Chapitre 13
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 13
──────
Épisode 13. Comme prévu, il y a un problème dans ce monde où je suis le seul à manquer de mana.
Épisode 13. Comme prévu, il y a un problème dans ce monde où je suis le seul à manquer de mana.
Un grand crucifix était accroché au milieu du mur de la salle de classe.
On se serait cru dans une cathédrale, avec ses vitraux.
C’était là qu’aurait lieu le dernier cours de la journée : <Comprendre le pouvoir divin>. Quatre statues de pierre étaient disposées autour de l’estrade.
« Bonjour, mes petits agneaux. »
Une nonne aux cheveux courts et dorés ouvrit la porte d’entrée et pénétra dans la salle.
Ses pas résonnaient d’un cliquetis régulier. Elle portait des chaussures.
« Je m’appelle Beatrice. C’est la première fois que j’enseigne le cours d’Études du pouvoir divin, ce semestre. »
Encore quelqu’un que je n’avais jamais vu. Ses yeux étaient plissés, impossible d’en distinguer la couleur, mais
avec son habit de nonne noir, il était évident que ce n’était pas la personne que je cherchais. Elle n’était vraiment pas dans cette Académie ?
« Je pensais pouvoir la trouver en suivant ce cours. »
Je regardai autour de moi. Toujours aucune personne avec des oreilles de loup.
Autour de moi, il n’y avait que le Héros à côté de la plaque, l’elfe tsundere et la taciturne Chevalier de verre.
La Princesse héritière avait bien des oreilles de loup, mais d’après mes souvenirs du jeu, c’était courant chez les hommes-bêtes.
… Quoi qu’il en soit, ce n’était certainement pas ce type. Même si je me mettais de la terre dans les yeux, je n’y croirais pas.
« … Qu’est-ce que tu fais ? »
« Rien du tout. »
Il avait vraiment les sens aiguisés.
Je lui avais à peine jeté un coup d’œil qu’il avait aussitôt tourné la tête vers moi. C’était ça, être un descendant des Dix Grands ? Un truc génétique ?
« Mes petits agneaux, selon vous, de quoi le pouvoir divin tire-t-il sa force ? »
« De la foi en les dieux, non ? Tardun ou… Akasa, par exemple ? »
Ariel répondit avec assurance, mais la nonne aux yeux plissés ne broncha même pas.
« C’est incorrect. Laissez-moi vous montrer un exemple. »
Aussitôt après, la professeure sortit quelque chose de derrière elle. Une créature en mouvement, de la taille d’une pastèque.
« Oh, c’est cette chose-là. »
Intrigué, je me penchai en avant.
« … C’est un Slime-renard ? »
« Pourquoi est-ce qu’elle sort un monstre une étoile, tout à coup ? »
« C’est bizarre. »
Quel rapport entre un monstre et un cours de pouvoir divin ? Tous les quatre, nous sentions que quelque chose clochait. Dans les bras de la nonne, le slime souriait, les yeux plissés.
« La mascotte de la trilogie <Cœur de Chevalier>. »
Un slime avec des oreilles et une queue de renard. Un monstre inoffensif qui aimait les gens. Une adorable créature à l’allure de renard, capable d’arborer toutes sortes d’expressions.
C’était l’une des choses préférées de la Sainte sans nom.
Après avoir déposé le slime à bonne distance, elle retourna vers l’estrade.
« Le pouvoir divin ne naît pas de la foi en les dieux. Si c’était le cas, une chose pareille serait inadmissible. »
Un arc et une flèche lumineux apparurent dans les mains de Beatrice. Elle se mit alors à viser le Slime-renard qu’elle avait éloigné.
Le pauvre monstre tremblait. Devant ce geste, impensable de la part d’une professeure, je poussai un cri de stupeur.
« Hein… ? »
« Qu’est-ce que… Licht, qu’est-ce que je vois ? »
« Ha… Franchement… »
« Qu’est-ce qui se passe ? Elle va vraiment tirer dessus ? »
Les murmures des élèves et l’atmosphère glaciale qui s’était installée me donnèrent des frissons.
Dans cette situation soudainement périlleuse, des souvenirs d’autrefois me revinrent en mémoire.
[Tu savais ? Les Slimes-renards ont surtout peur d’être attaqués par les humains. Ils sont tellement mignons. Ça me rend triste.]
Je me rappelai ce qu’elle avait dit quand je lui avais offert une grosse peluche de Slime-renard. Un malaise s’empara de moi.
« Bon sang. »
Tous les monstres de ce jeu n’étaient pas mauvais. Le Loup de platine l’avait dit.
Mon corps réagit avant moi.
Troisième forme.
Flux de l’aile.
Je bondis aussitôt et déviai la flèche imprégnée de pouvoir divin. Le projectile de lumière concentrée s’enfonça dans le sol et, en le regardant, je sentis un étrange picotement au bout des doigts.
« Eh bien, voilà qui est inattendu. Quatre élèves sont intervenus. Ces nouveaux étudiants ont beaucoup de talent. »
Beatrice eut un petit rire, comme si elle n’avait jamais eu l’intention de faire de mal à qui que ce soit.
« Il existe des slimes d’entraînement, professeure. »
J’abaissai mon épée, mais ses paroles me laissèrent perplexe. La force de l’impact avait été faible, en effet. On aurait dit que la trajectoire visait juste devant la patte du slime.
Elle avait l’air d’avoir prévu que cela arriverait.
« Bien sûr que oui, vous ne croyez pas ? Mais je voulais voir quelle était votre humanité. »
J’en restai sans voix. C’était pour ça qu’elle avait fait une chose pareille ? On ne pouvait vraiment pas faire confiance aux personnages aux yeux plissés.
Attends, mais elle avait dit quatre ?
« … ? Pourquoi y a-t-il un mur de verre devant moi ? »
Je restai interdit devant ce grand objet semblable à un miroir qui n’était pas là une seconde plus tôt.
« C’était excessif. »
Des yeux dorés brillèrent tandis qu’une autre chevalière s’interposait devant le slime. C’était Mardol. Mon niveau d’affinité avec la Princesse héritière augmenta.
« Cette méthode d’enseignement est mauvaise ! »
« C’est exagéré. Ce ne sont que des monstres qui aiment les gens. Certains les gardent même comme animaux de compagnie… »
Kainel et Ariel se tenaient derrière moi. Le slime était déjà dans les bras de la mage aux cheveux roux. Contrairement à tout à l’heure, il semblait s’être un peu calmé.
« Je ne m’étais pas trompée. »
Clap, clap.
C’est alors que des applaudissements retentirent.
« Excellent. Kainel, Ariel. Mardol, Licht… Bravo. »
La professeure félicita les quatre personnes qui l’avaient arrêtée. Ses yeux n’avaient pas changé, et ses lèvres s’étirèrent en un sourire forcé qui me fit frissonner.
« Je pense que cette forme d’humanité, plutôt que le talent pour soigner, est une qualité fondamentale des héros. Vous avez bien agi. »
Elle était un peu tordue, non ? Elle avait passé sa vie sur un champ de bataille, comme Dennis ?
Je lançai un regard noir à Beatrice, qui s’approchait d’Ariel sans que son expression change le moins du monde.
Elle s’arrêta devant le Mage des flammes.
« Le pouvoir divin est la manifestation d’un désir rationnel. C’est pour cela que je voulais avant tout mettre vos cœurs à l’épreuve. »
« Q-qu’est-ce que vous allez faire, maintenant ?! »
« N’aie pas peur. Depuis le début, je ne visais pas ce slime. »
Elle caressa doucement le Slime-renard, puis joignit les mains pour prier. Un halo de lumière se rassembla de nouveau et descendit sur le slime comme de la neige.
Le slime, qui avait tressailli, retrouva son énergie et se mit à rebondir sur le sol. N’ayant plus peur, il quitta les bras de la mage.
« Comme la plupart des gens qui croient aux dieux sont des membres du haut clergé ou des prêtres, ce genre de préjugé est fréquent. »
Ses chaussures résonnèrent de nouveau tandis qu’elle regagnait l’estrade et poursuivait son cours.
« Beaucoup commettent aussi des actes mauvais en leur nom. Je vous ai montré cela pour vous mettre en garde, alors ne vous méprenez pas. »
La nonne esquissa un sourire.
« Rien ne vaut une expérience directe. Quelques mots ne suffisent pas. »
Elle faisait probablement référence aux sectes maléfiques qui apparaissaient dans le jeu. Elles existaient donc aussi à cette époque. Je soupirai.
« Aujourd’hui, nous allons apprendre la Prière de guérison dont vous venez d’être témoins. »
Non, ce cours n’allait pas se terminer de sitôt. Pourquoi fallait-il qu’on ait droit à un cours entier ? De vagues souvenirs me revinrent. À l’université, la première séance d’orientation était censée être l’occasion de promettre… de faire cours moins longtemps.
« Le plus simple est de penser au désir qui vous tient le plus à cœur. Si vous n’en avez pas, vous pouvez prier un dieu. »
La professeure aux cheveux courts joignit de nouveau les mains.
Si je connaissais son nom de famille, je saurais quel rôle elle avait joué dans <Cœur de Chevalier> ou <Cœur Noir>. Un personnage aussi singulier ne pouvait pas ne pas réapparaître.
Mais nous étions dans le passé. Il y avait encore beaucoup de choses que j’ignorais.
« Je ne peux pas encore en être sûr. »
Puisque Mardol n’avait pas déclenché d’événement rival, je devais réfléchir plus attentivement.
Notre groupe retourna à sa place.
Beatrice avait légèrement hoché la tête, comme pour nous signifier qu’elle ne ferait plus de bêtises.
Nous nous mîmes à prier.
Oh, je me demandais si ça pouvait aussi faire monter le Niveau de romance d’Ariel et de Kainel.
« Ariel. »
« Licht, tu veux brûler ? Je t’incinère ? »
« Non. Désolé. »
Rah, échec.
Elle devait être encore contrariée par ce qui s’était passé la veille. Après tout, son ami d’enfance s’était fait porter sur le dos. C’était compréhensible. Je changeai de cible.
« Kainel. »
« Eh bien, pourquoi ne penserais-tu pas à cette personne aux cheveux blancs ? »
« Arrête. Je… j’abandonne… »
Ça ne marchait pas mieux de ce côté. Même le Chien jaune, complètement à côté de la plaque, n’avait pas réussi à me souffler une option. Après m’être fait rembarrer, je baissai la tête.
« Les cheveux blancs ? »
« … »
Le Prince héritier avait entendu, lui aussi. Kainel, je m’occuperais de toi plus tard. Ce serait problématique s’il se retrouvait par erreur dans une romance avec la Sainte.
Si elle entrait dans une route de harem, on l’abandonnerait pitoyablement. En tant que personnage secondaire, elle n’avait aucune chance face aux autres héroïnes.
Des CG d’événements ou des vidéos intégralement doublées pour les autres héroïnes, avec toute la puissance de feu ? Le Loup de platine n’avait eu droit à rien de tout ça.
Au moins, il fallait qu’elle soit avec quelqu’un qui n’ait d’yeux que pour elle.
« Je suis foutu. »
Je soupirai profondément, fermai les yeux et joignis les mains. Dans l’espoir d’avoir du pouvoir divin même sans mana, je me concentrai pour apprendre la Prière de guérison.
Car personne ne pouvait rivaliser avec moi en matière de désir unique.
***
Phine penchait la tête à plusieurs reprises en observant Licht. Comme il avait les yeux fermés, il ne pouvait pas la voir, mais…
« Si ce sont des cheveux blancs… »
Elle avait beau y réfléchir, c’était bien la couleur de ses propres cheveux. Elle baissa les yeux vers son armure.
Une pièce sur mesure impériale, conçue pour résister à toute magie. Un équipement de qualité chef-d’œuvre ne pouvait pas être transpercé.
« Aurait-il aussi un bon œil, comme moi ? »
Rien qu’à l’instant, son jugement avait été plus rapide que le sien. À l’idée qu’il puisse être plus fort qu’elle, elle serra les poings.
« Ou alors, il possède un objet de la même qualité chef-d’œuvre. Voilà qui est intéressant. »
Elle contempla le casque noir du Chevalier Noir. Ses oreilles de loup frémirent à l’intérieur de son casque tandis qu’elle tendait l’oreille pour écouter la voix marmonnée de l’homme aux yeux fermés.
Une voix légèrement grave et profonde.
« S’il vous plaît… laissez-moi la protéger cette fois. »
Son air désespéré éveilla en elle une vive curiosité. Sa queue remua légèrement sous son armure.
Dans un réflexe spontané, Phine tourna la tête pour ne pas se faire remarquer.
« La posture que j’ai vue tout à l’heure… était-elle défensive ? »
Elle repassa dans son esprit l’image qu’elle venait de voir de ses propres yeux.
Un style d’épée conçu pour attraper les dragons en plein vol.
Il pourrait sans aucun doute combler les lacunes de ses propres aptitudes.
« Même si tu es la fille de mon frère, non !! Tu as trop de mana, tu ferais mieux d’utiliser la magie ! »
Elle se rappela que Drake avait refusé de lui enseigner lorsqu’elle était enfant.
Son rire sonore. Son sourire malicieux lui étaient restés en mémoire.
« Étudiante Mardol ? Vous n’allez pas prier ? »
Beatrice regarda Phine et joignit les mains pour lui montrer le geste.
Elle regarda autour d’elle. Apparemment, personne d’autre ne priait.
« Hum. »
La Chevalier de verre n’aimait pas cette personne, mais puisque ses deux voisins priaient aussi, elle se dit qu’elle devrait essayer.
Devait-elle penser à un désir ? Elle n’en avait qu’un seul.
« Je dois devenir plus forte. »
Ce ne fut qu’alors que Phine ferma les yeux et joignit les mains.
Les quatre individus tentaient d’apprendre la Prière de guérison, chacun animé d’une intention différente.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>