Chapitre 126
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 126
──────
Épisode 126. Comment la reine capture le chevalier.
Mon visage brûlait, comme s’il allait exploser.
Une personne aux cheveux d’un blanc pur s’était approchée tout près de moi. Et, avec pour seul vêtement une serviette, elle était pratiquement nue.
« Licht, tu es sacrément musclé… C’est fascinant. »
« … »
Les yeux dorés de Phine Gransia luisaient tandis qu’elle parcourait lentement mon corps du regard.
C’était parce que je m’étais entraîné si dur que j’avais fini par prendre du muscle. Quand j’avais été possédé, au début, je n’en avais pas du tout.
Drake m’avait d’abord dit que je n’étais simplement pas fait pour manier une épée. Alors j’avais fait l’effort de la brandir toute la nuit, s’il le fallait.
« Héhé, c’est si ferme… »
Splash. Une main humide et mouillée toucha mon bras. Celle de Phine, petite et douce.
Elle continuait de me toucher délicatement, comme si elle jouait du piano, et examinait mes muscles.
« Les autres hommes n’ont pas beaucoup de muscles, à cause du mana. »
« C’est parce que je m’entraîne avec Maître Drake. »
Même ses oreilles de louve s’étaient rabattues. Phine. Je l’avais remarquée en train de me jeter des coups d’œil depuis un moment. Elle devait avoir un faible pour les muscles.
« C’est toi qui me fascines davantage, Phine. »
« Pourquoi… ? »
« Comment un corps comme le tien peut-il avoir autant de force… »
C’est toi qui me fascines davantage. Comment se faisait-il que, simplement parce que tu étais la fille de l’Empereur Rook, tu possédais une telle force brute ?
À côté de mon propre corps, celui de Phine paraissait doux et souple, sans la moindre trace de muscle.
« … Pervers. »
« Désolé. »
Mon regard s’était attardé sur la partie la plus imposante du corps de Phine, et elle m’avait pincé légèrement le bras pour ça. Je n’y pouvais rien. C’était un cas de force majeure.
« C’est génétique. »
« Je sais. Tu es la fille de Sa Majesté l’Empereur. »
Phine continua de parler tout en me malaxant le bras. Un doux « héhé » résonna juste à côté de mon oreille.
« Licht, quoi que j’en dise, ton corps n’est pas du tout fait pour l’escrime. »
« Comment tu l’as deviné ? »
C’était ce que mes maîtres m’avaient toujours répété. Peu importe d’où je débarquais, ils disaient que je n’avais pas la moindre aptitude à devenir épéiste.
Comme je ne pouvais même pas utiliser le mana, impossible de compenser mes capacités physiques insuffisantes.
Ils disaient que je ferais mieux de cultiver une ferme dans un coin perdu plutôt que de brandir une épée.
Un soupçon de potentiel était apparu à mesure que l’entraînement révélait le talent que je pouvais avoir, mais si je n’avais jamais renoncé à l’épée jusque-là, c’était entièrement grâce à Phine.
« Mes yeux sont juste un peu plus perçants que ceux des autres, Licht. »
Depuis que j’étais tombé dans ce monde, peut-être que je ne vivais que pour voir cette expression sur son visage. Cette fois, je voulais tellement lui offrir une fin heureuse.
Être la seule à rester malheureuse, c’est triste, non ?
« Tu as dû tellement souffrir… »
Phine me caressait le casque. Peut-être était-elle contrariée que l’acier rigide l’empêche de toucher mes cheveux, car elle gonfla un peu les joues, comme si quelque chose la chiffonnait.
« J’ai simplement fait ce qu’il fallait. »
« Mais tu as vaincu un Roi démon… et tu as aussi affronté un Apôtre… »
Phine énuméra tout ce que j’avais accompli jusqu’ici. Elle cessa de me caresser et compta sur ses doigts.
« Tu es mon héros, Licht. »
Honnêtement, comparé à tout ce qu’elle m’avait apporté, ce n’était rien, une goutte d’eau dans l’océan.
« Ce n’est rien, comparé à la dette que j’ai envers toi. »
« Je t’ai seulement donné le Cœur de dragon et appris un peu l’escrime… »
Sans même parler du fait qu’elle m’avait sauvé la vie, je succombais de plus en plus à la chaleur de son cœur.
« Tu m’as offert de bons repas, et même du gâteau au chocolat, tu te souviens ? »
À vrai dire, même quand elle était Mardol, j’avais toujours eu des sentiments pour elle. Je n’avais donc jamais réussi à dresser la même barrière entre nous qu’avec les autres femmes.
Même avec le Démon céleste ou Ariel, je gardais toujours mes distances.
« … Non, ça ne suffit toujours pas à la mesure de ce que tu m’as donné. »
À cet instant, Phine se rapprocha lentement et appuya son épaule contre mon bras.
« Licht, ça te va si je reste comme ça… ? »
« Fais comme tu veux… »
Peut-être que la chaleur des sources chaudes faisait fondre son corps et son esprit, mais Phine se rapprocha encore. J’entendais toujours sa respiration juste à côté de moi.
« Licht… qu’est-ce que tu penses de moi ? »
« Il faut vraiment que je le dise à voix haute ? »
Floc, ses cheveux mouillés effleurèrent mon épaule.
Au moment où je sentis un léger poids et quelque chose d’inhabituel, elle posa sa tête contre mon épaule et parla.
« Oui, sinon… je m’inquiète. »
« Tu n’as pas à t’inquiéter. »
Peut-être était-ce le seul moyen pour elle de se sentir rassurée. Elle avait fait la même chose au festival, quand elle avait bu, en frottant sans cesse sa tête contre moi.
« Mais… Licht, tu t’es donné tant de mal pour cette Sainte, pas vrai ? »
« Ça ne mérite même pas qu’on parle d’efforts. »
« Liaar… »
Elle doutait encore de la Sainte sans nom ?
« Je suis une princesse, Licht. »
« … »
« J’ai toujours cru que je pouvais obtenir tout ce que je voulais dans la vie. »
Un pincement. Ses paroles me transpercèrent. En cet instant, elle n’était pas la Sainte, mais Phine Gransia, la princesse.
« … Et puis, tu es arrivé. »
Elle avançait lentement vers son objectif, comme si elle me coinçait et me coupait toute issue. Un homme qui maîtrisait le Style d’escrime Drake, que personne d’autre n’avait jamais hérité.
« Au début, je t’enviais vraiment… parce que tu étais fort. Mais maintenant… »
Elle devait sincèrement l’avoir désiré. Ironiquement, un point commun aussi insignifiant avait fini par nous rapprocher.
« Je t’envie d’être le Chevalier noir qui est tombé amoureux de la Sainte sans nom et qui lui a tout donné. »
La voix de Phine commençait à se glacer. C’était étrange, comme si j’étais devenu un criminel interrogé.
Même si je lui disais la vérité, ne finirait-elle pas par revêtir la robe de la Sainte et imiter son langage poli ?
Je devais arrêter ça. Ce n’était pas de l’amour pur, ni même quelque chose qui s’en approchait.
« En ce moment, je suis ton Chevalier noir, Phine. »
« Ce ne sont que des mots, Licht. »
J’avais beau reprendre les mêmes paroles que celles que j’avais utilisées pour la rassurer quand elle était sous l’emprise de l’Apôtre de la Colère, elles me revinrent en pleine figure comme un boomerang.
« Tu as dit ça à cause de l’Apôtre. C’était un mensonge. »
« Ce n’était pas un mensonge, Phine. »
Phine dévoilait peu à peu les sentiments qu’elle avait gardés pour elle, presque comme si elle boudait, comme si elle me reprochait de ne pas réussir à l’approcher et de fuir à cause de ma cicatrice de brûlure.
« Menteur… Cette Sainte, elle est vraiment jolie ? Ou elle me ressemble ? »
Son ton devenait de plus en plus chargé d’émotion. Quand j’étais parti à ta recherche, je pensais que tu serais exactement la Sainte sans nom que je connaissais.
Je n’aurais jamais cru devoir te considérer comme une personne si différente. Phine.
« Ses cheveux blancs sont exactement les mêmes. Quant à sa beauté… oui, elle est extrêmement belle. »
C’est littéralement la même personne. J’avais l’impression que mon mensonge se ferait de toute façon démasquer si je prétendais qu’elle ne lui ressemblait pas. C’est elle qui était même apparue dans mes rêves pour me prévenir sévèrement de ne pas la tromper.
« Alors, au fond, Licht, toi aussi, tu n’es qu’un idiot qui craque pour les jolis visages… ? »
« Elle est belle, oui, mais c’est son cœur qui m’a séduit. »
Toi, la vraie Sainte, tu as fait une première impression désastreuse, pour être honnête. Même après ta transformation en Chevalier de verre, c’est ton cœur qui m’a séduit.
Parfois, on tombe amoureux d’une héroïne pour son apparence, mais parfois, c’est son histoire ou son univers qui nous accroche.
« … Je vois à ton visage que tu le penses vraiment. Ça ne fait que me déplaire davantage. »
Sa voix s’était affûtée comme une lame. Un bruit de grincement, comme si elle serrait les molaires, me glaça le sang.
« Alors, tu me prends pour son substitut ? Non, si c’était le cas… tu ne m’aurais pas repoussée non plus. »
« … »
« Je suis jalouse de la Sainte sans nom… Licht… elle a ton amour… »
J’avais l’impression d’être le petit ami obligé de calmer sa copine en colère. Le problème, c’était cette façon étriquée de penser que j’avais acquise après m’être fait brûler les ailes.
« Tu es le seul que j’ai… Je veux… je veux t’avoir, Licht… »
Mais Phine Gransia ne connaissait toujours pas l’amour. Confondre la gratitude avec l’affection, ou l’obsession avec l’amour, c’était une erreur assez courante.
Pour devenir une Sainte qui prêchait l’évangile de l’amour pur, elle en savait trop et ses blessures étaient trop profondes.
« Phine, pour toi, qu’est-ce que l’amour ? »
Si c’était moi qui rendais Phine anxieuse, alors c’était ma faute. Puisque nous en étions déjà là, autant lui poser une question qui me trottait dans la tête depuis un moment.
« Je ne connais pas ce genre de choses… »
La femme d’un blanc immaculé secoua la tête pour marquer son refus.
« Il y a une autre raison pour laquelle tu tiens tant à t’embrasser ? »
Elle n’arrêtait pas de me regarder en me demandant un baiser, et avait même essayé de faire pareil quand elle était sous l’emprise de l’Apôtre de la Colère.
« Dans les romans que je lisais… le faire signifie qu’on tient l’un à l’autre… »
Phine était une louve qui prenait peur et s’enfuyait dès que je m’approchais vraiment pour l’embrasser. Elle sursautait même au point d’avoir le hoquet.
« L’amour n’est pas un sentiment léger qu’on peut achever d’un simple baiser. »
« Mais tous les hommes sont des loups, non… ? C’est mon père qui l’a dit… »
Je me tournai vers Phine et croisai son regard. S’il te plaît, ne me compare pas aux autres hommes. Après tout, même en connaissant le jeu sur le bout des doigts, j’avais fait tout ce chemin en ne regardant que toi.
« Est-ce que je te ressemble vraiment, à tes yeux, aux autres hommes, Phine ? »
« Mais tu te comportes comme un vrai coureur de jupons… ? »
Bien sûr, j’étais aussi un homme avec une libido, et ma raison avait perdu la bataille ici et là.
Malgré tout, même si elle ne portait qu’une serviette en cet instant, je faisais tout mon possible pour ne pas dépasser les limites.
La silhouette de Phine était si ravageuse qu’il était difficile de ne pas la regarder.
J’avais presque la bouche engourdie à force de serrer les dents pour garder la tête froide.
« Même sans baiser, je tiens déjà à toi. »
« Je sais que c’est vrai… mais je m’inquiète… »
N’importe qui d’autre aurait pu se jeter sur cette louve qui ne connaissait pas l’amour et la rendre captive de ses désirs, mais moi, je mobilisais tous mes muscles pour me retenir.
Parce que ce n’est pas ça, l’amour.
« J’ai peur que, si la Sainte apparaît vraiment, je te perde, Licht… »
Ses cheveux mouillés collés à son épaule, Phine se tortillait les doigts, laissant voir son inquiétude.
« Qu’est-ce qu’il faudrait pour te convaincre, Phine ? »
« Un baiser… c’est vraiment impossible ? »
Peut-être avait-elle remarqué que Phine la Sainte et moi n’avions jamais eu de véritable relation amoureuse, car la princesse réclamait une proximité physique depuis même avant notre départ vers le nord.
« Alors, tu aimerais juste avoir l’impression qu’on l’a fait ? »
Je devais prendre une décision, maintenant que nous en étions arrivés là. Phine était si pure qu’elle croyait sincèrement qu’un baiser, même sans sortir ensemble, la ferait tomber amoureuse.
Elle n’était pas non plus une princesse de conte de fées. Être pure, c’était bien beau, mais elle ignorait presque tout du monde, à un degré extrême.
« Hein… ? Un autre baiser du doigt ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
Je me dis qu’il valait mieux lui donner une petite leçon, à titre d’exemple. Ce serait problématique qu’elle réagisse de la même manière face à des hommes mal intentionnés qui l’approcheraient.
« Dans un autre pays que je connais, les gens se saluent apparemment en s’embrassant sur la joue. »
« A-attends une seconde. Ne me dis pas que tu… »
À peine l’eus-je dit que Phine sursauta si fort qu’elle éclaboussa l’eau avec ses pieds.
La mignonne petite louve, qui me réclamait un baiser l’instant d’avant, secoua la tête quand même un baiser sur la joue fut évoqué.
« N-non… Licht… »
Je retins doucement le poignet de la main qu’elle essayait de retirer. Elle tressaillit, surprise un instant, et ses joues rosirent. Puis son regard se baissa.
« Vraiment… un baiser sur la joue… tu vas le faire ? »
C’était étrange de voir la tension s’évanouir lentement à mesure qu’elle abaissait le bras. Même ses oreilles de louve s’étaient rabattues, signe que ça lui plaisait.
« … »
Je lui répondis par le silence.
L’amour est quelque chose que les mots ne peuvent exprimer et que les actes ne parviennent pas vraiment à atteindre non plus. Peut-être avait-elle compris ce que je voulais dire, car Phine ferma les yeux et attendit ce que j’allais faire.
Pour répondre à cette attente, j’approchai mes lèvres de la joue de Phine, puis…
Smack.
Je fis le bruit avec ma bouche sans la toucher. Pour que le baiser de salutation sur la joue soit correct, il faut faire le bruit sans que les lèvres entrent en contact.
Je n’étais pas un vampire blond sorti d’une histoire, et je n’avais vraiment pas l’intention de lui voler son premier baiser.
Les épaules de Phine tremblaient légèrement. Avait-elle peur rien qu’à cause du bruit ?
« … Nngh. »
Si elle réagissait déjà comme ça à un simple bisou, comment étais-je censé l’embrasser pour lui apprendre la différence entre l’amour et l’obsession ?
Je posai les deux mains sur ses épaules pour que Phine ne s’inquiète pas.
Mouah.
Un peu de malice me prit, et je fis durer le bruit exprès un peu plus longtemps.
« Haaah… »
Le corps de Phine tressaillit et trembla. Elle était bien trop pure. Est-ce qu’elle ignorait vraiment tout de la façon dont on s’embrassait ?
« Je pense que ça devrait te donner une idée de ce que ça fait. »
Je serrai légèrement ses épaules pour lui dire de ne pas s’inquiéter et terminai avec succès, en tout, deux baisers sur la joue sans contact.
« … Ah. »
Phine laissa échapper un petit souffle, la bouche encore ouverte. La peau rougie jusqu’au cou et les mains sur le visage, elle ressemblait exactement à un lapin.
« Mes lèvres n’ont pas vraiment touché ta joue, j’ai juste fait le bruit. C’est comme ça qu’on s’y prend pour se saluer. »
« Ahh… »
J’avais beau continuer à parler, Phine n’avait toujours pas repris ses esprits. Les yeux fermés très fort, elle poussait soupir après soupir.
« … Phine ? Tu m’entends ? »
Craignant qu’elle ait la tête qui tourne après être restée trop longtemps dans les sources chaudes, je lui demandai avec inquiétude si elle allait bien, et elle sursauta.
« C-c’est fini… ? »
Ce n’est que maintenant qu’elle osa enfin me regarder entre ses doigts. C’était terminé depuis un moment, mais le canon de verre essayait toujours de reprendre son souffle saccadé.
« Oui. C’est fini. »
« Hic. Hup. »
Phine avait recommencé à avoir le hoquet. Elle s’éventait sans cesse de la main, le dos tourné vers moi. Son attitude était à l’opposé de celle qu’elle avait eue un instant plus tôt.
« Alors, à partir de maintenant, garde ça pour quelqu’un que tu aimes vraiment, Phine. »
Ça aurait dû suffire à lui montrer combien je tenais à elle. Même sans jamais l’embrasser, ce que je ressentais pour elle ne changerait pas.
« Garde les baisers pour la personne que tu aimes, pas pour moi. »
« D’accord. Licht… »
Un baiser, ça se partage quand on s’aime. En voyant Phine complètement bouleversée par un simple baiser sur la joue, je me dis que son obsession pour moi s’était sans doute enfin dissipée. C’est à ce moment-là que…
« Licht. Je… je vais sortir la première… J’ai quelque chose d’urgent à faire… ! »
Elle se précipita hors des sources chaudes avant moi, vers l’extérieur. Elle courut si vite qu’elle manqua de trébucher. Je me demandai si elle allait vraiment bien.
« … J’en ai trop fait ? »
Mais ce n’était qu’un bruit, sans le moindre contact. Et puis, j’avais vaincu un Roi démon tout entier ; je méritais bien au moins ça en récompense.
Et honnêtement, moi aussi, j’avais voulu essayer au moins une fois avec notre Phine.
* * *
Phine Gransia ne parvenait pas à calmer son cœur qui battait à tout rompre.
Portée par un battement dont elle ne savait pas s’il était le sien ou celui de Licht, elle courut vers la sortie des sources chaudes.
« Un baiser sur la joue… »
« Je l’ai vraiment fait… avec Licht… »
Phine s’assit sur le bord d’un objet, dans un coin, et repassa dans sa tête ce qui venait de se produire. En vérité, le baiser n’avait même pas touché sa joue ; il n’y avait eu que le bruit.
Chaque fois que l’homme sous le casque du Chevalier noir faisait ce bruit de baiser, elle avait eu le vertige, la tête qui tournait, et pendant un instant, elle avait eu l’impression que tous les fils qui retenaient sa raison s’étaient brisés.
« À partir de maintenant… avec quelqu’un que tu aimes vraiment… »
Ce n’était en rien le baiser que Phine s’était toujours imaginé.
Même les nombreux paragraphes qu’un roman d’amour aurait consacrés à cette scène n’auraient pas suffi à décrire le choc qu’elle venait de ressentir.
« Qu’est-ce que… l’amour ? »
À l’idée que les amoureux faisaient des choses encore plus embarrassantes, Phine secoua la tête encore et encore, cherchant à chasser ce fantasme indécent.
« … »
Phine, qui avait cru qu’elle le conquérirait sûrement si elle allait jusque-là, éprouvait un profond regret. Après tout, les autres hommes la regardaient si souvent avec des yeux lubriques.
« Il est… différent des autres hommes… »
S’ils s’étaient vraiment embrassés, elle aurait pu le faire enfermer à vie pour avoir touché une princesse et le garder à elle pour toujours.
Comme une reine seule s’efforçant de capturer un chevalier aux échecs, Licht lui avait échappé avec adresse.
« … Alors Licht tient vraiment à moi aussi. »
Même si le baiser sur la joue ne l’avait pas touchée. Cette pensée lui traversa l’esprit, suivie de celle qu’il avait peut-être vraiment eu une relation avec cette Sainte, avant…
« Phine ? »
Une voix d’homme familière lui parvint. Quand elle releva la tête qu’elle avait baissée, elle vit devant elle un homme de grande taille, dont la longue cicatrice au bras était impossible à manquer.
« Ah… L-Licht ? »
« Tu ne disais pas que tu avais quelque chose d’urgent à faire… ? »
Même si Licht avait délibérément prolongé un peu son séjour dans les sources chaudes avant de sortir, Phine était toujours aussi embarrassée. Elle avait fini par s’asseoir juste devant l’entrée du vestiaire.
« J-je vais dans ma chambre, maintenant ! »
Sans même savoir ce qu’elle racontait, Phine détala vers le vestiaire des femmes.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>