Chapitre 14
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 14
──────
Épisode 14. Comme prévu, il y a un problème dans un monde où je suis le seul à ne pas avoir de mana.
Le cours prit fin et la foule se déversa d’un seul coup dans le couloir. Quatre personnes se trouvaient parmi elle.
« Cette prof est flippante. On devrait lui coller des mauvaises notes pour son cours ? »
« Je suis d’accord. Tu veux te joindre à nous, Kainel ? »
« Fais attention. »
« Pff, les Slimes-renards n’attaquent même pas les gens. »
Ariel frissonna, comme si elle avait encore la chair de poule. Kainel, à côté d’elle, s’assura qu’elle allait bien. Et puis il y avait Mardol et moi.
Quiconque nous aurait vus nous aurait pris pour un quatuor vraiment bizarre. Comment pouvions-nous avoir si peu de points communs, même en matière de couleurs ?
Nous avancions au même pas.
« Au fait, Licht, tu vas dans le hall central, c’est ça ? »
« Sans doute. Je dois m’inscrire à un club. »
« Je viens avec toi, Homme au casque. Kai, tu viens aussi, hein ! »
« Je vous suis. »
Pourquoi tu viens ? Je ne pouvais pas laisser un drapeau se briser et s’envoler comme ça. Je tentai de changer de sujet autant que possible.
« Au fait, Mardol. Le club d’escrime ne t’intéresse pas ? »
« Non. Je sais déjà tout. »
Ah, il avait dépassé les deux mots.
Dans l’Empire, ce qui était réputé, c’était l’escrime,
et surtout l’escrime à la gransienne, transmise par la famille impériale. Il n’avait certainement pas besoin d’aller l’apprendre ailleurs.
« Alors, tu veux que je t’apprenne à manier l’épée ? »
« Combat aérien, faible. »
En effet, l’Empereur était un fou qui se fichait des distances. J’avais oublié qu’il faisait partie des Dix Grands.
Le Roi des loups avait pacifié le continent avec une simple hache à une main. Ce serait déjà bien si je ne mourais pas en le rencontrant.
« … Ça ne suffit pas ? »
« Non. »
Si je rompais comme ça ma promesse au Prince héritier, j’aurais de gros problèmes. Je passai en revue les paramètres du personnage dans ma tête.
L’Empereur Rook Gransia, hein.
« Il tenait énormément à sa famille. »
C’est pour ça que, même dans <Cœur Noir>, si le Prince héritier refusait dès le départ ou si sa personne était menacée, la Garde impériale apparaissait aussitôt. La guerre avait profondément marqué son caractère.
« Hmm… Tu comptes rejoindre le club de magie, Mardol ? »
« Et toi ? »
« Eh bien, comme je ne peux pas utiliser la magie, je vais demander de l’aide au professeur Dennis. Tu le sais. »
Je répondis franchement.
Mon secret était déjà éventé. Mentir davantage aurait été dangereux. Mardol risquait d’appeler la Garde impériale en se disant : « Comment ose-t-il me contrarier ? » Alors je lui racontai toute la vérité, sans fioritures.
« C’est vrai. »
« Quoi, Licht, tu ne peux pas utiliser la magie… ? Qu’est-ce que tu manges d’habitude pour en arriver là ? »
« Vraiment ? Il y a quelque chose qui ne va pas, Homme au casque ? »
Je posai une main sur mon front. Ce n’était pas moi qui avais un problème, c’était eux qui étaient bizarres.
Je n’avais pas encore dit à ces deux-là que j’étais né sans mana.
« Les autres non plus ne pourraient pas utiliser leur mana s’ils ne mangeaient pas pendant quelques jours. »
On disait que le mana se rechargeait en mangeant, comme des bananes irradiées. Peu importe la quantité que j’avalais, je n’avais jamais cette sensation d’être rassasié.
Cela faisait déjà cinq ans. C’était forcément le signe d’un problème.
« C’est… un peu compliqué. »
« Oh, pardon. C’est un sujet sensible. Homme au casque… Tu as dû en baver. »
« Ne me dis pas que l’escrime que tu as utilisée contre moi, c’était pareil ? Une technique sans mana ? »
« Mon tour, on me l’a volé… ? »
Ariel se couvrit la bouche des deux mains. Le Chien jaune fronça les sourcils et le Prince héritier baissa la tête. La situation prenait une tournure inquiétante.
« C’est juste que j’ai une constitution un peu particulière. »
Je ne suis pas le pauvre type que vous imaginez. Arrêtez, je ne passe pas des jours sans manger. Je devais vite désamorcer la situation. Je leur fis signe des mains pour les rassurer.
« Je te crois, Licht. Mais si tu as faim, dis-le-moi, je t’achèterai à manger. »
« Homme au casque… La nourriture de la cafétéria de l’Académie est bon marché et délicieuse, tu sais… Pourquoi tu fais ça… »
« … Tu as faim ? »
« Je vous ai dit que ce n’était pas ça ! Je n’ai vraiment pas faim ! »
Je sentis mes joues s’empourprer. J’étais tellement gêné que j’aurais voulu me cacher dans un trou de souris. C’était donc ça, les taquineries d’un couple de protagonistes ? Quelle coordination étouffante.
À cet instant, ils me regardèrent tous les deux et éclatèrent de rire.
« D’accord, tu ne peux pas enlever ton casque, alors ça doit être pour ça. Je plaisante. Je plaisante. »
« Kai, c’est drôle. On recommence à taquiner Homme au casque la prochaine fois ? »
Kainel, Ariel. Alors vous saviez depuis le début et vous avez fait ça quand même. Comme vous avez grandi. Je devrais augmenter votre niveau de romance de cinquante pour cent la prochaine fois. Je souris intérieurement, un peu amer.
« … »
Mardol, elle, semblait avoir coupé les ponts avec l’humour. Elle manquait décidément trop de savoir-vivre. Avait-elle été élevée comme une fleur de serre ?
Qu’avait-il bien pu se passer durant les neuf années précédant <Cœur Noir> pour qu’elle devienne comme ça ?
« … Nous sommes arrivés. »
Tout en discutant et en marchant, nous nous retrouvâmes devant l’enseigne du hall central : [Club de magie].
J’ouvris la porte solidement fermée.
***
Un jeune homme aux cheveux bleus arrosait une fleur jaune.
« Mes élèves, non… Vous êtes les étudiants qui ont suivi mon cours, n’est-ce pas ? Qu’est-ce qui vous amène ? Ne me dites pas que vous venez vous inscrire au club ? »
« C’est ça, professeur Dennis. Ça faisait longtemps. »
Je m’inclinai aussitôt pour le saluer. En voyant ce visage que j’avais tant vu, de <Cœur de Chevalier> à <Cœur Noir>, je fus saisi d’un sentiment de familiarité. Je venais de lâcher un « Ça faisait longtemps » sans réfléchir.
« Je suis encore assez jeune pour ne pas être censé connaître des étudiants comme Licht, tu sais. »
« Vous me connaissez ? »
Il rit en buvant son café.
« Le vieux Drake n’arrêtait pas de se vanter de toi. Je lui ai d’ailleurs passé un petit savon. »
« Intéressant. »
Un homme aux yeux blancs qui brillaient d’un éclat sans pareil. Il parvenait tout juste à garder ses esprits en restant constamment ivre et me tendit la main, légèrement éméché. Le voir ainsi était fascinant.
« Bonjour, professeur ! Vous vous souvenez de moi ? »
« Ariel… Une étudiante, je vois. Tes formules magiques se portent bien ? »
« Oui ! Grâce à vous ! Je viens m’inscrire au club ! »
« Cela faisait longtemps que je n’avais pas eu d’étudiants. D’habitude, les gens ne viennent pas souvent, parce qu’ils trouvent quelqu’un comme moi effrayant. »
« Mais vous êtes beau, professeur ! Pas autant que Kai, cela dit… »
Ariel était toujours aussi vive. Elle riait, ses cheveux roux flottant dans son dos. Elle saluait si chaleureusement même les gens qu’elle ne voyait que pour la deuxième fois.
La sociabilité féline, c’est vraiment le top.
« Je m’appelle Kainel. Je veux m’entraîner à insuffler du mana dans mon épée, alors j’aimerais rejoindre le club. »
« C’est l’Épée sacrée, n’est-ce pas ? Tu as dû en baver. »
« … Vous la connaissez ? »
« Bien sûr. Je l’ai vue d’innombrables fois, j’ai essayé de la briser, de la fracasser. »
L’homme prit un air compliqué. Dennis, pour commencer, accordait beaucoup de valeur à la vie humaine et agissait souvent pour éliminer l’Épée sacrée.
Il avait aussi exprimé son approbation lorsque cette Académie avait été fondée.
« Il faut bien former ceux qui ont le potentiel de devenir des héros ou des champions. »
Il modela le liquide dans sa tasse de café en une sphère, puis y inscrivit des mots.
Une phrase toute simple.
« C’était le but de la fondation de l’Académie des Grands Cœurs, que j’ai proposé le premier. Même frère Rook détestait cette idée, et le chancelier Laplace l’a fait échouer. »
Il poursuivit en faisant tourner son doigt une fois, d’un geste désinvolte.
« Toi, tu es l’étudiant qui était en retard, l’autre fois. »
« Bonjour. »
« J’espère que tu ne seras pas en retard aux prochains cours. »
Oh, à le voir maintenant, il était capable de parler normalement ?
Comme prévu, les protagonistes se comprenaient-ils instinctivement ? Mais pourquoi répondait-il si sèchement à Kainel ? Le Chevalier de verre baissa la tête.
« Bon, assez bavardé. Bienvenue au club de magie, tout le monde. »
À peine eut-il fini de parler que des gouttelettes d’eau aux couleurs de l’arc-en-ciel se mirent à former des couches devant nos yeux.
« Comme je l’ai dit durant le cours d’introduction, je vise l’extrême. »
Les gouttelettes s’alignèrent et tournoyèrent en cercle dans sa main. C’était de l’alcool, ça aussi ? Ça sentait l’alcool.
« Ça doit être une sorte de cocktail. »
Alors que je humais la chose, l’armure du Prince héritier à côté de moi tressaillit.
Il était sensible parce que c’était un loup ? J’imagine que c’est historiquement exact.
« Bon, maintenant, montrez-moi votre magie. »
Il nous lança ces mots avec un grand sourire.
Je ne savais pas quand il avait sorti les bureaux, mais il y avait déjà assez de place pour que cinq personnes s’installent confortablement.
Mais moi, je n’y arriverais pas. Mal à l’aise, je levai la main pour poser une question. C’était toujours mieux que de parler pendant le cours.
« Professeur Dennis. »
« Oui ? Étudiant Licht ? »
« Je ne peux pas utiliser la magie. »
« … Tu plaisantes, n’est-ce pas ? Même Drake y arrive dans une certaine mesure. »
Je secouai la tête. Pour une raison ou une autre, je n’y arrivais pas. J’étais exactement le genre de personne que le vieux Drake aimait. Ce vieil homme avait lui aussi une constitution avec peu de mana.
« Comment quelqu’un de pire que ce vieil homme a-t-il pu entrer à l’Académie… ? Ah, tu les as tous battus à l’épée ? Ne me dis pas que… »
« Si. Maître Drake me l’a demandé. »
« Il aurait vraiment dû se retenir… Pas étonnant que l’examinateur ait eu l’air de s’être fait tabasser. »
À ces mots, tous les autres me fixèrent.
Vous aussi, vous pouvez le faire. C’est facile si vous apprenez auprès du vieux Drake.
« C’est normal que je me sois battu à l’épée contre un type pareil, Ariel ? Même si on a réussi, nous aussi. »
« J’ai un peu peur, maintenant, Kai… »
« … Il est vraiment particulier, comme prévu. »
Les deux me regardaient d’un air étrange, tandis que le Prince héritier semblait me percer à jour.
J’eus l’impression de voir les muscles sous mes vêtements, mais je mis ça sur le compte de mon imagination.
« Laissez-moi simplement toucher votre main un instant, étudiant Licht. »
Dennis déploya un cercle magique.
Oh, c’était vraiment un cercle magique fait uniquement de gouttelettes d’eau. En y regardant mieux, c’était plutôt rafraîchissant.
« Vous connaissez les trois éléments de la magie, étudiant Licht ? »
« Le mana, le circuit magique et l’incantation. »
« Parmi eux, on peut se passer de l’incantation. La magie s’affaiblit un peu, mais on peut lui rendre sa puissance en faisant ça. »
« Or de bière. »
Des dizaines de cercles magiques dorés apparurent autour de moi.
Une odeur de bière se répandit dans le club. Les cercles magiques brillèrent pendant des dizaines de minutes.
« Ça… va être difficile. »
« Qu’est-ce qui ne va pas, professeur Dennis ? »
Il dissipa sa magie. Il se frotta les cheveux ; son attitude tout entière indiquait que la situation était grave.
« Tu n’y arriveras pas. »
Sérieusement, impossible ? Même comme ça, je n’y arrivais pas ? Même avec Dennis, le summum de la magie de l’eau ? J’affichai un air incrédule.
Mon casque le cacherait, mais j’essayai quand même.
« Tes circuits de mana sont tous emmêlés. Comme une pelote de laine… Qu’est-ce que tu as fait ? »
J’ai été transporté dans un jeu.
« Je n’ai fait que bien manger et bien dormir, pourtant… »
« Si tu manques de mana, tu n’as qu’à en refaire le plein en mangeant… »
Il soupira une nouvelle fois. Alors, il n’y avait effectivement aucun problème avec le fait de manger. J’étais soulagé de savoir que mon estomac fonctionnait normalement.
« C’en est au point où il faudrait remplacer tous tes vaisseaux sanguins. »
« On ne mourrait pas en faisant ça ? »
« Si, mais il y aurait un avantage. Tu serais plutôt résistant aux attaques magiques. »
« Ce n’est pas si mal. Quel est l’inconvénient ? »
À ma question pleine d’entrain, Dennis secoua tristement la tête.
« Les soins ne fonctionneront pas. Si tu es blessé, ce sera catastrophique. »
« … C’est vraiment une mauvaise nouvelle. »
C’était donc pour ça que mon corps restait fatigué, même après avoir bu des potions et dormi. Je fus abasourdi par ce mystère du corps humain que je découvrais au bout de cinq ans. Voilà donc ce qu’il en était.
« Même le vieux Drake se soigne avec des potions, mais… »
« C’est triste. Il n’y a vraiment aucune autre solution, professeur ? »
« Là, Licht, ça dépasse vraiment mes compétences. Alors c’est pour ça que le vieux Drake a fait de toi son disciple personnel. »
Il se rassit et but son café. Puis il me rendit ma feuille, tout en gardant les formulaires d’inscription des autres.
« Je vais devoir refuser ta demande d’inscription au club. Désolé. »
« … »
Je ne m’y attendais pas du tout.
Non, mais où était passée mon histoire d’académie magique et de romance heureuse ? Je devais aussi garder un œil sur Ariel et Kainel. Je réfléchis à une solution.
« … Professeur, vous avez déjà entendu parler des cercles magiques en trois dimensions ? »
La technique ultime de Dennis dans <Cœur de Chevalier>.
Avec ça, il devait y avoir un moyen.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>