Chapitre 116
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 116
──────
Épisode 116. Même la rose de verre a des épines.
* * *
Phine Gransia mentait de plus en plus souvent, ces derniers temps.
Naturellement peu douée pour exprimer ses sentiments, elle avait toujours été du genre direct et sans détour. Mais, dernièrement, elle ne parvenait pas à s’adapter aux changements qui s’opéraient en elle.
« Hein… ? Phine, cet homme d’hier n’est pas venu ? »
« Oui, Licht… a dit qu’il était malade. »
Elle-même ignorait pourquoi.
Était-ce parce qu’un coin de sa poitrine continuait de la faire souffrir chaque fois que Licht parlait d’une autre femme ou semblait regretter la Sainte sans nom ?
Son cœur se glaçait et cessait de battre à la vue d’un être cher se rapprochant de quelqu’un d’autre.
Cette douleur dans sa poitrine, comme si quelque chose de froid et d’aigu comme une aiguille s’y était logé,
était bien trop cruelle pour une princesse qui ne comprenait même pas ce qu’était l’amour.
En fait, c’était précisément pour cette raison que l’Empereur Rook s’inquiétait pour sa fille.
Les loups, comme les elfes à la longue espérance de vie, n’aimaient qu’une seule personne pour toute leur existence.
Car, pour eux, aimer quelqu’un d’autre n’était tout simplement pas une option. Quand un loup-garou tombait amoureux, ce sentiment avait un poids véritable.
Mais la Phine Gransia d’aujourd’hui ne pouvait pas le savoir. Quand elle était près du Chevalier noir, son cœur s’emballait d’une façon inhabituelle, ou bien…
« Il avait une sacrée fièvre… Il brûlait de partout. Licht. »
Elle n’arrêtait pas d’y penser toute la journée, les jours où il lui avait dit quelque chose de gentil,
mais comme cela arrivait toujours après qu’ils avaient failli mourir face à un Roi démon, elle se disait que ce n’était qu’un peu d’inquiétude, ou de la gratitude.
Des étincelles jaillissaient dans le vide de ses émotions, et une flamme s’était installée dans son cœur, autrefois gelé, étendant lentement son emprise.
« Il faisait froid, alors… je crois qu’il a attrapé un rhume… »
Elle s’interrompit au milieu de son mensonge. Elle ne voulait pas qu’il tombe encore dans le piège d’un apôtre, ni qu’il soit blessé,
et le voir à nouveau se sacrifier pour quelqu’un d’autre lui donnait l’impression qu’on lui arrachait le cœur. Alors, elle l’en empêcha.
Phine s’efforçait, même si elle ne savait pas exactement ce qu’elle ressentait.
Ils avaient vécu des traumatismes d’enfance semblables et s’en étaient mutuellement sauvés.
Ils étaient devenus irremplaçables l’un pour l’autre, dans un monde à eux, si proches qu’ils pouvaient presque partager les battements de leur cœur, mais
de tous les gens, ils étaient les moins capables de comprendre l’amour.
« Mon disciple… est malade ?! »
« Il n’avait pas l’air du genre à tomber malade. Comment ça a pu arriver en une seule journée… »
À l’annonce soudaine que Licht était trop malade pour sortir, ils ne purent s’empêcher de se méfier un peu de la princesse.
« Phine, tu sais bien que notre palais est protégé par un sort de réchauffement, non… ? »
« … »
Les pièces du puzzle ne s’emboîtaient pas. Même Drake, Sophitia et Asha Aureus ne pouvaient s’empêcher de nourrir des soupçons.
Ils mouraient d’envie d’aller vérifier par eux-mêmes, mais le regard de Phine, vif et menaçant, dissuada tout le monde d’insister.
« J’avais peur qu’il ne se surmène, alors j’ai fait en sorte qu’il ne puisse pas sortir. »
Phine se dit que, aussi fort soit-il, il n’y avait aucune chance qu’il s’échappe du palais du Nord,
« Je vais juste devoir l’entraîner encore plus dur, plus tard !! »
et, malgré les soupçons de tous, elle balaya la question d’une remarque désinvolte avant de demander qu’on la conduise sur la ligne de front, où l’on contenait les monstres dans le Nord.
Un endroit où le froid était assez mordant pour transpercer les poumons et où chaque souffle formait un nuage d’un blanc pur.
« Nous y sommes. Drake, princesse Phine Gransia. »
Une fois sur place, Asha écarta légèrement l’immense aile du phénix, révélant le nombre de bêtes démoniaques qui attendaient à l’extérieur.
« Grrrraaaah !! »
« Grrrrrrrk !! »
Au pied d’une montagne du Nord,
une horde de monstres furieux chargeait contre le mur, d’une hauteur démesurée, et y écrasait son corps.
Des bonshommes de neige semblables à des yétis, ainsi que des monstres aux formes de loups ou d’ours qui vivaient dans les champs enneigés.
Pas un seul n’avait le regard vif : leurs yeux étaient vides et hagards. Même couverts de sang, ils semblaient tous obsédés par une seule chose, pénétrer là où vivaient les gens.
Leurs hurlements frénétiques en appelaient d’autres, déclenchant une réaction en chaîne : chaque nouvel arrivant se jetait à son tour contre le mur pour tenter de le faire tomber.
« Les monstres déferlent ainsi vers les territoires du Nord où vivent les gens. Pour l’instant, nous les contenons comme ça, mais… »
Comme Licht le leur avait dit, cela semblait bien être l’œuvre de l’Apôtre de la Colère.
« Au bout du compte, si nous ne nous occupons pas de l’apôtre, nous sommes en danger. »
« Le Soleil vivant est une utilisatrice d’esprits, après tout. Les pouvoirs liés aux émotions ne sont pas son fort. »
La situation était si désespérée que l’Empereur avait envoyé Licht et Drake en renfort, tant ils peinaient à tenir bon.
« Nous saluons le Cœur de fer et de sang ! »
« C’est Son Altesse Sophitia Coldheart !! Montrez-lui le respect qui lui est dû ! »
À la vue des renforts arrivés avec Sophitia, les gens du Nord les saluèrent.
La fatigue et l’usure des longs combats se lisaient sur tous les visages.
Parmi eux, un homme aux cheveux bruns et aux oreilles d’ours s’avança devant la Grande-Duchesse du Nord et s’agenouilla.
« Capitaine de la garde, l’apôtre ne s’est toujours pas montré aujourd’hui ? »
« C’est exact, madame ! »
Même en faisant rouler des rochers et en lançant des lances du haut des solides remparts, rien ne ralentissait l’assaut incessant des monstres.
« Grâce au Berceau du Phénix, il ne devrait pas y avoir de blessés. Mais les réserves de nourriture tiennent-elles toujours ? »
« Il nous en reste pour environ un mois. »
Les attaques, disait-on, ne leur laissaient pas une seconde de répit, ni le jour ni la nuit.
« Il fait froid… »
Comme si le bout de ses doigts allait se détacher, Phine remit son Chef-d’œuvre. La femme aux cheveux d’or le remarqua et fit apparaître un petit soleil.
« Princesse Phine Gransia, cela vous réchauffera. »
« …Duchesse Asha Aureus. »
En la voyant sourire comme un renard, à l’image de Nex, Phine se souvint soudain de ce que Licht lui avait dit la veille.
« Et alors, qu’en est-il de la relation entre la duchesse Asha et Senior Nex ? »
Le Nex dont Phine se souvenait avait été un enfant gentil, mais, après qu’elle s’était enfermée dans son traumatisme et avait coupé les ponts, elle avait appris qu’il était devenu un délinquant.
Tout cela parce que son esprit ne s’était jamais manifesté et que sa propre famille l’avait rejeté pour cette raison.
« Vous voulez dire que ce n’est pas grave si Senior Nex et Senior Chartiness finissent malheureux ? »
Lorsqu’elle l’avait retrouvé plus tard, avec Chartiness, il était devenu l’agneau le plus docile qui soit, toujours à plaisanter et à faire des farces. Elle l’avait à peine reconnu.
Des fiançailles, c’était vraiment si important ?
Le mariage ne rendait pas forcément heureux non plus. Phine, la jeune fille aux cheveux blancs, ne comprenait pas pourquoi le Chevalier noir tenait tant à convaincre Asha.
« Si un parent ne peut pas être honnête avec son propre enfant, il faut y remédier. »
Elle pencha la tête. La femme devant elle avait l’air sûre d’elle. L’une des Dix Grands, elle protégeait les habitants du Nord sans rien leur cacher.
Quel secret Asha Aureus pouvait-elle bien garder, elle qui n’était pas capable de se montrer simplement honnête ?
« Asha, les esprits naissent des émotions, n’est-ce pas… ? »
« Ah… oui, si vous parlez de mon phénix, c’est exact, princesse Gransia. »
En voyant les plumes du phénix se disperser dans le vent, Phine sentit poindre un doute.
Cela signifiait que même l’une des Dix Grands pouvait éveiller ses émotions et manier un esprit. Il n’y avait donc aucune raison pour qu’elle ait rejeté son propre fils de cette manière.
À vrai dire, c’était même contre nature, contradictoire, que la personne qui comprenait mieux que quiconque pourquoi son esprit ne s’était pas manifesté ait malgré tout tenté de le forcer à épouser d’autres jeunes nobles.
Alors que Phine commençait à comprendre ce qui clochait, en s’appuyant sur ce que Licht lui avait dit la veille,
« Bon sang, il y a vraiment une sacrée quantité de monstres !! »
Drake éclata d’un rire tonitruant en comptant la horde qui grouillait à ses pieds.
« Je vais devoir me frayer un chemin jusqu’au sommet de la montagne en les massacrant !! »
Sur ces mots, le Grand Maître d’épée sauta du rempart. Il atterrit en abattant sa lame et fendit en deux le crâne d’un immense bonhomme de neige.
« Qui va arrêter ce corps, hein !! Hahahaha !! »
Ses coups d’épée argentés tranchaient la chair et brisaient les os ; le sang jaillit aussitôt et teinta en rouge le champ de neige immaculé. La horde de monstres se faisait décimer.
Voyant le Tueur de dragons foncer dans la bataille dès son arrivée, le Soleil vivant porta une main à son front et soupira.
« Cet idiot… Toujours pareil… »
Comme si elle avait l’habitude, la femme aux cheveux d’or se massa les tempes, tandis que Sophitia évaluait la situation d’un regard froid et révisait sa stratégie en temps réel.
« Dame Asha, Phine, descendons nous aussi. Il faudra bien finir par nous occuper de l’apôtre. »
« Oui, compris, Sophie. »
Comme une utilisatrice d’esprits devenait dangereuse quand ses émotions lui échappaient,
elle les plaça avec Asha Aureus à l’arrière, Drake à l’avant et elle-même avec Phine au milieu.
« Tout aurait été parfait si cet homme, Licht, s’était tenu à l’avant aux côtés du Tueur de dragons. Dommage, Phine. »
« O-oui, j’imagine. »
La Grande-Duchesse du Nord, qui veillait sur la princesse depuis son enfance et avait toujours été proche d’elle, remarqua la gêne dans le mensonge de Phine et lui adressa un petit regard entendu.
Il était évident que Phine retenait de sa propre autorité un allié de valeur, qui avait tué un Roi démon et reçu des ordres directement de l’Empereur.
« Phine, on parlera plus tard, d’accord ? »
« …Hein ? Parler de quoi… ? »
Surprise, Sophie vit Phine Gransia tressaillir comme un chat pris en plein larcin et en eut le cœur net.
Une jeune fille aux oreilles et à la queue d’un Loup blanc, toutes deux blanches comme la neige, incapable de contenir des sentiments amoureux qui allaient bien au-delà d’un simple coup de foudre.
« Oh, rien, juste d’un nouveau roman d’amour qui vient de sortir. »
Comme l’avait fait autrefois ce gigolo d’ordure avec le Chevalier noir, la Grande-Duchesse intriguante avait trouvé un angle d’attaque pour conseiller la princesse trop sûre de son bon droit.
Le Chevalier de verre, qui était en parfaite santé la veille et avait soudain attrapé un rhume, ou qui exhibait sa possessivité en revendiquant Licht comme sien à l’aide de sa queue.
En vérité, chez les hommes-bêtes, la queue était une partie importante du corps.
Permettre à quelqu’un d’y passer la main ou de la caresser était presque toujours réservé à un compagnon.
Que Phine Gransia l’ignorât ou qu’elle sût la vérité et la cachât délibérément à l’homme nommé Licht, c’était une autre histoire.
« Les recommandations de lecture de la Reine des ours, ça ne t’intéresse pas ? Pas vrai, notre cher Loup de platine ? »
« Les goûts de Sophie ont toujours été fiables. »
Si l’Empereur Rook avait vu ça, il aurait peut-être piqué une colère noire et cherché une hache. Mais Sophitia ne pouvait s’empêcher de sourire un peu en voyant son amie se débattre, impuissante, dans les affres de l’amour.
« Alors, ça raconte quoi… ? »
« Une reine qui protège un chevalier dans une partie d’échecs. »
Il ne fallait pas aller trop droit au but, sous peine de tout gâcher. À en juger par la situation, l’amoureux de son amie était manifestement enfermé quelque part dans une pièce.
« …Quoi ? C’est quoi, ça ? Bizarre. »
Mieux valait y aller lentement, par métaphores. Un faux pas, et Phine risquait de recourir à ses pouvoirs.
« Lis-le un de ces jours. Il est bien. »
« D’accord. Si c’est toi qui me le conseilles… ça vaut peut-être le coup. »
Après avoir pesé le pour et le contre, la femme-ours aux cheveux noirs tira la lance qu’elle portait dans le dos et la planta au sol. Aussitôt, un escalier de glace se forma.
« Après vous, princesse. »
« Hé hé, merci, Sophie. »
Le Chevalier de verre en armure lourde acquiesça et concentra son esprit sur l’élimination des ennemis qui se trouvaient devant elle.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>