Chapitre 119
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 119
──────
Épisode 119. Nous nous battons, mais nous nous aimons aussi.
* * *
Loup blanc, Croc de l’ombre : cette technique était tout aussi efficace qu’à l’examen de niveau.
« Phine, nous voilà de nouveau seuls tous les deux, comme la dernière fois. »
« … »
Les ténèbres enveloppaient tout autour de nous.
Un vide inaccessible aux autres : mon monde intérieur, à moi seul.
Je m’étais déjà demandé quelle vie j’aurais menée si je n’avais pas eu ma Phine.
Mon cœur se serait-il brisé depuis longtemps ? Aurais-je fini par m’éteindre comme une flamme vacillante, dans un monde froid où aucun espoir ne se profilait ?
« Tu te souviens, n’est-ce pas ? Personne ne peut voir à l’intérieur d’ici. »
Si Phine n’avait pas été consumée par la colère, si elle avait gardé la tête froide, elle aurait peut-être pu parer mon attaque.
Mais moi aussi, j’étais devenu bien plus fort, à force de combattre le Chef en risquant ma vie.
« Tu ne vas pas me répondre ? C’est un peu triste. »
J’avais l’impression que je pourrais peut-être vaincre la Phine actuelle si je l’affrontais. Mais si nous nous battions vraiment, je la laisserais gagner.
Je pouvais renoncer à ma fierté autant de fois qu’il le faudrait pour retrouver cette chaleur réconfortante qu’on appelle l’amour.
Après tout, en amour, celui qui aime le plus est celui qui perd.
« Ses atouts d’héroïne principale sont vraiment… non, ils sont carrément féroces. »
Je tentai de retrouver mon calme en regardant Phine, qui ne portait rien d’autre que son casque de verre, mais elle continuait de ramener mon regard vers elle.
C’était peut-être parce que, dans la réalité, j’avais une affiche de Phine en Sainte accrochée au mur. C’était beaucoup trop stimulant. On disait vrai : ce qu’on connaît déjà est ce qu’il y a de plus dangereux.
« D’habitude, je ne regarde même pas deux fois les autres personnages féminins, mais j’imagine que Phine est vraiment l’exception. »
J’étais déjà tombé amoureux d’un personnage de jeu, et j’avais gardé mes distances avec les femmes réelles à cause de ça.
Quand quelqu’un, de l’autre côté de mon écran, aimait jusqu’à mes cicatrices de brûlure, pourquoi m’embêter avec la réalité ?
J’avais une femme dans mon ordinateur, et même des enfants imaginaires.
La dernière fois, je ne l’avais pas reconnue à sa silhouette. Après tout, elle venait d’une époque différente de celle de la Phine que je connaissais.
Il y avait au moins cinq à dix ans d’écart : c’était le temps qui séparait Cœur de Chevalier de Cœur Noir.
À en juger par le calendrier impérial, ça devait correspondre à peu près.
« Tu te souviens ? Tu m’as traité de pervers ici, une fois. »
Comme j’avais mémorisé ses mensurations lorsqu’elle était Sainte, je m’étais laissé aveugler par mes propres idées préconçues et ne l’avais pas reconnue.
Je n’arrivais tout simplement pas à concevoir qu’elle ait pu prendre autant de formes.
Franchement, à part moi, personne ne l’aurait probablement reconnue non plus. Ah, je crois que je vais encore saigner du nez. Merde.
« Cette fois aussi, il ne reste que le casque… »
Phine Gransia, qui ne portait rien d’autre que son casque de verre, avançait d’un pas assuré vers moi, ses pas résonnant dans le vide.
Ses yeux de louve étaient devenus rouges comme le sang.
C’était probablement l’effet du pouvoir de l’apôtre.
Ils ressemblaient aux boss intermédiaires que j’avais dû affronter avant d’atteindre les Démons célestes du Culte héroïque ; j’avais donc déjà une idée de leurs pouvoirs.
Voilà pourquoi je lui avais dit de faire attention. Elle a donc un côté têtu comme moi, incapable d’écouter qui que ce soit quoi qu’il arrive.
Une personnalité qui pense et agit entièrement à sa guise, arbitraire et pleine de suffisance.
« Phine, quand même, mettre des dizaines de murs de verre dans tout le palais, c’était un peu excessif. »
La ressemblance entre nous me fit rire malgré moi. Même si c’était un mauvais trait, avoir un point commun avec la personne qu’on aimait n’était pas si mal.
Il suffisait parfois de la moindre broutille pour que des gens cessent de s’aimer. Comparé à ça, c’était presque une récompense.
Même après avoir utilisé Pensée ancienne dans ma chambre, des dizaines de murs de verre avaient encerclé les lieux et m’avaient barré la route. C’était pour ça que j’étais en retard. Elle s’était vraiment donné du mal pour me garder enfermé.
« L’amour pur d’une captive a son charme, mais je finirai toujours par m’échapper, Phine. »
« … »
Nous partagions un circuit de mana ; je pouvais donc sentir instinctivement où elle se trouvait. Nos vies n’étaient pas liées, mais nous étions assez proches pour partager les mêmes battements de cœur.
« Si tu es en colère, battons-nous et parlons-en après. »
« Licht… »
La louve blanche pouvait bouder et se mettre en rage autant qu’elle voulait, elle n’en restait pas moins adorable. Il n’y avait pas à chercher plus loin.
« C’est la réponse que j’ai choisie, Phine. »
À l’époque où elle était la Sainte sans nom, je pouvais l’aimer librement,
puisqu’au bout du compte, elle n’était qu’un personnage de jeu. Je pouvais lui ouvrir mon cœur sans rien attendre en retour.
Mais maintenant que j’étais entré dans le jeu, j’avais du mal à la considérer comme un simple personnage fictif.
Je détestais l’idée qu’on se moque d’elle parce qu’elle sortirait avec un type comme moi, couvert de graves cicatrices de brûlure, et j’avais pensé que c’était la meilleure façon de gérer la situation.
« Viens, je vais te serrer fort dans mes bras. Même si tu me fais mal. »
Je ne pouvais pas laisser mes idées superficielles sur l’amour décider à sa place de qui elle était, ni lui retirer ce qui faisait d’elle la personne qu’elle était.
Au fond, qu’était-ce que l’amour pur ? Je réglai mon pas sur le sien et avançai.
« Je peux supporter que tu râles un bon moment, Phine. »
Le Chevalier noir et le Chevalier blanc.
L’ombre et le verre.
Même si nous étions faits de traits si opposés qu’on aurait pu nous dire diamétralement opposés, même si nos statuts — roturier et princesse — étaient on ne peut plus différents,
même si l’Effacement des connaissances nous avait volé nos souvenirs et que nous avions oublié le temps passé ensemble,
pouvoir nous aimer de nouveau malgré tout, n’était-ce pas ça, le véritable sens de l’amour pur ?
« … »
« Ça risque d’être un peu étouffant, mais il va falloir que tu supportes. »
J’attirai Phine contre moi et la serrai assez fort pour l’empêcher de se dégager. Même après que je l’eus attrapée, elle continuait d’utiliser sa magie de verre et
« … Ngh. »
elle me lacéra le dos avec des éclats de verre. Je sentis la douleur de ma chair déchirée et la chaleur tiède de mon propre sang.
« Le pouvoir de l’Apôtre de la Colère est limité dans le temps. »
C’était toujours mieux que de voir Phine s’en prendre à quelqu’un d’autre ou faire s’effondrer la grotte. Elle avait le cœur si tendre que tout ça la ferait forcément souffrir une fois que ce serait terminé.
J’étais un Chevalier noir. Un Chevalier noir de l’amour pur, qui plus est.
Pas un héros exceptionnel, juste un chevalier prêt à tout pour le bonheur de Phine Gransia.
Si quelqu’un devait souffrir, autant que ce soit moi.
« L-Licht… lâche-moi… »
« Pas question. Vilaine petite louve. »
Pourquoi restait-elle si calme, même sous l’emprise de la colère ? Je m’étais attendu à ce qu’elle crie ou se débatte davantage. Son cœur était donc vraiment vide, après tout.
« Pourquoi tu… fais toujours ça… »
« Parce que je suis ton Chevalier noir, et celui de personne d’autre, Phine. »
Est-ce que je pourrais vraiment toucher le cœur vidé de du Loup de platine ? Sans doute pas facilement. Mais comme le disait la devise que je répétais sans cesse,
« Reste comme ça encore un petit moment. »
je ferais de mon mieux. Même si je ne pouvais pas l’aimer, je pouvais au moins rester à ses côtés et la protéger.
Sans desserrer mes bras autour d’elle, je la rapprochai encore de moi.
« Licht… je… je suis tellement en colère… »
« Pourquoi es-tu en colère ? »
Juste au cas où, pour éviter que Phine soit blessée par un sort perdu, je pouvais bien recevoir autant de blessures qu’il faudrait dans le dos. Je lui devais bien ça, pour ne pas l’avoir reconnue la dernière fois.
Nos souffles se mêlaient, tant nous étions proches. Nos corps étaient si chauds qu’on aurait dit qu’ils ne faisaient plus qu’un.
« Parce que Licht… ne m’a pas embrassée la dernière fois… »
Elle venait d’aborder un sujet pour le moins surprenant. La colère faisait-elle déborder les sentiments qu’elle avait gardés enfouis ?
« Je l’ai lu dans un livre… Dans le livre, ça a suffi… »
« … »
Phine déversait les sentiments qu’elle avait retenus, hérissée comme un hérisson qui dresse ses piquants. À quel point prenait-elle les romans d’amour pour parole d’évangile ? On disait que l’intérêt du savoir était de le mettre en pratique, mais là, elle poussait le bouchon beaucoup trop loin.
« Ils ont tous cédé… ils ont tous été si doux avec elle… »
Cling. Les épées de verre qui me tailladaient le dos se brisèrent. L’attaque semblait s’être arrêtée. Je ne ressentais plus la douleur cuisante d’une brûlure.
« Licht a été méchant… la princesse… est en colère… »
Hmph. Elle laissa même échapper un petit souffle, révélant à quel point elle pouvait être adorable. Même si ce n’était pas vraiment le moment, les coins de ma bouche se relevèrent malgré tout.
« Faisons-le juste une fois… Je veux savoir si ça a vraiment un goût de citron… »
Mon cœur se mit à battre si fort qu’on aurait dit un moteur qui démarrait. Le bruit était tel que je ne savais même plus si c’était le mien.
« Je suis curieuse… Licht. »
Les yeux de la louve passèrent du rouge à l’or. Malgré son casque de verre, elle frotta son embout contre moi, essayant de m’embrasser.
* * *
Il y avait un sujet dont ce salaud de gigolo et moi avions débattu jusqu’à l’aube.
« Quand on aime quelqu’un, peut-on aussi aimer ses mauvais côtés ? »
Un sujet qui avait enflammé la communauté du jeu. Un fil de sondage avait même été lancé, recueillant des centaines de commentaires, et
« Ça n’en finit pas. Je ne pensais pas que le sujet resterait brûlant aussi longtemps. »
Des joueurs innombrables avaient cité en exemple leurs parcours réussis, et certains avaient même rédigé de longues explications.
« Je suis contre. Comment peut-on aimer les mauvais côtés de quelqu’un ? »
« Quoi ? Mais c’est évident, non ? Aimer aussi les mauvais côtés de quelqu’un, voilà ce qu’est l’amour pur, Gi-seok. »
Kwon Gi-seok, fidèle à son pragmatisme, prit le parti adverse. Il fallait corriger les mauvaises habitudes dès le départ, disait-il, et c’était ça, le véritable amour.
« Alors, je devrais avaler avec gratitude tout le poison que notre chère duchesse me sert ? Lee Suhyun ? »
J’étais plutôt d’accord avec ça. Mais il y avait une différence :
« Jusqu’à un certain point. »
« T’es encore plus cinglé que moi. Pourquoi diable tu le mangerais ? »
Je crois qu’on se dispute parce qu’on aime quelqu’un. La vie réelle n’est pas un conte de fées, après tout. On ne peut pas enchaîner les jours heureux à l’infini.
« Eh bien, si la personne qui te plaît s’effondre presque après avoir avalé du poison, même ta duchesse au cœur de glace finirait par y réfléchir, non ? Espèce de gigolo. »
Voilà justement pourquoi on ne peut pas imposer à quelqu’un sa propre conception de l’idéal. Tout le monde a des défauts, et l’amour pur, c’est aussi les aimer.
Comme Phine Gransia, on pouvait aller jusqu’à enfermer quelqu’un. Savoir si cela relevait de l’amour pur était une tout autre question.
« Est-ce vraiment acceptable de changer quelqu’un comme on veut, simplement parce qu’on l’aime ? »
« Si c’est un mauvais trait, alors oui, il faut le changer, Suhyun. »
Changer quelqu’un sans condition n’était pas la bonne réponse. Il fallait au moins respecter l’avis de la personne qu’on aimait.
« Mais si cette personne ne veut pas changer ? »
Je votai dans le fil pour le camp qui disait qu’il fallait « aimer aussi les mauvais côtés », puis continuai :
« C’est ce que je pense, Kwon Gi-seok. »
Le compteur augmenta d’une unité, et j’avais pris exactement le parti opposé à celui du Mari de la Grande-Duchesse du Nord. Quand on aime quelqu’un, il faut l’aimer pour ce qu’il est vraiment.
« Si la personne que tu aimes est plongée dans les ténèbres, la sauver et la guider vers la lumière, ce n’est pas mal non plus. »
C’était ce que j’avais compris grâce à son impasse. J’imagine que ce type voit simplement les choses autrement que moi. Il a vraiment ce tempérament glacial dont il ne semble pas pouvoir se défaire.
« Mais… je crois que chercher ensemble l’interrupteur, tout en restant dans le noir, est plus proche de ce qu’est vraiment l’amour pur. »
On disait que l’amour pur consistait à être heureux, mais plus encore, n’était-ce pas aimer les défauts de son partenaire et essayer de les corriger ensemble ?
« On se met parfois en colère parce qu’on n’est pas sur la même longueur d’onde, et on se dispute aussi. C’est probablement ça, le sentiment amoureux. »
S’il n’y avait aucun sentiment entre deux personnes, elles n’auraient rien à se reprocher. L’indifférence était toujours ce qu’il y avait de plus effrayant.
Je terminai mon argument par une émoticône qui faisait un pouce levé.
* * *
Sa colère semblait s’être calmée un instant. Je desserrai donc mon étreinte, et ma Phine avait même retiré son casque.
« Licht… »
Je ne m’y étais pas attendu. La louve blanche réduisit lentement la distance entre nous.
« Traite-moi… comme quelqu’un de précieux, de spécial… différemment des autres. »
Elle s’approchait comme une chasseuse guettant le moment de voler un baiser. Si elle m’attrapait de nouveau comme ça, sa force brute m’empêcherait de me dégager.
Réfléchis. Réfléchis. Je ne pouvais pas me laisser embrasser comme ça.
« Si on le fait, il faut que je garde la tête froide. »
La bonne méthode consistait à faire monter le niveau de romance à cinquante pour cent, à obtenir l’autorisation officielle de sortir ensemble, puis à le faire. Avec un chiffre aussi bas que deux pour cent, ce n’était pas quelque chose qui devait arriver.
Il fallait attendre qu’elle comprenne vraiment ce qu’était l’amour. Pour l’instant, elle confondait obsession et amour.
Dans ce cas…
« Phine, contente-toi de ça pour le moment. »
Si elle voulait un baiser, il me suffisait de lui donner ça. Je relevai rapidement ma visière, dévoilant mon visage.
Je pressai mon pouce contre mes lèvres, comme un tampon,
« Ah… mm. »
Pression. Puis je posai le même pouce sur la lèvre inférieure de Phine. C’était si vague qu’on ne pouvait même pas vraiment appeler ça un baiser indirect. Je m’étais contenté de toucher nos deux lèvres avec un doigt, rien de plus.
« Ça… c’est un baiser… ? »
Franchement, non. N’importe quel gamin de passage dirait que ce n’était même pas un bisou. Mais je ne pouvais rien faire d’autre. J’étais nul en relations amoureuses, pratiquement eunuque en la matière.
Un lâche incapable de donner un vrai baiser dans les règles, avec l’ambiance qui s’imposait, contrairement à Dennis ou Baek-Mokryeon.
« Ça picote. »
Je ressentis la même chose : une décharge électrique qui remonta depuis mon pouce, et une sensation douce et moelleuse qui se propagea jusqu’au bout de mon doigt.
Les lèvres d’une femme étaient donc si douces. Pendant un instant, le temps sembla s’arrêter, et
Ce n’était même pas un vrai baiser, alors pourquoi avais-je le visage en feu ? Le léger parfum de roses qui se répandait dans l’air me chamboula le cerveau.
« …Licht l’a fait. »
Nous avions seulement touché les lèvres l’un de l’autre avec un doigt. Pourtant, à ces mots, Phine vacilla et s’effondra.
« Phine ? »
Je paniquai malgré moi. Ce n’était pas comme si je lui avais vraiment volé son premier baiser. Le choc était-il si violent ?
« Phine ?! Reprends-toi !! »
Je parvins de justesse à rattraper la jeune fille aux cheveux blancs avant qu’elle ne tombe en arrière. Elle n’était heureusement pas blessée ; cette louve qui ne connaissait rien à l’amour se blottit tout naturellement dans mes bras.
« Héhé… Liiicht… »
Elle parlait même dans son sommeil, comme si elle faisait un joli rêve.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>