Chapitre 137
WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 137
──────
Épisode 137. J’ai beau regarder, ça ne ressemble pas à un double.
* * *
Dans le dortoir des garçons de l’Académie des Grands Cœurs, le double de Phine se tenait devant moi.
[Licht, tu m’entends ?]
[Oui, je t’entends.]
Je communiquais par télépathie avec la vraie Phine. Le double n’avait pas bougé d’un pouce.
« Je lui ai déjà dit qu’elle ne devait pas entrer comme ça dans la chambre d’un homme… »
Et cette fois, c’était moi qui l’avais traînée jusqu’au dortoir. Les paroles ne s’effaçaient pas une fois prononcées, alors je devais faire attention.
« … »
Je n’y pouvais rien : Phine avait dit que ça ne comptait pas si ça n’avait pas lieu dans ma chambre. Je n’avais qu’à jouer le jeu.
« Si ça marche, je pourrai m’en servir comme d’une vie supplémentaire. »
Dans le jeu, c’était surtout le tour de Chapeau magique. Même lors de notre dernier combat, tant que son vrai corps restait indemne, le Roi Démon se relevait sans cesse.
La Sainte sans nom, Phine, était morte à cause d’un événement imposé.
Mais maintenant, j’avais en gros de quoi contourner ça. Retourner le stratagème de l’ennemi contre lui pouvait être la solution.
« Tu pensais avoir tué l’original, et hop, ce n’était qu’un double depuis le début. Maintenant, c’est permis. »
Il n’était pas rare qu’un personnage que tout le monde croyait mort réapparaisse en pleine forme par la suite. Si le problème venait du drapeau de mort de Phine, je devais dresser un drapeau de survie pour le contrer.
Kainel avait dit qu’il allait parcourir l’empire avec Ariel, alors tout devrait bien se passer.
À l’instant, il m’avait adressé un clin d’œil plein de sous-entendus et un signe pour me dire de lui faire confiance.
Un héros au visage et à la personnalité aussi éclatants l’un que l’autre. Merci, mon pote.
[J’ai mis en place des sorts d’insonorisation et d’anti-détection.]
[Ah, oui… C’est vraiment nécessaire ?]
Sa voix résonna dans ma tête. La Garde impériale était apparemment aussi postée dehors. Ça me semblait franchement excessif. La tension me noua l’estomac et j’avalai ma salive avec difficulté.
[…Ce sera nécessaire.]
Le double de Phine retira son casque. Ses cheveux blancs, identiques aux siens, lui tombèrent jusqu’à la taille. Rien ne semblait particulièrement étrange.
[Qu’est-ce que tu penses de ma magie de duplication ?]
Si on ne me l’avait pas dit, je n’aurais jamais deviné que c’était un double. Phine, qui avait même complètement libéré son chef-d’œuvre, fit un tour sur elle-même.
[C’est parfait. C’est exactement comme le « vrai ».]
Le corps du double tressaillit légèrement. J’avais entendu dire que Phine le manipulait comme une marionnette, reliée à son propre corps. La vraie Phine avait été surprise ; je supposai que c’était la raison de cette réaction.
Mirage miroir. Une magie qui créait une illusion reproduisant les mouvements de sa cible.
Mais pourquoi m’avait-elle demandé de l’aide pour ça ?
[C, quand je crée mon propre double, tout va bien, mais avec celui de quelqu’un d’autre, je n’arrive pas à reproduire sa texture…]
Ah, voilà. Elle voulait aussi créer le double de quelqu’un d’autre ? Ce serait très utile quand viendrait le moment d’affronter le Roi Démon.
Contrairement à mon idée de contrer le drapeau de mort, elle semblait avoir une autre approche en tête.
[Par exemple, si j’essayais de créer un double de Licht…]
Une lueur douce apparut, puis une paroi de verre se forma. Un double à mon image en sortit. Sa visière était relevée, et je pouvais voir son visage.
[La texture n’est pas la même.]
Celui-là est un peu trop beau gosse, Phine.
Je frappai sa poitrine comme à une porte ; le son creux qui en sortit me fit penser à une coquille vide. Même en sachant que c’était mon propre double, ça me faisait bizarre.
[Je suis presque sûre que Licht est un peu plus solide et plus beau…]
Je me sentis gêné. À vrai dire, les détails du haut du corps étaient remarquables. Sa musculature était identique à la mienne, et son casque comme son uniforme de l’académie étaient presque parfaits.
Mais si elle essayait de l’envoyer infiltrer le Château du Roi démon, ils s’en rendraient compte. Il n’était pas assez convaincant pour servir d’appât et attirer Chapeau magique.
[Je t’ai aussi vu aux sources chaudes… mais je ne connais vraiment pas bien Licht…]
La magie de verre de Phine se brisa dans un léger craquement, et mon double disparut.
[Qu’est-ce que tu veux que je fasse, exactement ?]
[Tu pourrais… une fois… serrer le double, là-bas, dans tes bras ? Licht… ?]
Son double ouvrit grand les bras et prit la pose de quelqu’un qui demandait un câlin. Elle ne ressentirait pas vraiment ce que je ferais, elle-même. Pourquoi fallait-il aller aussi loin ?
[Je pense que je pourrai déterminer la disposition des circuits de mana de Licht comme ça.]
Elle essayait de reproduire la texture en se basant sur les circuits de mana.
La source du mana, c’était le cœur.
Sa présence écrasante projetait une ombre. Si je la serrais fort contre moi, Phine serait forcément surprise. Non, attends… peut-être que ça irait, puisque ce n’était qu’un double.
« Tu m’as bien donné ta permission, Votre Altesse. »
Mal à l’aise, je marmonnai pour moi-même en m’approchant. C’était Phine qui me demandait de la serrer dans mes bras. Ce n’était pas ma faute.
Je formai un large cercle avec mes bras, en laissant un peu d’espace. Pas une étreinte complète. Et pourtant, sa poitrine à la présence écrasante déployait toute sa puissance.
« Reste calme. Du calme. Je l’aide juste pour sa magie, rien de plus. »
Le double de Phine était doux. Il reproduisait vraiment jusqu’à la sensation du toucher. La tenir ainsi sans bouger m’enveloppa d’un sentiment de réconfort.
Comme un petit ours en peluche.
C’était la première fois que je la prenais dans mes bras en sachant ce que je faisais. La dernière fois, je l’avais prise pour le Prince héritier et l’avais réconfortée sans m’en rendre compte.
[Encore… serre-moi plus fort… Je ne sais toujours pas…]
[…Compris.]
Quand je me contentai d’un contact minimal, Phine se mit à geindre. Sa queue de Loup blanc remuait dans tous les sens comme si elle était motorisée.
[Ça suffit, Phine ?]
Je la rapprochai un tout petit peu, et Phine sursauta de surprise. Pourquoi était-elle toujours aussi facilement décontenancée ? Ce n’était qu’un double, après tout.
[U, un peu plus…]
Ce n’était toujours pas assez, donc. Même le couple de héros avait besoin d’être en contact étroit pour utiliser son attaque combinée.
Je la rapprochai et, faute d’autre choix, la serrai tout contre moi, corps contre corps. Ses cheveux blancs dépassaient par les aérations de mon casque et me chatouillaient.
Sa chaleur corporelle et son parfum, assez doux pour me faire fondre, me firent perdre à moitié la tête. Je devais tenir bon. Lee Suhyun.
« …Phine ? Tout va bien ? »
Plusieurs minutes passèrent tandis que je la tenais serrée contre moi. Un silence gênant s’installa.
Je n’obtins aucune réponse par télépathie, et les bras du double pendaient mollement, comme si ses fils s’étaient coupés. Sentant que quelque chose clochait, je l’appelai plusieurs fois, alarmé.
« … »
Le double, dont le parfum de rose me chatouillait le nez, restait immobile dans mes bras.
Avait-elle coupé le lien ? Ça lui ressemblait bien, de toujours s’enfuir dès que je m’approchais.
« …Attends, un double peut avoir une odeur ? »
À cet instant, une question me vint à l’esprit. Une chose faite de verre ne devrait pas avoir d’odeur.
« Phine. »
Un parfum de rose. Doux, délicat, floral.
Comme ça me semblait suspect, quoi que j’en pense, je mis fin à l’étreinte et examinai attentivement le visage de Phine.
« …Ce n’est pas un double, si ? »
Ses joues rouges et ses yeux dorés écarquillés suffirent à révéler que tout ça n’était qu’un mensonge.
[Non. C’est un double…]
Elle secoua la tête. Même sans magie, elle me comprenait toujours quand je parlais à voix haute. C’était donc elle, la vraie, qui s’était fait passer pour un double.
Depuis le début, c’était Phine qui était entrée dans ma chambre. Dès qu’elle comprit que je me méfiais, elle essaya de reprendre contenance. Désolé, mais tu es déjà démasquée. Tu clignes même des yeux.
« Alors, ça ne te dérange pas si je continue ? »
« Ah… ahn… Licht… »
Je lui attrapai les oreilles de loup et me mis à les pétrir. Leur texture douce et gélatineuse était irrésistible.
« Fais pas ça… J’ai fait quelque chose de mal… »
De l’autre main, je lui caressai les cheveux. Je continuai à la toucher un peu partout jusqu’à ce qu’elle finisse par réagir. Si elle se faisait prendre aussi vite, à quoi bon essayer ?
« …Tu as fait exprès parce que tu voulais un câlin ? »
J’arrêtai mes mains et le lui demandai lentement. Après tout, elle avait tendance à rougir facilement.
« N, non… vraiment… Je voulais créer un double de Licht. »
Phine avoua qu’elle avait joué la comédie. Sa queue n’avait pourtant pas cessé de remuer, alors on ne pouvait pas dire qu’elle n’avait pas aimé ça.
« Si je dois créer le double de quelqu’un d’autre… Je ne veux en faire un que de Licht. »
Une réponse sincère et pure.
C’était exactement pour ça que j’étais tombé amoureux de Phine. Contrairement à moi, elle ne fuyait jamais ses propres sentiments. Elle était transparente et pure comme la première neige de la saison.
En tant que Sainte, Phine m’avait autrefois prêché que l’amour pur était invincible ; c’était elle qui m’avait corrompu avec cette théorie.
Quelqu’un comme elle était facile à souiller. C’était précisément pour ça que je devais faire attention.
« Si elle avait fait ça avec un autre type plutôt qu’avec moi… »
Rien que d’y penser, c’était horrible. Phine dans les bras d’un voyou blond et bronzé ? Je risquais de partir, les yeux pleins de larmes de sang, pour le frapper avec un Pourfendeur de démon.
« Alors… alors, pour que ce soit plus réaliste… aide-moi, Licht. »
Phine me le demanda d’une voix hésitante, les yeux rivés au sol. Il lui avait clairement fallu beaucoup de courage pour dire la vérité.
Eh bien, c’était toujours mieux que de mentir pour créer mon double autrement. Puisqu’elle était honnête, je n’avais aucune raison de refuser de l’aider.
« Si je te serre encore plus dans mes bras, ça ira ? »
« N, c’est déjà assez… Est-ce que je peux voir ton dos… ? »
La magie de Phine était un miroir.
Elle reflétait tout ce qui lui faisait face. En repensant à tous les Mirages miroir que je l’avais vue utiliser, ils ne montraient que le devant de la cible.
« …Je ferai tout ce que tu veux. Phine. »
Clic. Je commençai à retirer mes vêtements, un à un.
Elle n’avait même pas vu mon dos aux sources chaudes. Si je pouvais plus tard utiliser mon double pour attirer Chapeau magique, ce serait très utile.
J’avais déjà pris possession d’un corps dans ce jeu ; pour protéger Phine, il y avait peu de choses que je n’étais pas prêt à faire.
« Attends, c’est… trop stimulant… »
Phine se couvrit le visage de ses deux mains. À travers l’espace entre ses doigts, ses yeux de loup m’observaient attentivement. Elle faisait semblant de ne pas regarder alors qu’elle voyait tout.
Quand nous nous étions baignés ensemble, elle m’avait même touché le bras en disant qu’il était ferme. Depuis ce baiser sur la joue, ses réactions étaient devenues anormalement intenses.
« …J’imagine qu’elle commence peu à peu à comprendre l’amour. »
Même en tant que Sainte sans nom, Phine n’avait jamais réellement connu l’amour. Manipulée par les scénaristes du jeu, elle n’avait éprouvé qu’un vague désir.
Une sainte qui admirait les personnages d’un roman d’amour.
Même quand on l’invitait à sortir, il n’y avait aucun événement spécial, ni même les petites activités de couple qu’on pouvait faire avec une héroïne.
Le chocolat de la Saint-Valentin, par exemple, était un objet qu’on ne pouvait jamais lui donner.
« Licht… tu as aussi des cicatrices dans le dos. »
« Ah, j’ai eu une vie plutôt mouvementée. »
Au moment où je retirai ma chemise pour lui montrer mon dos, quelque chose de chaud le toucha. La main de Phine.
« …Ça a dû faire mal. »
J’avais dû tout traverser. Pour protéger Phine, je devais devenir plus fort que n’importe qui.
Comme je ne pouvais utiliser ni magie ni arts spirituels, ni rien de ce genre, je consacrai chaque instant de libre à l’escrime.
Mordu par des loups, roué de coups par des orcs, je m’entraînais à l’Entaille du Néant sur les wyvernes qui volaient au-dessus de moi. En y repensant, quel sacré périple.
Ça ne servait à rien de se lamenter sur son manque de talent quand on ignorait ce qui nous attendait. Chaque fois que l’impatience me gagnait, je poussais mon corps encore plus loin.
Parce que j’étais le seul à connaître l’avenir du jeu, le seul à pouvoir sauver Phine.
« Ce n’est qu’une médaille, Phine. »
J’esquissai un sourire amer. Je l’avais enfin retrouvée. Savait-elle seulement combien de temps s’était écoulé ? Cinq longues années ?
Alors que je restais là à raconter des bêtises, Phine me tapota le dos de la paume.
« Ce n’est pas… une médaille… »
Phine était au bord des larmes rien qu’en voyant mes cicatrices. Sa main bougeait comme si elle me réprimandait, mais elle ne me faisait pas mal du tout.
« Je ne savais pas… que Licht avait vécu tout ça… »
« J’ai juste fait de mon mieux. »
C’est alors que je sentis un poids lourd contre mon dos, puis les bras de Phine s’enroulèrent autour de ma taille. Elle m’avait pris dans ses bras par-derrière.
« Ne fais plus jamais ça… C’est à cause de cette personne qu’on appelle la Sainte, pas vrai… »
Rah, elle avait toujours autant de flair. Je n’avais pas prononcé un seul mot sur la Sainte sans nom, et elle avait déjà compris.
« … »
Au lieu d’esquiver la question, je gardai le silence. Kainel m’avait déjà dit que mes mensonges se repéraient toujours facilement.
« Licht. Reste comme ça un petit moment… »
Son souffle me caressa le dos. Elle avait appuyé tout son visage contre moi. Ça devenait vraiment gênant. Et si quelqu’un entrait ?
Avant que je puisse trouver comment gérer ce soudain renversement de situation…
Quand on parle du loup, il apparaît. Kainel ouvrit la porte du dortoir à la volée et entra.
« Licht ! Alors, comment s’est passé l’entraînement magique avec Son Altesse… »
Le héros blond promena son regard entre moi, torse nu, et Phine, qui me serrait par-derrière, puis…
« Ah, d’accord… Je suis venu un peu trop tôt, je suppose ? »
Il esquissa un sourire gêné et tenta de refermer la porte. Ce n’est pas ce que tu crois. Arrête.
Surpris, j’attrapai la poignée. Kainel entrouvrit la porte et lança :
« Je monte la garde dehors, alors… prenez votre temps… ! »
Il nous fallut à Phine et moi une bonne trentaine de minutes pour expliquer toute l’histoire à Kainel.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>