des flammes.
Je haussai légèrement les sourcils, surpris par cette question inattendue.
« C’est pour ça que seul le professeur Dennis pourra s’en servir. L’eau peut facilement dissoudre la plupart des attributs. »
« C’est vrai. C’est un avantage. »
Le Chevalier de verre renchérit. Était-ce parce qu’ils utilisaient la magie ? Ils semblaient connaître tout ce que je savais.
J’eus honte de mon arrogance : j’avais cru détenir des informations sur l’avenir.
« Mais même si on empile des cercles magiques plats pour former une sphère tridimensionnelle, il faut quand même tous les mémoriser, non ? »
« C’est pour ça que le sort qui sert de “satellite” est important. »
« C’est une sorte de guide, alors. Comme l’index d’une encyclopédie. »
Cette fois, Kainel et Dennis prirent la parole.
Le Héros, le menton dans la main, était plongé dans ses pensées ; Dennis, lui, me regardait comme s’il venait de trouver une nouvelle occupation.
« Licht, où as-tu entendu parler de cette théorie ? »
« Je l’ai imaginée moi-même. Comme je ne peux pas utiliser la magie, je suppose que j’ai fini par l’admirer. »
Je balbutiai. Comment aurais-je pu lui dire que les joueurs l’appelaient « cercle magique 3D » ? Tous trois avaient les yeux rivés sur moi.
« … J’accepte ta demande d’adhésion au club. »
« Vraiment ? Merci, professeur ! »
Après un bref silence, il signa le formulaire que je lui avais remis.
Réussi ? Lui aussi s’y prend avec la magie.
« Cependant, Licht… »
Un regard qui avait repéré sa proie. J’avais déjà connu ça dans ma vie précédente. Dennis posa une main sur mon épaule.
« Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon laboratoire de recherche ? »
« Moi ? Pourquoi ? »
« Ton intelligence et ta passion pour les études sont remarquables. On dirait une théorie élaborée par quelqu’un qui connaît l’avenir de la magie. »
C’est parce que je le connais. J’en eus la chair de poule.
Est-ce qu’on va m’emmener quelque part pour lire dans mes pensées ?
« J’utilise quand même un peu la magie de l’eau… »
Dans sa paume, il fit apparaître une sphère composée de quatre anneaux. Elle avait la même forme que celle que j’avais dessinée au tableau. Il s’y mettait déjà. Comme prévu de la part du troisième mage des Dix Grands.
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas pu vérifier quelque chose de mes propres yeux. »
De l’autre main, il créa une goutte d’eau. Ses propriétés changeaient à chaque tour du satellite autour du cercle magique tridimensionnel manifesté.
Elle passait sans cesse de l’état gazeux à l’état solide, puis revenait à l’état liquide.
« Je te fournirai tous les livres et les ressources dont tu auras besoin. Pourquoi ne travaillerais-tu pas sous ma direction, Licht ? »
« Je ne suis pas sûr de comprendre… »
« Je te demande si les études supérieures t’intéressent. Viens me voir après avoir obtenu ton diplôme. En attendant, tu peux participer aux activités du club. »
J’eus le vertige. Les études supérieures, ici aussi ? C’était censé être une histoire d’académie de fantasy romantique,
alors pourquoi y avait-il un laboratoire débordant de passion académique et d’assistants épuisés ?
« Tu ne veux quand même pas rester dans un corps incapable d’utiliser la magie ? Ça veut juste dire qu’il faudra investir quelques années de plus. »
Dennis, tu étais vraiment comme ça, toi ?
« Si on remplace les circuits par un catalyseur, ça devrait être possible. Il ne me faudrait donc qu’un petit cobaye… Non, ton aide. »
Il cherchait un esclave légal du XXIe siècle.
« De nos jours, c’est difficile de trouver du travail quand on ne sait pas utiliser la magie. Tu le sais, non ? »
« C’est vrai, mais je vais refuser. »
« Tu n’es vraiment pas intéressé ? En plus, tu recevrais des fonds de l’Empire ! Notre laboratoire étudie actuellement un cercle magique de téléportation, et ce serait formidable si Licht pouvait nous aider… »
« Non, Licht. »
Merci, Prince héritier ! Tu m’as sauvé d’un avenir où je serais coincé à distribuer des théories magiques.
Peut-être qu’il était sympa, finalement. Il ne draguait même pas Ariel.
Mardol s’interposa entre Dennis et moi.
« Apprends-moi l’escrime. »
« Ah, oui. »
Elle venait de me le demander en se plantant juste devant moi. Sa voix résonnait, comme si elle se superposait. Quel casque luxueux, vraiment.
« J’annule mon avis : c’est un type bien. »
Je déglutis, déçu. Quoi qu’il en soit, ma vie de galère était assurée. Était-ce vraiment une bonne idée de continuer les activités du club comme ça ? Le Chevalier de verre lui barra la route, et Dennis n’eut d’autre choix que de reculer.
« … Tu as encore largement le temps d’y réfléchir, Licht. »
L’homme aux cheveux bleus retourna s’asseoir. Quand son titre avait-il encore changé ?
C’était sans danger, puisque Dennis n’aurait pas d’autre voie que celle avec elle ?
« Quoi qu’il en soit, je vous souhaite sincèrement la bienvenue au club de magie. »
En tout cas, c’était une réussite.
Si je continuais à passer du temps avec Dennis comme ça, il serait plus facile de les rapprocher. Après tout, je devais encore préparer l’histoire de <Knight Heart>. Je poussai un soupir de soulagement.
« Merci, professeur. »
« Même club. »
Hein ?
La distance entre Mardol et moi s’était discrètement réduite.
Maintenant que j’y pensais, elle était obsédée par la force, pour une raison ou une autre.
C’était quoi, déjà, la raison ?… C’était une Gary Stu, alors je n’avais pas compris et j’avais effacé ça de ma mémoire.
« Ça me rassure ! Femme au casque ! »
« Licht, tu ne dois pas utiliser la magie. Pour l’amour de ta conscience. »
Pour le moment, je décidai d’y réfléchir plus tard. J’étais déjà débordé à jouer les entremetteurs pour ces deux-là. Le Prince héritier n’avait pas de partenaire attitrée, alors ça devrait aller.
« On verra ça plus tard, Kainel. »
Sur ces bonnes paroles, nous nous installâmes tous confortablement dans la salle du club pour partager des friandises.
***
— Clac.
Le bruit de pas résonna.
Dans un souterrain privé de lumière.
Tandis que Licht et ses compagnons rencontraient Dennis, une réunion secrète se tenait ailleurs.
« Oh là là, bonjour, mes petits agneaux. Cela faisait longtemps, depuis la guerre, n’est-ce pas ? »
Une femme aux yeux plissés, vêtue d’une robe de nonne noire.
« Cardinal Beatrice. Le Jour de la Prophétie approche. »
« Je le sais. Mais pourquoi m’avoir convoquée dès ma sortie de l’Académie ? J’ai failli me faire prendre. »
La professeure qui avait enseigné les Études du pouvoir divin jusqu’à cet après-midi.
Elle se tenait devant un groupe vêtu de blanc immaculé et orné de quatre épées.
« Pardonnez-nous. Le Héros n’a confirmé le calendrier définitif qu’hier. »
« … Il a vraiment le cœur délicat, pas vrai ? Le Livre de la vie et de la mort, c’est le strict minimum ? »
Un emblème figurant quatre épées de couleurs différentes, disposées en forme de #.
La plus grande silhouette du groupe répondit.
« Oui, tout est prêt, Cardinal. »
« Le moment du destin, prédit par le Héros de l’Omniscience, est arrivé. »
Elle entrouvrit ses yeux dorés et esquissa un sourire tordu.
« J’ai déjà choisi le Héros. Il était si innocent. »
« C’est vrai ? Comme on pouvait s’y attendre de la Cardinal. Vous êtes remarquable. »
« Je n’ai fait que dire la vérité, et ils ne l’ont même pas mise en doute. »
Un rire de gorge s’échappa de ses lèvres.
« Cela dit, il y a tout de même un humain un peu agaçant. »
« De qui s’agit-il ? Le Héros de l’Omniscience ne s’est tout de même pas trompé… »
« Répugnant. »
À peine eut-il prononcé ces mots que la nonne aux cheveux dorés tendit la main vers lui.
« … Veuillez surveiller vos paroles. Il ne ferait jamais une chose pareille, n’est-ce pas ? »
« Ah, ah… Cardinal, je vous en prie, pardonnez-moi… ! Mmph ! Ngh ! Mmph !!! »
« Quelqu’un d’autre peut-il continuer ? Je déteste entendre de telles grossièretés. »
Elle scella les lèvres de l’orateur grâce à son pouvoir divin, puis reprit son expression aux yeux plissés.
Cet acte glaçant figea l’atmosphère autour d’eux.
Soudain, quelqu’un leva la main et interrogea Beatrice.
« S-s’agirait-il de l’un des Dix Grands… ? Notre plan a-t-il été découvert ? »
« Non, j’ai simplement aperçu un petit tigre. »
« Vous voulez dire que… ? »
« Il ne nous fera pas obstacle. J’ai toujours confiance en notre Héros, qui fait toujours de son mieux. »
Elle se remémora le Chevalier noir qu’elle avait vu en cours. La technique d’épée de Drake, que personne n’avait réussi à apprendre. Lui et le Héros en qui elle croyait se tenaient aux antipodes l’un de l’autre.
À tout prendre, cela jouerait en notre faveur, et non contre nous.
« Ah, sa gracieuse bonté reviendra bientôt dans ce monde… »
Son visage rayonnait d’extase. Une pointe lui traversa la poitrine ; elle joignit les mains sur son cœur et pria. Elle avait le visage rougi comme une jeune fille amoureuse, mais
« Je suis vraiment heureuse d’être devenue professeure. »
Ses yeux ne souriaient toujours pas.
« Comme l’avait prédit la prophétie, grâce à cela, nous pourrons aussi capturer la princesse sans difficulté. »
« C’est vrai… Cardinal ? »
« Oui, la récolte sera véritablement immense. »
À présent, la nonne se serrait les bras et tremblait.
« Cette fois, nous réussirons pour de bon !! »
« Cela signifie que nous n’aurons plus à rester dans cet endroit lugubre, Cardinal ! »
« Vive le Héros de l’Omniscience ! Vive lui !! »
Les paroles de Beatrice plongèrent les environs dans l’euphorie.
« Ainsi soit-il. Car Il sait tout ! »
Les bras écartés, elle se tenait devant une lumière de pouvoir divin, semblable au soleil. Cet éclat contre nature émanait de la nonne noire.
Cela signifiait que quelque chose allait très mal.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>