Chapitre 121
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 121
──────
Épisode 121. Nous nous battons, mais nous nous aimons aussi.
* * *
Étonnamment, nous vînmes rapidement à bout du monstre mort-vivant.
Si Asha Aureus, l’élémentaliste, ou la Grande-Duchesse du Nord, qui ne se battait qu’à la lance, avaient été seules, ç’aurait pu être compliqué, mais…
« Il y a aussi Drake, Grand Maître d’épée, et moi, qui peux manier le Royaume du Cœur-Épée. »
Il avait beau se régénérer sans fin, il avait beau refuser de mourir,
il suffisait d’enfoncer Pensée ancienne en lui et de le réduire en miettes de l’intérieur pour venir à bout même d’une créature qui ignorait tout de la mort.
« Méchant monstre. Je te déteste. »
Pour finir, Phine lança des dizaines d’épées de verre et le mit en pièces.
La nécromancie exigeait des cadavres ou de la force vitale en guise de contrepartie. Elle n’était pas sans limites.
En vérité, c’était peut-être un plan parfait tissé par Omniscience.
En regardant les éclats de verre scintiller au soleil, j’y réfléchis un instant.
« Dans l’histoire originale, sans Phine ni moi, le Nord aurait été en grand danger. »
D’après ce que m’avait raconté ce gigolo de malheur, le Nord finissait au moins une fois occupé par l’Apôtre de la Colère.
« Déjà que ce n’était pas un Roi Démon, mais seulement un apôtre, je l’ai vraiment trop sous-estimé… »
Toute cette affaire avait commencé avant même la mort de Mal de tête.
Omniscience ou Effacement des connaissances avait peut-être ouvert une brèche dans la ligne de défense.
Et la personnalité de Sophitia Coldheart était censée s’être endurcie et refroidie à cause de cet incident précis,
mais la Grande-Duchesse du Nord que je venais de rencontrer pour la première fois ne me semblait pas si froide.
Quelque chose avait-il changé son cœur ? Ou était-ce parce que j’avais empêché l’attaque avant qu’elle ne se produise, cette fois-ci ?
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu es ému aux larmes par la magnifique prestance de ton maître ? Buahahaha ! »
Le menton posé sur ma main par habitude, je cherchais ce qui clochait dans cette histoire. Le blond aux cheveux courts haussa les épaules, débordant d’assurance.
Contrairement à l’image que le jeu donnait de lui, cet homme était secrètement très perspicace. À l’instant, il avait remarqué que l’un des bras du monstre mort-vivant était disproportionné, et…
« Merci pour le conseil, tout à l’heure. »
grâce à lui, chaque fois que le monstre balançait son bras droit, je ne fonçais pas tête baissée et me contentais de me défendre.
« Tu aurais dû le remarquer avant moi ! »
Quelque chose le contrariait ? Il fronça les sourcils, mécontent.
« Disciple, ne me dis pas que tu deviens un imbécile vide qui ne compte que sur la puissance de son épée ! »
Drake dit cela en regardant mon Royaume du Cœur-Épée aux reflets bleutés.
« … Non, maître. »
J’y réfléchis en observant le casque du Chevalier Noir se refléter sur la lame. À vrai dire, ce n’était pas de l’épée elle-même que je dépendais.
« Je dépends de Phine Gransia. »
Phine Gransia comptait davantage pour moi que la puissance ou les capacités de mon Royaume du Cœur-Épée. La protéger était tout ce qui importait, le reste m’était égal.
Car chaque Royaume du Cœur-Épée que j’avais forgé était né de mes souvenirs de Phine.
Si j’avais été enivré par le pouvoir, persuadé de pouvoir gagner le cœur de qui je voulais, je ne serais jamais arrivé jusque-là.
Un titre bizarre comme Héros de la Conviction ne m’avait jamais été nécessaire.
Pour commencer, je n’avais jamais voulu être le genre de type à se constituer un harem et à mener la grande vie.
« Être un coureur de jupons entouré d’héroïnes, qui change de programme à chaque rendez-vous, c’est bien la dernière chose dont j’ai envie. »
Mais à bien y réfléchir, ce truc fonctionne aussi avec de la pluie.
Je l’avais remarqué en partant à la recherche de Phine : la capacité à se transformer en gouttes d’eau et à continuer d’avancer fonctionnait aussi sous le grésil.
Il était également étrange que, utilisée en remplacement de l’épée sacrée du héros, elle puisse réellement blesser un Roi Démon.
À y repenser, toutes les anomalies qui s’étaient produites cette fois-ci découlaient du fait que j’avais tué Mal de tête plus tôt que prévu.
La variable avait dû être assez importante pour que la fenêtre de statut m’affiche un avertissement et une pénalité. Mais je n’avais aucune intention d’agir comme les développeurs le souhaitaient.
Après tout, rien au monde n’est parfait.
Pour commencer, c’était sans doute ce qui avait poussé les gens à aimer notre Phine en tant que Sainte sans nom.
« Phine, tu es contrariée, par hasard ? »
« Non, Licht. »
À cet instant, j’entendis un petit toc-toc et tournai la tête. La fille aux cheveux blancs et aux oreilles de loup continuait à passer ses nerfs sur la neige.
« Alors pourquoi tu n’arrêtes pas de donner des coups de pied dans ce caillou… ? »
« … »
Elle avait eu l’air de vouloir dire quelque chose juste avant l’apparition du monstre. On aurait dit qu’elle n’obtenait pas ce qu’elle voulait et qu’elle évacuait sa frustration.
Et puis, je lui avais imposé ce baiser du doigt… Ne me dites pas qu’elle m’en voulait vraiment pour ça ?
« Euh, Licht. »
« Oui, dis-moi. »
Après un instant, Phine prit la parole d’un ton calme, comme si elle avait enfin mis de l’ordre dans ses pensées.
« Ce que tu as fait tout à l’heure, tu peux le refaire ? »
Ce que j’avais fait tout à l’heure… De quoi parlait-elle au juste ?
« Le doigt… le baiser ? »
Elle s’en souvenait donc vraiment. Tandis qu’elle se frottait contre mon bras et me posait la question, mon cœur se mit à battre à tout rompre.
« Oh, il bat fort. Le cœur de Licht. »
« Ne dis pas ce genre de choses à voix haute ! Phine ! »
Incapable de soutenir son regard, les yeux fuyants, je la regardai poursuivre. Ses petites lèvres, légèrement luisantes, remuaient tandis qu’elle parlait.
« Hé hé, Licht est un chiot. Un chiot vraiment mignon, en plus. »
Je retins mon souffle un instant en l’entendant me trouver mignon alors qu’elle ne me connaissait même pas vraiment.
« … Encore une fois, s’il te plaît. »
Pourquoi s’était-elle soudain transformée en renarde ? Peut-être que son statut de princesse l’avait rendue experte en lecture des gens.
J’avais moins l’impression de voir une louve qu’un renard à neuf queues. Peut-être à cause de sa fourrure blanche.
« Je ne peux pas. C’était une thérapie de choc pour te sortir de ton état de colère. »
« Ah bon… ? »
Je remuai les mains en essayant de la repousser.
Mais elle avait déjà compris comment je bougeais et m’attira encore plus contre sa poitrine.
« N’essaie même pas de t’échapper. »
Phine Gransia venait de condamner ma santé mentale à mort.
« C’est toi qui m’as volé un baiser sans me demander la permission. Pas vrai, Licht… ? »
Pitié, arrête ce corps-à-corps. Moi aussi, je suis un homme dans la force de l’âge, tu sais. Je me mordis doucement la langue pour garder la tête froide.
« Tu as touché les lèvres d’une princesse Gransia… Je me demande ce qui arriverait si mon père l’apprenait, Licht. »
Je sentis un instant une intention meurtrière glaciale, semblable à une lame de hache, se poser contre ma nuque.
Bien sûr qu’il essaierait de me tuer. Rien que le fait qu’on me prenne pour son petit ami à mon entrée dans le palais impérial avait failli me valoir de prendre un mur de son.
La Garde impériale, l’ordre des chevaliers, peu importe. Il pourrait mobiliser tous ses contacts et la moindre parcelle de son pouvoir, jusqu’aux Dix Grands.
« Je me mettrais la moitié du monde à dos. »
Il pourrait même intervenir en personne, si les choses en arrivaient là. Peu importait à quel point ses devoirs impériaux l’accaparaient : il avait sélectionné lui-même toute une Garde impériale pour ses enfants.
Franchement, si un bon à rien sorti de nulle part volait un baiser à la fille qu’il avait choyée et élevée avec tant de soin, sa colère serait tout à fait naturelle.
« Dans la même situation, mon propre père aurait sans doute réagi pareil. »
Les pères qui chérissent leurs enfants se comprennent, au fond.
Même quand mes cicatrices de brûlure m’empêchaient de m’intégrer aux autres, il avait toujours été là pour m’encourager.
Je me demandai si mon père aurait apprécié Phine, s’il l’avait rencontrée.
Il m’aurait probablement taquiné en disant que je ne m’étais rapproché d’elle que parce qu’elle était jolie, ou bien…
« Ne me dis pas que notre Suhyun a une petite amie ? » aurait-il demandé avec un sourire malicieux.
Si je ne m’étais jamais considéré à la légère comme le Héros de la Conviction, c’était entièrement grâce à mon père.
« Parce qu’un héros ne mérite son titre que si ses actes sont à la hauteur. »
La photo que j’avais découpée dans le journal quand j’étais enfant, où l’on voyait le dos de mon père pompier tourné vers l’objectif, convenait bien mieux à ce titre que n’importe quel héros du jeu.
J’avais été projeté seul dans ce monde, sans connaître âme qui vive, puis, par un coup de chance, un vieux couple m’avait accueilli comme leur fils adoptif, mais
ça ne voulait pas dire que j’avais oublié la chaleur de mes parents.
Après avoir longuement hésité, je relevai moi-même la visière de mon casque, puis…
« … Juste cette fois. Phine. »
Je me préparai à exaucer le souhait de celle qui m’avait sauvé la vie.
J’avais beau tergiverser et céder dès qu’il s’agissait de Phine, incapable de rester ferme dans mes résolutions.
« D’accord, si tu ne peux pas… alors à la place… Hein ? »
Car si mon père avait assisté à cette scène, il aurait sûrement eu quelque chose à dire.
Et puis, j’avais aussi reçu les conseils de ce gigolo de malheur. Essayons d’en apprendre un peu plus sur celle qu’elle est vraiment.
« Attends, attends un peu… Pour de vrai ? »
Les yeux dorés de Phine s’écarquillèrent. Elle ne s’attendait probablement pas à ce que j’aille vraiment jusqu’au bout.
Déconcertée, elle agitait la queue de haut en bas à toute vitesse.
Un signe évident de panique.
« Licht. Je… je ne suis pas prête psychologiquement. Pas encore… »
Fragile comme du verre, et si maladroite en amour qu’on aurait presque dû lui coller une étiquette « manipuler avec précaution ».
Au fond, Phine Gransia était une louve noyée dans la solitude, désespérée de trouver quelqu’un sur qui s’appuyer.
Un prédateur tout en haut de la chaîne alimentaire, qui confondait encore obsession et amour au point de me demander de l’embrasser.
Mais en matière d’amour pur, j’étais plus un loup que Phine.
Je ne savais pas si quelqu’un finirait par combler son vide, mais au moins, je pouvais faire ça pour elle.
« Approche, Phine. »
« Li-Licht… attends. Arrête… »
Je ne m’y connaissais pas beaucoup plus qu’elle en amour véritable, mais j’avais le sentiment d’avoir passé quinze ans à me tourmenter seul.
Alors, même quand j’essayais de garder mon calme, j’échouais toujours, et mon désir éclatait en un instant.
« Si je lui disais que j’ai aimé sa version future à travers un écran, qui pourrait bien être heureux de l’entendre ? »
J’avais toujours gardé cette présence réconfortante dans un coin de mon cœur, et j’avais vécu avec elle tout ce temps.
Si je lui lançais cette immense affection en pleine figure et lui avouais la vérité, elle me détesterait. Elle pourrait même finir prisonnière de l’image de la Sainte sans nom, son vrai moi complètement enfoui.
Ce ne serait que de l’égoïsme débridé. Ce n’est pas ça, l’amour.
Si elle avait encore été la Sainte, je lui aurais peut-être parlé franchement, mais maintenant, c’était une princesse.
Pourtant, tout ce qui s’était passé jusque-là était de ma faute. Je devais apaiser l’inquiétude que j’avais provoquée chez elle.
Elle était vraiment la personne qui m’était la plus chère. Si je n’étais même pas capable d’être honnête là-dessus, je devais cesser de fuir comme un lâche, au moins un peu.
« Tu n’as pas à avoir peur. »
Une fois qu’on l’a fait, la deuxième fois est facile.
Le plus dur, c’est toujours la première fois. Pour éviter qu’elle ne s’inquiète, je posai de nouveau mon doigt sur mes propres lèvres.
« Licht, ton doigt… attends un peu… »
Poc. Je touchai à nouveau les lèvres d’un blanc pur de Phine, et, cette fois, avec un peu plus d’audace, je frôlai même sa lèvre supérieure.
Je me dis que ça l’empêcherait enfin d’en redemander, alors je jouai ma carte maîtresse. Elle ne pourrait tout de même pas continuer à réclamer des baisers plus tard, même avec Kainel et Ariel dans les parages.
« Mon propre niveau d’affection compte, mais celui des autres aussi, Phine. »
Car tu ne seras heureuse qu’une fois la fin de la Grande Route atteinte. Après tout, tu étais le seul personnage du jeu à ne pas avoir une seule fin heureuse.
Un développeur assez cruel pour te faire dérailler complètement dans la suite ne te laisserait jamais tranquille, Phine.
Une fille adorable dont le malheur avait été annoncé d’avance, tout ça à cause des Rois Démons.
Face à une fille aussi pure que la première neige, trop intouchable pour qu’on l’approche à la légère, je n’avais pas d’autre choix que de laisser une toute petite empreinte.
« Ah. »
Mais je fis une erreur. Mon pouce sentit quelque chose d’humide, à peine perceptible. Il m’aurait fallu bien plus d’expérience pour comprendre ce qui allait arriver.
« Mmh… ? »
Ce que j’avais oublié, c’était que, contrairement à la fois précédente, j’avais plaqué ma main sur sa bouche alors qu’elle me demandait d’attendre.
« Ta langue… a touché… »
J’avais fini par toucher le bout rougeâtre de sa langue. Sa petite douceur moelleuse n’avait rien à voir avec ses lèvres.
« … Ça, je suis désolé. »
Clic. Je refermai aussitôt ma visière pour cacher mon expression gênée. Est-ce que je devais m’essuyer ? Non, je devais laisser ça comme ça… Je ne devais pas me laver la main.
Toutes sortes de fantasmes montèrent dans mon esprit, tels des nuages que je poursuivais, et je commençai à avoir le vertige, au point de tenir à peine debout.
« Je… ça va, alors tu n’as pas besoin de t’excuser. »
Quand je m’éloignai précipitamment, elle se couvrit la bouche des deux mains. Mais n’était-ce pas elle qui m’avait foncé dessus, à l’instant ? Ça s’était retourné contre elle ?
« Oui, c’était un accident. Un accident… »
Elle me tournait maintenant le dos et marmonnait toute seule, sans même me regarder. Pourtant, à peine quelques instants plus tôt, elle s’était rapprochée de moi, queue comprise.
Je ne voyais plus que ses oreilles de loup rabattues en arrière et ses cheveux blancs.
« Phine, euh… »
« Hi ! »
Dès que je fis un pas vers elle, la louve effrayée s’éloigna à petits pas précipités.
En gardant nos distances tout le long, comme si nous jouions à chat, nous descendîmes la montagne.
« … Vous êtes des enfants, ou quoi ? »
« Ce serait la catastrophe si Rook l’apprenait, tout de même, Grande-Duchesse Sophitia. »
Trouvant toute cette scène étrange, la Grande-Duchesse du Nord nous lança des regards appuyés, passant de Phine à moi et vice versa, puis…
« Grand frère, je n’ai rien fait de mal… »
Asha et Drake, tous deux membres des Dix Grands, craignaient que la nouvelle ne parvienne aux oreilles de l’Empereur.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>