Chapitre 12
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie
Chapitre 12
──────
Épisode 12. Comme prévu, il y a un problème dans un monde où je suis le seul à ne pas avoir de mana.
Je pris un livre dans la bibliothèque.
Je fouillai avec application les pages épaisses.
« Rook Gransia… Non, Lupus… Lupus… Le voilà. »
Je parcourus rapidement les pages du carnet. Il était déjà tard ; Kainel dormait, alors je ne risquais rien.
Lupus Gransia. Cheveux noirs, yeux dorés. Un bel homme dont l’âge était inconnu.
Un personnage facile à jouer sur la Route du harem ou du harem inversé, qui était apparu pour la première fois dans Cœur Noir.
Un homme obsédé qui avouait systématiquement ses sentiments aux personnages plus forts que lui.
C’est pour ça qu’il ne pouvait pas rivaliser avec les membres du groupe qui atteignaient le niveau maximum avant de vaincre le Roi Démon. Il préférait les femmes, mais il lui arrivait, très rarement, de s’intéresser aussi à des personnages masculins.
« Je suis foutu. »
J’eus la bouche sèche.
En y repensant, s’il se faisait appeler ainsi, tout le monde le reconnaîtrait. Alors avait-il utilisé le pseudonyme de Mardol ?
J’avais mal au crâne. De toutes les personnes possibles, il fallait que ce type s’intéresse à moi… Je n’étais même pas assez fort pour vaincre le Roi Démon.
Ses paroles sous la pluie avaient donc ce sens-là ? Je regrettai de ne pas avoir immédiatement fui vers le dortoir des garçons.
« Peut-être que son niveau d’affection n’a pas encore augmenté. »
Je m’accrochai à ce dernier espoir.
Un système qui apparaissait à l’identique dans les première et deuxième parties. Une probabilité de sortir avec un personnage, ou une mesure de l’intimité qu’on entretenait avec lui. Peut-être que tout pouvait encore s’arranger.
***
Tout ce bazar était dû au fait que je m’étais levé plus tôt que d’habitude pour aller en cours.
« Bonjour. »
Le protagoniste qui m’avait empêché de dormir apparut devant moi. Le Chevalier de verre agita sa petite main, l’air heureux de me voir, exactement comme la veille.
« Ah, Licht. »
« Vous faites erreur !! »
Nous nous étions retrouvés nez à nez. J’avais pris autant que possible les petites rues pour rejoindre la salle de cours, alors comment avait-il fait pour me trouver ?
Je partis en courant dans la direction opposée.
Si je m’emmêlais avec lui, toute la Route de la Sainte serait compromise. Hors de question. Les conditions étaient les mêmes dans les titres précédents, alors ça devait aussi être le cas ici.
Je courus à perdre haleine. Peu importait la facilité avec laquelle les lignes amoureuses s’entrecroisaient, je refusais d’être un coureur de jupons. Il me fallait de l’amour pur. Je ne pensais qu’à chérir la Rose Bleue.
Mais tous mes efforts furent vains.
« … Qu’est-ce que vous faites ? »
« Pourquoi êtes-vous si rapide ? »
« Le mana. »
Mardol était déjà à côté de moi. Je ne savais pas quand elle m’avait rejoint.
Mon casque noir se reflétait dans le sien, ce qui me faisait une drôle d’impression. Je repris mon souffle, les mains sur les genoux.
La magie, c’est vraiment de la triche. J’avais oublié que, dans un monde où tout le monde n’a qu’un œil, en avoir deux est anormal. Je pensais avoir beaucoup gagné en vitesse en m’entraînant avec Maître, mais apparemment, non.
« J’aurais une question à vous poser, Mardol. »
« Je vous écoute. »
Commençons par vérifier son niveau d’affection. Peut-être qu’il me prenait encore pour un simple figurant. En pensant à Kainel et Ariel, je décidai de lui raconter une blague.
« Comment appelle-t-on en quatre syllabes le chef des jeunes poissons ? »
« … Le chef des alevins ? »
(Note de traducteur :
C’est un jeu de mots sur l’expression coréenne 치어리더 (cheerleader). Elle peut se comprendre comme 치어 (cheer) + 리더 (leader), ou 치어 (jeune poisson) + 리더 (leader).)
Je suis foutu. Comment avait-il deviné ? Je l’avais retenue parce que la Sainte aimait les blagues de papa. L’un de mes atouts venait de tomber à l’eau, et j’en eus le vertige.
…
« Pourquoi ? »
« Ce n’est pas drôle ? »
« Je ne sais pas. »
Sa grande silhouette cristalline ne broncha pas. Pas le moindre rire.
Je devais remettre mes idées en ordre. Tout allait-il bien ? Puisqu’on était dans le passé, sa personnalité n’était peut-être pas encore devenue tordue. Et, de mon côté, ma fenêtre de statut n’indiquait aucune ligne amoureuse.
À cet instant, je sentis une présence près de moi. Deux paires de pas approchaient.
Je distinguai des cheveux blonds et des cheveux roux.
« Licht ! Où allez-vous ? »
« Salut, Homme au casque ! Et qui est… la personne à côté de toi ? »
C’étaient Ariel et Kainel.
Mon esprit se vida. Je ne devais pas laisser ces deux-là se rencontrer ici. Le Prince héritier déclencherait un événement rival. Mon front se plissa devant cette situation que j’avais vue tant de fois dans Cœur Noir.
« Ariel ! Fuis ! »
« Hein ? Pourquoi ? »
… ?
« Licht, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Oh, rien ne se passait. J’agitai les mains en l’air pour tenter de creuser l’écart, mais la lourde armure imposante devant moi ne broncha pas.
…
Il ne me quittait pas des yeux et ne prêtait même pas attention au groupe du Héros. Était-ce moi qui étais devenu sa cible ? J’étais soulagé que mon niveau de romance ne baisse pas.
« J’imagine que j’étais un peu à cran. »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Vous êtes bizarre depuis hier. Vous n’avez pas dormi ? »
« On dirait bien. Je vous prie de m’excuser. »
J’essuyai la sueur froide qui me coulait dans le cou. J’avais surmonté une crise. Au fond de moi, j’étais profondément reconnaissant que le pire ne se soit pas produit.
J’aurais dû empêcher Kainel d’aboyer.
« Oh, Homme au casque, vous formez un joli couple, tous les deux, comme ça. »
« Pas du tout ! Absolument pas ! »
« Ariel, tu plaisantes vraiment trop. Il y a un sacré écart de niveau d’équipement entre eux. »
La futée Cat lança un regard à Mardol puis à moi, avant de décocher sa remarque. Non, ne va pas déclencher un flag.
Dans la trilogie Cœur de Chevalier, les personnages aux antipodes l’un de l’autre finissaient souvent ensemble.
Mais je détestais vraiment cette situation.
« Je n’ai même pas encore rencontré la Sainte. »
C’était mon dernier souhait. Si j’étais tombé dans ce jeu, c’était pour elle. Dès le départ, je n’avais pas l’intention de suivre une autre route que celle de la Sainte sans nom.
Même si je voyais la fin de la Grande Route.
J’avais le cœur lourd. Son nom était inconnu, son identité aussi, tout comme son âge. Je ne savais rien d’elle.
« Ça va me rendre dingue. »
Même si je la rencontrais comme ça, saurais-je la saluer ? Je risquais de passer à côté d’elle sans même m’en rendre compte. Sur les captures d’écran du jeu, je pensais que tout se réglerait en allant à l’Académie…
« Homme au casque ! »
La mage aux cheveux roux interrompit le fil de mes pensées.
« Alors, pourquoi étiez-vous seuls tous les deux, ici ? »
« C’est une promesse de chevalier. »
« C’est exact. »
« Bon, à plus tard, Mardol. »
Je venais d’inventer une excuse, et la Chevalière de verre s’empressa de l’approuver.
Il fallait aussi garder secret l’enseignement de l’escrime de Drake. Le Prince héritier avait une certaine souplesse. Il m’appellerait après les cours.
« Dépêchons-nous d’aller au cours d’arts spirituels, Licht. Il se déroule en plein air. »
« Ah bon ? Intéressant. »
« J’ai lu dans les avis sur le cours que le professeur était mignon. »
Je laissai Mardol derrière nous et partis avec le groupe de Kainel. Mais des pas continuèrent de résonner derrière nous. Quoi ? Elle suivait le même cours ?
« Moi aussi, je vais par là. »
La Chevalière de verre marchait avec nous. Et elle ne se gênait pas pour exhiber son éclat particulier.
Les cours optionnels se chevauchaient souvent. Je le savais, pour avoir été étudiant à l’université. Mais j’avais l’impression d’avancer avec une bombe sur le point d’exploser.
« Chevalière de verre, comment vous appelez-vous ? »
Ariel le lui demanda, mais… Elle risquait encore de te déclarer sa flamme. C’est moi qui l’avais fait en premier, mais c’était nécessaire.
« Mardol. »
« Oh, c’est vous qui êtes arrivée en retard au cours de magie de combat ? Moi, c’est Ariel ! Enchantée ! »
« Oui. Enchantée. »
« Licht, je n’arrive vraiment pas à m’y faire. »
« Moi non plus… »
Deux personnes qui se tutoyaient, moi qui vouvoyais tout le monde. Et une personne qui ne prononçait pas plus de deux mots à la fois.
Chien jaune et Cat. Chevalier Noir et Chevalier de verre.
Deux paires d’opposés.
Comme si le destin s’en mêlait, les rouages s’emboîtaient et se mettaient à tourner.
***
Après avoir marché ainsi quelques minutes, nous gravîmes la montagne et arrivâmes à l’endroit indiqué sans être en retard.
« Ça doit être ici. Licht, vous sentez quelque chose ? »
« Eh bien, je ne suis pas sûr, moi-même, mais… »
« Alors, il y a des choses que l’Homme au casque ignore aussi. »
<Principes fondamentaux des arts spirituels>
À l’endroit où se tenait le cours, il n’y avait qu’un seul arbre, planté au milieu d’une vaste clairière.
Comme s’ils sentaient que quelque chose clochait, les autres élèves se contentaient de murmurer entre eux.
À cet instant, Mardol le désigna d’un geste.
« Arbre. Étrange. »
Il s’approcha de l’arbre. La chevalière posa la paume sur le tronc.
Puis, boum, boum, boum. Les feuilles frémirent. Les feuilles mortes qui tombaient en automne prouvaient qu’il ne s’agissait pas d’une plante ordinaire.
« Oh là là, on m’a démasquée. »
Une voix de femme s’éleva de l’arbre. Peu à peu, son tronc se tordit et prit forme humaine. Un doux parfum de lilas se répandit dans l’air.
C’était une femme semblable à une fleur unique.
« Une dryade… ? »
Une fleur violette ornait sa tête, au-dessus de ses cheveux roses.
Serait-ce un personnage inédit de Cœur de Chevalier : Académie ? C’était la première fois qu’apparaissait quelqu’un que je ne connaissais pas. La découverte de ce nouveau visage me rendit heureux, comme si je jouais à un jeu.
« Ravie de vous rencontrer. Je m’appelle Maria et je suis responsable du cours d’arts spirituels. »
Un petit animal apparut dans sa main. C’était un adorable hamster vert. Un esprit ? Je n’en avais vu que de grands, jusqu’ici.
« Puisque vous m’avez trouvée, je vais vous faire un cadeau. »
Plusieurs hamsters s’arrêtèrent successivement devant les élèves.
Ils poussèrent un petit « kyu » et, de leurs minuscules pattes, tendirent à chacun une enveloppe posée en équilibre sur leur tête.
« Oh, ce sont des friandises ! Elles ont la forme de graines de tournesol ! »
« C’est vrai. Ariel, tu les as déjà mangées ? »
« Héhé… J’aime les sucreries, tu sais. »
Kainel partagea la moitié de ses friandises avec elle, et Ariel les grignota comme un écureuil. J’espérais que leur niveau de romance augmenterait encore grâce à des moments comme celui-là.
« C’est délicieux. »
« … Sucré. »
Mardol, dont le visage était recouvert de magie de verre. Et moi, qui avais légèrement relevé ma visière pour ne pas me faire remarquer et m’étais fourré la friandise dans la bouche.
J’avais un peu honte devant la professeure de voir deux chevaliers faire ça côte à côte.
« À votre avis, quel est le principe fondamental des arts spirituels ? En regardant ces hamsters ? »
« Ils sont mignons. »
« Ils sont adorables ! »
« Ding ! Mauvaise réponse. »
Le Chevalier de verre et Ariel répondirent.
Maria leva l’index et secoua la tête. À l’unisson, les hamsters firent de même.
« La réponse, c’est que ce sont des créatures nées des émotions. »
« Et, contrairement à l’escrime, à la magie ou au pouvoir divin, elles possèdent une qualité unique. »
Les hamsters commencèrent à se rassembler en une nuée. Une véritable horde de souris grouillait là. Leur nombre avait déjà considérablement augmenté.
« Cette qualité, c’est… »
À peine eut-elle terminé sa phrase que les esprits se transformèrent en plusieurs grandes fleurs. Leurs pétales s’assemblèrent autour d’elle, comme pour protéger la professeure.
Ils bloqueraient sans doute même un missile lancé dans leur direction.
« Même s’ils ne sont pas des esprits géants, ils sont puissants. Comme des hamsters. »
De nouveau, le tronc de l’arbre se souleva et se transforma en un golem colossal. La petite fleur qui ornait sa tête ressemblait à un accessoire.
« En outre, leurs possibilités sont infinies, selon leurs attributs. Le célèbre Phénix, par exemple, crée autour de lui un bouclier absolument invincible. »
Ah, elle parle des Dix Grands. Fait-elle allusion au Soleil vivant ?
« Pour ma part, je peux utiliser la nature de cette façon. »
Le sol vibra sous mes pieds. La terre tremblait.
Brrr-brrr-brrr-brrr…
« Elle a manipulé les racines de l’arbre pour provoquer un séisme. Comme prévu, cette école est prestigieuse. »
En retrouvant mon équilibre, je regrettai une fois de plus d’être le seul dans ce monde à ne pas avoir de mana. Un petit cri s’éleva à côté de moi.
« Hii ! »
« Accroche-toi bien à mon bras, Ariel. »
« … Rien de mignon. »
Ariel s’agrippait au bras de Kainel. Le Chevalier de verre, lui, restait parfaitement immobile.
Ah, en regardant par terre, je vis qu’il se tenait sur du verre.
« Ainsi, la plupart des élèves qui suivent ce cours auront probablement déjà du mal à éveiller l’esprit qui sommeille dans leur cœur. »
Dans l’œuvre originale, les personnages capables d’utiliser les arts spirituels se comptaient effectivement sur les doigts d’une main.
Les plus célèbres étaient le Phénix et la Baleine. Même moi, qui avais mémorisé le livre de lore, j’ignorais l’identité des autres.
« Parce qu’être honnête avec ses émotions est vraiment difficile. »
Elle soupira. D’après les avis sur le cours, il s’agirait d’un enseignement théorique plutôt que pratique.
Alors, même moi, sans mana, je pouvais suivre ce cours ! Une vraie aubaine, non ? Ma capacité à mémoriser était déjà au maximum grâce à ma reconnaissance des schémas.
« Le cours s’arrête là. J’espère que chacun d’entre vous parviendra à invoquer un esprit avant la fin du semestre. »
Comme prévu, les meilleurs professeurs étaient ceux qui terminaient vite le premier cours. Maria salua les élèves, puis disparut sous terre. Est-ce aussi possible parce qu’elle est une dryade ?
« Maintenant, il ne me reste plus que les Études du pouvoir divin. »
La Prière de guérison que la Sainte sans nom accomplissait souvent dans le jeu.
Je tenais absolument à l’apprendre. Parce que, désormais, si elle était blessée, je voulais pouvoir la soigner moi-même.
Je fis demi-tour et me dirigeai vers la cafétéria pour déjeuner. Il restait encore environ une heure avant les cours de l’après-midi, j’avais donc tout mon temps.
À cet instant, Kainel et Ariel prirent la même direction que moi, comme la veille. Ils allaient encore manger avec moi, le type sans amis ? Ces deux-là étaient vraiment gentils. J’en avais presque les larmes aux yeux.
« Licht, tu t’inscris au club de magie aujourd’hui, pas vrai ? »
« Oui. Ariel avait dit qu’elle s’inscrirait aussi… »
J’allais répondre à Kainel quand je me figeai.
Le Prince héritier n’était pas encore parti. Le Chevalier de verre se tenait à côté de la fille aux cheveux roux.
« Oui, Homme au casque. Je crois que je préfère être avec Kai. »
Derrière Ariel, qui enroulait une mèche de cheveux autour de son doigt,
« Magie. Club ? »
Le Prince héritier s’approcha brusquement de moi.
Hum. Je suis foutu. Ce Chien jaune complètement à côté de la plaque ne sait pas choisir le bon moment.
Un flag vient d’être déclenché. Assume tes actes.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>