Chapitre 131
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 131
──────
Épisode 131. Les professeurs vont trop vite.
La relation entre Kkamangi et Hayangi ressemblait beaucoup à la mienne avec Phine.
« Ouaf ! Halète, halète. »
« Aouuuu… »
Enfin, pour être précis, c’était exactement l’inverse.
Le petit chien noir courait après le loup blanc. La boule de poils qui traversait le terrain à toute allure attirait tous les regards.
« … Quelle énergie. »
« On dirait bien. Comme si elle avait hérité du caractère de sa maîtresse, mais à l’envers. »
Contrairement à moi, incapable d’être sincère avec Phine, Kkamangi ne faisait pas dans la subtilité.
À croire que le poméranien aurait plutôt dû être protégé par le loup. Mais il s’accrochait à lui et lui léchait le visage encore et encore.
À l’inverse de Phine, qui me bouleversait ces derniers temps, Hayangi, le loup, prenait la fuite.
La pyramide alimentaire à l’envers : les forts en bas, les faibles au sommet.
« Gémis… couine… »
« Ouaf ! Wouf !! »
Le loup semblait maintenant terrorisé par Kkamangi ; la queue entre les pattes, il tremblait. Mais, du point de vue de mon esprit, c’était sans doute simplement sa façon de se montrer amical.
« Licht. Ton esprit aussi est bizarre. »
« Kainel ?… »
Kainel s’approcha, le visage et les bras couverts de griffures. Vu l’air inquiet d’Ariel, son esprit devait en être responsable.
« Mais qu’est-ce qui t’est arrivé ?… »
« Ça ? Ce n’est rien. C’est l’esprit d’Ariel qui a fait ça. »
Un chat roux ronronnait de contentement, confortablement lové dans ses bras. Peut-être reflétait-il le côté tsundere d’Ariel.
Tellement elle : elle attaquait avec férocité, puis se calmait dès que Kainel prenait les choses au sérieux.
« Celui-là, je me demande de qui il tient pour être aussi capricieux. »
Je n’avais jamais vu les esprits du couple de héros dans le jeu. Curieux, j’avais essayé de le caresser une fois, mais l’esprit d’Ariel m’avait montré les griffes. Ah, d’accord. Il a déjà un maître, c’est ça ?
« Je suis désolée… Kai ! Hé, toi ! Pourquoi tu as fait ça ?! »
« Miaou… »
Le chat ignora les réprimandes d’Ariel sans même y penser. À côté d’eux, le Chien jaune grondait contre les autres élèves, comme s’il voulait protéger le couple de héros.
Les esprits sont des créatures nées des émotions…
En regardant la scène, je me rappelai une remarque qu’Asha Aureus avait faite un jour.
La façon dont l’esprit d’Ariel renonçait à son agressivité dès que Kainel le prenait dans ses bras, l’état du Chien jaune, et maintenant cette étrange relation entre Hayangi et Kkamangi. Je méditais là-dessus, le menton posé dans la main par habitude, quand…
« Qu’est-ce que je dois faire… Licht… Hayangi essaie de manger Kkamangi… »
La voix éplorée de Phine, qui tirait sur ma manche, interrompit mes pensées.
Juste devant nous, le loup blanc semblait ouvrir grand la gueule pour mordre le poméranien noir. Mais la réalité était tout autre.
« Ah, c’est probablement le signe qu’il ne l’attaque pas. »
Ses dents ne touchaient jamais le pelage du poméranien noir. J’avais vu une vidéo, dans le monde réel, où un husky sibérien montrait son affection exactement de cette manière.
Il faisait seulement mine de mordiller la tête ou la nuque de l’autre, comme pour lui promettre qu’il réprimerait toute son agressivité et son instinct de prédateur pour quelqu’un qui lui était précieux.
« C’est vraiment… incroyable… »
« C’est la première fois que je vois ça en vrai, moi aussi. »
Je laissai échapper un petit cri de surprise. Le loup et le chien roulèrent dans l’herbe en jouant ensemble.
En voyant un prédateur et un animal de compagnie docile si bien s’entendre, je me dis que les esprits étaient peut-être vraiment des cristallisations des émotions humaines.
Les autres esprits étaient pareils. Certains, appartenant à des élèves qui semblaient amoureux, se frottaient joue contre joue et affichaient leur affection.
Dans le cas de Leon, ce sont des canards mandarins.
En balayant les alentours du regard, j’aperçus le paladin blond, déjà entouré de tout un harem. Il n’avait donc toujours pas réussi à se débarrasser de cette habitude, même après mon avertissement pendant les examens de niveau ?
J’avais vu un jour un documentaire sur les amours animales. Contrairement à l’image populaire du couple fidèle, les canards mandarins pratiquaient en réalité la polygamie.
La plupart des oiseaux s’accouplaient avec un seul partenaire pour la vie, mais il existait des exceptions comme eux.
Un albatros ?…
À cet instant, un grand oiseau bleu ciel apparut et chassa les autres esprits à coups d’ailes. Des animaux comme un paon et une vache s’écartèrent en toute hâte.
Ça devait être les esprits de cette fille de la campagne et de la jeune noble que j’avais vues auparavant. Je laissai échapper un rire sans joie devant l’évidence de l’apparence de ces esprits. Est-ce qu’il y avait un lien avec leur maître ?
Hayangi, l’esprit de Phine, avait des traits de renard et de loup, tandis que Kkamangi ressemblait franchement à un poméranien. Peut-être que cette théorie tenait la route, finalement.
« Vous autres. Arrêtez de vous coller à Leon. »
« … »
Windy, qui utilisait surtout la magie du vent, était la maîtresse de l’albatros. La mage s’approcha de Leon, ses cheveux de la même couleur que son esprit flottant derrière elle.
« Merci, Windy. »
« Leon, pourquoi tu n’as pas encore réglé le problème avec les autres femmes ? Tu as dit que tu n’avais d’yeux que pour moi. »
On aurait dit qu’elle avait enfin obtenu le statut de première épouse. Mon conseil — en choisir une et se poser — avait donc fini par porter ses fruits.
Windy aida l’homme à se relever. Ses vêtements étaient en lambeaux, les esprits ayant presque réussi à les lui arracher. Même hors de son harem, il n’avait toujours pas l’air d’un homme libre.
« C’est ça, je leur ai bien dit que c’était fini… Mais elles n’ont rien voulu entendre… »
« Pff, franchement. Quel idiot… »
Voilà ce qui arrivait quand on disait « Je t’aime » à n’importe qui. Personne n’avait envie de perdre la personne qu’il aimait au profit de quelqu’un d’autre.
« Elles continuent à se disputer, en disant que ce devrait être elles ta petite amie, pas toi… »
Un homme qui leur avait juré qu’il n’aimait qu’elles, puis avait rompu les liens pour sortir officiellement avec quelqu’un d’autre ? Même moi, à leur place, j’aurais été furieux.
Un harem ne pouvait exister que dans une relation hiérarchique, pas dans une relation d’égal à égal. C’était bien pour ça qu’on faisait une distinction entre première épouse et concubines.
Attends, une seconde… J’ai l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part.
Phine ne m’avait-elle pas dit quelque chose de semblable, en me regardant, sur le fait qu’elle ne voulait pas me perdre au profit de quelqu’un d’autre ? Quand je tournai les yeux vers le Chevalier de verre à côté de moi, je la trouvai déjà en train de me fixer. Nos regards se croisèrent.
« … Quoi ? Licht ? »
« Je repensais juste à quelque chose que tu as dit tout à l’heure. »
L’affirmation de Phine selon laquelle nous n’étions pas dans une relation amoureuse était restée plantée en moi comme une lame. Comment réagirait-elle si je lui posais cette question ?
Nous avions déjà pris un bain ensemble dans le Nord, alors il n’y avait plus grand-chose à cacher. Et, à en juger par la façon dont l’esprit de Phine venait de me suivre partout, elle ne me détestait sans doute pas.
[Phine, si je me trouvais une petite amie, qu’est-ce que tu en penserais ?]
[…]
J’utilisai la magie de transmission vocale pour préserver l’identité de Phine. Un canal privé, inaccessible à tous les autres.
[Ça n’arrivera absolument jamais.]
Sa réponse glaciale me parvint après un bref silence. Elle se tenait là, les bras croisés, avec une assurance totale.
Allait-elle peut-être dire qu’elle serait elle-même ma petite amie ? Rien que d’y penser, c’était dangereux pour mon cœur. Le pouls battant à tout rompre, je continuai à tâter le terrain, essayant de lui faire préciser ce qu’elle voulait vraiment dire.
[Pourquoi tu dis ça, Phine ?]
[Il n’y a pas une âme assez gentille au monde pour accepter de sortir avec un cabot pervers…]
Ouille. Une entaille me traversa le cœur. Bon, je m’étais douté que la personne qui sortirait avec moi se ferait forcément critiquer à cause de mes cicatrices de brûlure, mais pervers ?
J’avais rassemblé un peu d’espoir et de courage pour poser la question. Et tout s’était effondré dans un fracas spectaculaire.
[Il y en aurait sûrement… au moins une… non ?]
[Même s’il y en avait une, je lui dirais. Que tu es un pervers qui a vu la princesse nue…]
Entendre ça de Phine, entre toutes les personnes, me fit baisser la tête sans même que je m’en rende compte. Je me sentais comme une fourmi retournée sur le dos, les pattes agitées dans le vide.
« Hic. Hff… »
Je n’entendis pas la suite de sa réponse. La fille aux cheveux blancs s’était mise à hoqueter sous son épaisse armure. Elle se frappait le milieu de la poitrine, comme si quelque chose y était coincé.
J’empruntai une gourde à la professeure et la lui tendis. Phine Gransia but directement à travers son casque.
L’incident des sources chaudes avait dû vraiment la bouleverser.
Je croyais déjà tout savoir de Phine, puisque je possédais une figurine grandeur nature à son effigie. Mais la vraie Phine s’était révélée bien plus magnifique, bien plus impressionnante.
« … Les esprits sont avant tout influencés par les émotions de leur maître. »
Je levais les yeux vers le ciel, le nez piqué par une chaleur soudaine, quand Maria poursuivit ses explications. La professeure tapota le tableau noir en bois et dessina un petit hamster.
« C’est ce qui rend les utilisateurs d’esprits plus puissants que n’importe qui, mais c’est aussi leur faiblesse fatale. »
Juste à côté, elle dessina le même petit hamster tout mignon, transformé en une énorme masse de muscles, puis le représenta une seconde fois, chétif et rabougri, appuyé sur une canne.
« Ce que vous voyez en ce moment, ce sont vos esprits, que la magie empruntée à la Maison Aureus a forcés à se réveiller. »
Le ton de Maria était grave, teinté d’une sorte de regret. Même dans le jeu, les utilisateurs d’esprits n’avaient jamais été une classe très répandue.
Les cas de Nex et de la jeune fille orque étaient inhabituels. L’Effacement des connaissances de Mal de tête avait également disparu, alors elle allait probablement bien, maintenant. Le professeur Dennis s’était occupé d’elle ; elle n’avait donc pas dû être blessée.
« J’espère qu’un jour, vous pourrez tous écouter vos propres sentiments et maîtriser vos esprits sans avoir besoin d’une magie de résonance comme celle-ci. »
La dryade aux cheveux roses promena lentement son regard sur les esprits devant elle.
« Nous allons écourter le cours d’aujourd’hui. On dirait que beaucoup d’entre vous ont été sacrément surpris par leurs esprits ! »
Maria frappa dans ses mains pour leur signaler qu’elle les libérait, et les esprits disparurent aussitôt.
« Kkamangi… a disparu… »
« Je suis sûre qu’on le reverra un jour. »
Phine, qui n’arrivait toujours pas à s’arrêter de hoqueter, vint se placer à côté de moi et m’agrippa la manche en parlant. Où était donc passée notre habitude d’entrelacer nos doigts ?
« … Licht. »
« Qu’y a-t-il, Mardol ? »
Après avoir pris plusieurs grandes inspirations, Phine parvint enfin à prononcer une phrase.
« Si Kkamangi et Hayangi… avaient un bébé, tu crois qu’il aurait le pelage d’un loup gris ? »
La question était franchement surprenante. Quoi ? Certes, si un chiot noir et un loup blanc avaient un petit, ça pouvait arriver. Mais pourquoi me poser la question en me regardant ?
J’eus l’impression qu’elle me substituait à l’un des deux dans son équation, et un écrasant sentiment de responsabilité me pesa sur tout le corps. Peut-être était-ce parce qu’un couple avait eu un œuf récemment.
Une sueur froide me coula dans le dos. Toutes mes rêveries sur ce qui arriverait quand mon niveau de romance avec Phine atteindrait cent pour cent me remontèrent à l’esprit, comme une fumée qui s’élève.
Phine en robe de mariée, celle que j’avais vue dans le courriel du bêta-testeur. Elle m’appelant « chéri », ou me préparant un ragoût de bœuf chaque matin…
J’avais déjà imaginé non seulement un fils ou une fille, mais aussi des arrière-petits-enfants. Ce n’est pas bon. Phine parlait simplement de la relation entre nos esprits.
« Non, je crois… qu’il serait noir. »
Je mis de côté mes délires honteux et indécents, et parvins de justesse à lui répondre. Les cheveux de Phine avaient blanchi sous l’effet du stress, alors la bonne réponse devait être le noir.
Après tout, la fillette qui m’avait parlé de la Rose de mana avait la même couleur de cheveux. L’événement était soudain et regorgeait de possibilités de déclencher un drapeau, mais il réveillait malgré tout en moi une étrange nostalgie.
« Ça serait vraiment mignon aussi, Licht. »
« … »
Phine me le dit d’une voix calme et posée, comme une enfant qui espère recevoir un cadeau du père Noël.
Qu’est-ce que j’étais censé faire de ce loup si pur et si peu conscient de l’amour ? Derrière nous, Ariel, qui avait déjà entendu toute notre conversation, se cachait le visage rougissant derrière ses doigts.
« Hyaaaah… !! Qu’est-ce qui vous prend, à tous les deux, ces derniers temps ?! »
Même si Ariel criait à pleins poumons, personne autour ne réagit. Elle avait dû comprendre à quel point la situation était devenue sérieuse et lancer un sort d’insonorisation pour nous. Merci, Mage des flammes.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>