La rose de verre a des épines

WeTried Translations

Traductrice : Botanica

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈

Chapitre 115

──────

Épisode 115. Même une rose de verre a des épines.

* * *

Phine Gransia était aussi vide que du verre.

Lors de l’attaque du Chapeau magique, autrefois, sa mère avait failli mourir et elle avait perdu presque tous ceux qui l’avaient chérie et aimée.

Elle s’en était voulu de sa propre faiblesse et avait voulu devenir plus forte, tout en vivant sans nouer de liens étroits avec qui que ce soit.

« C’est parce que je compte pour toi que tu ne veux pas que je sois blessée ? Phine. »

— Oui, si tu étais blessée… je détesterais ça.

Mais, pour Phine, l’homme nommé Licht était différent.

Non seulement il était plus fort qu’elle,

mais il était toujours venu vers elle avec gentillesse, même en dissimulant son identité, et l’avait traitée comme une personne ordinaire bien qu’il sache qu’elle était une princesse.

Nex et Chartiness, Kainel et Ariel, et elle-même, aussi.

À lui seul, il avait sauvé bien plus de vies qu’elle ne pouvait en compter sur ses doigts.

Peu importaient les années que la jeune Phine avait passées à pleurer et à en vouloir à un héros qui n’était jamais venu,

à ses yeux, Licht était un héros au sens le plus noble du terme. Même s’il était, comme les autres, un héros venu d’un autre monde, il était différent pour elle.

Les mains froides de cet homme maladroit sous son casque de Chevalier noir, le petit rire qu’il laissait échapper derrière celui-ci, la chaleur solide de son étreinte.

« Nous devons arrêter le Chapeau magique avant de pouvoir libérer l’Impératrice Bellin. Phine. »

— Même comme ça, même comme ça…

Ayant découvert la chaleur de ce cœur tendre, elle luttait désespérément pour ne pas retomber dans le froid et l’engourdissement de ses jours d’autrefois.

En vérité, lorsque l’attaque de Mal de tête avait transpercé le cœur de Licht, elle avait cru que le sien allait se déchirer.

C’était aussi pour cette raison qu’elle avait songé à lui greffer un Cœur de dragon, et qu’elle était passée à l’acte, bien qu’elle dût risquer sa propre vie.

Pour une fille qui ne comprenait pas les émotions, l’amour était une souffrance impitoyable. Être simplement aux côtés de Licht la rassurait et l’apaisait, mais…

« Je ne veux plus que tu te mêles aux rois démons. »

… dès qu’elle s’éloignait de lui, le monde entier devenait gris et se dispersait en cendres.

« Phine, tu m’as vu affronter Mal de tête tout seul. Personne d’autre n’est aussi qualifié que moi. »

— Tu as failli mourir. C’est moi qui t’ai sauvé, Licht.

Elle était obsédée par la possibilité de le perdre à nouveau. Elle avait déjà vécu quelque chose de semblable deux fois, en combattant le Chapeau magique et Mal de tête.

« Mais pour tenir tête au pouvoir des rois démons, Kainel ne suffit pas. »

À chaque fois, Phine s’était rongé les sangs pour Licht. Sa jalousie envers celle qu’on appelait la Sainte sans nom venait de la même peur.

Les loups étaient, par nature, des animaux de meute.

La race des loups-garous, façonnée à l’image de cet animal, tissait des liens extrêmement forts avec sa famille et ses amants. Le jugement du Chevalier noir n’était donc pas erroné.

« Tu es vraiment obligé de te battre ? Tu pourrais simplement mener une vie tranquille à l’académie, Licht. »

— Alors qui protégera l’amour pur ?

Il y avait aussi de l’amour là-dedans, mais cela tenait bien davantage de l’obsession.

« Ne protège plus ce genre de chose. »

C’était là, d’une certaine façon, que se révélait la différence fondamentale entre Phine Gransia et Lee Suhyun : leur manière d’aborder l’amour.

Imaginez, par exemple, une unique fleur, magnifique, au milieu d’un champ.

Ses émotions étaient desséchées depuis l’enfance, mais, depuis peu, elle ressentait des sentiments si intenses qu’elle était du genre à croire qu’il fallait « cueillir la fleur » pour la posséder.

« Tu n’as aucune raison de sacrifier ta vie comme ça, de toute façon. Licht… »

— La raison est amplement suffisante.

Lui, en revanche, portait de vieilles blessures douloureuses et venait à peine de se relever. Il faisait partie de ceux qui croyaient que, pour protéger la fleur, « il n’y avait qu’à la contempler de loin ».

« Une raison qui vaut la peine que j’y consume ma vie. »

Si quelqu’un avait assisté à la scène, il aurait sans doute dit quelque chose comme :

Une femme qui ne comprend pas l’amour, et un homme persuadé que le temps où il aurait pu connaître l’amour était révolu depuis longtemps ;

une flamme vacillante qui ressemble à de l’obsession, et un papillon de nuit qui s’y jette dans un geste presque sacrificiel.

« … Je crois que je vais me mettre en colère, Licht. »

— Désolé. Mais un apôtre est moins fort qu’un roi démon, alors tout ira bien.

L’amour prenait tant de formes différentes selon les personnes qu’on se trompait souvent en ne le regardant que d’un seul côté.

En fin de compte, l’amour était censé être cette chose où les sentiments de deux personnes s’entremêlaient et où leurs cœurs fondaient dans la chaleur ardente d’un brasier.

Mais l’homme et la femme qui se tenaient là, à cet instant, étaient bien loin de pouvoir partager leur froid et leur chaleur.

« Si nous ne nous occupons pas de l’apôtre, il y aura aussi le problème du Nord. Et, en plus, je ne pourrai pas convaincre Asha Aureus. »

— Pourquoi as-tu besoin de convaincre la duchesse Asha, au juste, Licht ?

Même si Lee Suhyun lui avait expliqué qu’une fenêtre de statut flottait juste devant ses yeux et qu’il essayait d’empêcher la mort future de Phine Gransia, elle n’aurait jamais pu comprendre.

À vrai dire, l’obsession qui l’habitait depuis tout ce temps risquait seulement de s’aggraver.

« Parce que c’est ce que fait un Chevalier noir de l’amour pur. »

Il prononça ces mots comme un serment, en contemplant son casque reflété dans l’Épée sacrée bleue qu’il tenait fermement.

« Mais, au juste, c’est quoi, l’amour pur ?… »

Phine ouvrit la bouche, les oreilles et la queue basses. Elle avait beau y réfléchir, elle n’arrivait pas à comprendre ce malaise.

« L’amour ne résout pas tout, n’est-ce pas, Licht ? »

— Mais il peut changer une personne.

Des lignes parallèles, incapables de se comprendre. Le noir et le blanc. La reine et le chevalier. Le Chevalier de verre et le Chevalier noir.

Comment une flamme pourrait-elle comprendre le cœur du papillon de nuit qui s’y jette ?

Phine ignorait que Licht s’employait à retisser les histoires d’amour des autres pour parvenir à son propre bonheur ; elle trouvait tout cela absurde.

« S’il s’agit de l’accord de mariage, je peux les convaincre moi-même. »

— Et qu’adviendra-t-il de la relation entre la duchesse Asha et Senior Nex ?

Elle ignorait que s’il avait jamais fui ses devoirs de Chevalier noir de l’amour pur, bien des choses auraient tourné autrement.

« Ça s’arrangera d’une façon ou d’une autre. D’une façon ou d’une autre… »

Pour la princesse, l’idée qu’un roturier puisse convaincre un duc de modifier un accord de mariage était tout simplement inconcevable.

Le jugement de Licht sur Phine n’était pas faussé. C’était moins le regard d’un homme posé sur une femme qu’il aimait que celui qu’il portait sur une poupée qu’il chérissait et adorait.

Une émotion qui n’avait jamais mûri. Un amour qui ne se souciait pas des autres.

« Tu es en train de dire que ça ne te dérange pas si Senior Nex et Senior Chartiness finissent malheureux ? »

— Tu n’es pas obligée d’intervenir. Je ne comprends pas.

Cela tenait davantage de l’obsession que de l’amour, et, comme l’avait dit le Démon céleste, sa jalousie était bien trop intense.

« Une mère qui ne peut pas être honnête avec son propre enfant, c’est quelque chose qu’il faut corriger. »

Phine, qui n’avait toujours pas conscience de ses propres sentiments, cherchait des réponses dans les livres qu’elle avait lus. C’était aussi ainsi qu’elle avait essayé de comprendre pourquoi elle avait voulu l’embrasser, autrefois.

Dans les romans d’amour qu’elle avait lus, même quand une douce romance naissante s’installait entre les personnages, il y avait toujours un problème.

Au bout du compte, tout dépendait de l’homme que l’héroïne choisirait, et ce choix se confirmait le plus souvent par un baiser.

« Dans les livres que j’ai lus, c’était facile. »

Même dans les ouvrages d’économie et de politique qu’elle avait étudiés pour assurer ses droits à la succession, rien n’accordait d’importance à l’amour pur.

« Si le problème, ce sont les gens qui parlent dans notre dos, alors il suffit de les faire taire une bonne fois pour toutes. »

Elle n’était plus la Sainte sans nom, désormais. Elle était la princesse de l’Empire de Gransia.

Une position qui lui permettait d’obtenir ce qu’elle désirait, même en usant de son propre pouvoir.

« Phine. »

— Je… je pense à toi, autant que je le peux.

Ce que la princesse voulait par-dessus tout, c’était que Licht ne désire qu’elle. Elle souhaitait moins recevoir son amour que le posséder tout entier.

« Je veux que tu me considères comme quelqu’un qui compte pour toi, toi aussi. »

Cette presque étreinte d’autrefois avait également été un geste calculé de Phine : quelque chose dans sa poitrine avait été comme tranché par une lame, et cette sensation froide et étouffante était devenue insupportable.

« C’est… la faute de Licht. »

— Ne laisse pas tes sentiments prendre le dessus sur tout le reste, Phine.

En vérité, le malheur avait frappé Phine et Lee Suhyun bien trop tôt pour qu’ils puissent connaître un amour mûr. L’homme sous le casque de Chevalier noir baissa la tête.

« Malgré tout, non, c’est non, Licht. »

— Sais-tu quel genre de pouvoir possède l’Apôtre de la Colère ?

Il poussa un long soupir, puis expliqua à la princesse ce qu’il savait. De toute façon, la famille impériale n’avait même pas voulu l’envoyer dans le Nord, pour sa propre sécurité.

« Comme son nom l’indique, il doit s’agir d’un pouvoir qui rend sa cible furieuse. »

— C’est ça. C’est pour ça que tu as besoin de moi.

Comme le disait le vieux proverbe, c’était le chat bien élevé — ou, en l’occurrence, le loup — qui grimpait le premier sur le poêle. Phine montrait déjà une obsession et une obstination largement hors normes.

« Parce que je peux résister, dans une certaine mesure, au pouvoir d’un apôtre. »

— Moi aussi, j’ai un chef-d’œuvre, Licht.

Bien sûr, Lee Suhyun était en grande partie responsable de la situation, tout comme il avait eu tort de ne pas reconnaître plus tôt la Sainte sans nom.

« … Ne t’en mêle pas. Reste simplement ici. »

À cause du malheur semé par le Chapeau magique, la flamme de la jalousie s’était installée dans le cœur froid et vide du Chevalier de verre avant que l’amour ait pu le faire.

« Un chef-d’œuvre ne suffira pas à l’arrêter. »

— Pourtant, j’ai bien bloqué l’attaque du Chapeau magique.

Incapable de maîtriser les deux émotions qui tourbillonnaient confusément en elle, elle ne cessait de se rapprocher physiquement de Licht pour lui montrer qu’il lui appartenait.

« Celui-là, c’est un roi démon qui invoque des illusions grâce à sa magie, Phine. »

Sa réaction lui plaisait aussi, et chaque fois qu’elle entrait ainsi en contact avec lui, elle avait l’impression d’avoir pris l’avantage sur celle qu’on appelait la Sainte sans nom.

« Même si je tombais dans la colère, je ne pourrais jamais lever mon épée contre toi. »

« … »

Mais, malgré tous les efforts de Phine, l’homme sous le casque de Chevalier noir parla avec une détermination inébranlable.

Il n’avait jamais perdu la raison, même sous l’effet des pouvoirs des Apôtres de la Luxure et de la Gourmandise.

« Mais, Phine, es-tu sûre que tu ne me lancerais jamais un sort, même si tu étais furieuse ? »

— Oui. Enfin, probablement…

La jeune fille aux cheveux blancs laissa sa phrase en suspens et tripota nerveusement l’ornement en forme de rose. Il était évident qu’elle mentait.

« Phine… Mentir, ce n’est pas bien. »

— Je vais m’en occuper. Alors…

Tout en parlant, Phine traça discrètement un cercle magique, le dos contre la porte, et cacha sa main pour ne pas se faire surprendre.

Fzzzt. La magie de verre fit surgir plusieurs couches de murs à l’extérieur, isolant la chambre de Lee Suhyun comme une cellule. Et lorsque la conversation ne prit pas le tour qu’elle espérait,

« À partir d’aujourd’hui, tu ne sortiras pas de cette chambre. »

La princesse abandonna le Chevalier noir sur ces mots et franchit la porte. Ses yeux de louve, d’un or brillant, croisèrent les siens, bruns.

« Parce que je ne supporte plus de te voir te sacrifier ou te faire blesser. »

Son regard était même empreint d’une légère froideur, et la voix qui se glissa par l’entrebâillement de la porte était glaciale.

* * *

À mon réveil, le lendemain matin, je repassai dans ma tête tout ce qui s’était passé et tout ce qui s’était dit jusque-là.

« C’est complètement dingue. Sérieusement. »

Ces derniers temps, tout ce que Phine disait ou faisait ressemblait de plus en plus à une tentative de me posséder. À une forme de possessivité.

« J’ai vraiment trop forcé, on dirait. »

Son obsession pour moi était devenue assez intense pour être effrayante, pour une fille censée être simplement amoureuse. Quand j’étais cloué au lit à l’hôpital, elle avait même essayé de me suivre aux toilettes.

C’était pour ça que j’avais essayé de me forcer à marcher et que j’avais fini par m’écrouler par terre.

« Si la Grande Route ne se réalise pas, ou si je ne tue pas au moins le Chapeau magique d’abord, aucune fin heureuse ne nous attend. »

Les développeurs du jeu avaient été impitoyables. Dennis pouvait se faire empoisonner lors de sa rencontre avec Mal de tête et connaître une mauvaise fin ; Ariel pouvait être abandonnée à cause du harem de Kainel.

<Cœur Noir> était le genre de jeu qui n’hésitait pas à jeter sans ménagement même une amie d’enfance ou un protagoniste original qui avait attendu vingt ans,

et, à moins d’obtenir la fin de la Grande Route promise par l’enfoiré qui m’avait fourré dans ce corps, Phine Gransia était condamnée au malheur.

Une bonne partie de mes connaissances sur le jeu ne correspondait pas non plus à la réalité. Impossible, donc, que la mort de Phine soit évitée en éliminant un seul roi démon.

« Et ce n’est pas comme si je pouvais simplement lui montrer la fenêtre de statut. »

J’avais beau murmurer « fenêtre de statut » dans ma chambre, ou lancer « ouvrir le statut », aucun panneau transparent n’apparaissait.

De toute façon, les mises à jour avaient du retard, et je m’étais déjà demandé plus d’une fois pourquoi le niveau d’affection ne montait pas, bon sang.

« Je ferais mieux d’aller entendre la prophétie que j’ai demandée au sage, tout à l’heure. »

Maintenant que l’Effacement des connaissances avait disparu, elle devrait pouvoir voir toutes les issues possibles. Si je pouvais apprendre à l’avance qu’un avenir malheureux nous attendait, ça en vaudrait la peine.

Je détestais me faire divulgâcher l’histoire, mais je n’avais pas le choix. À ce rythme, j’allais vraiment finir enfermé dans les cachots impériaux.

« Hein ? C’est verrouillé ? »

Je saisis la poignée et la tournai, décidé à prendre l’air et à me vider la tête.

La porte ne s’ouvrit pas et la poignée refusa de tourner jusqu’au bout.

Pourquoi une porte censée se verrouiller de l’intérieur était-elle verrouillée de l’extérieur ?

Ça avait dû arriver après que Phine avait quitté ma chambre. C’était étrangement inquiétant. Non, c’est pas vrai…

Clac, clac. La poignée cliqueta et quelques éclats de verre scintillants en tombèrent. Saisi d’un pressentiment funeste, j’ouvris la fenêtre à la volée, mais…

« Je suis complètement enfermé. Elle voulait vraiment que je ne sorte pas. »

Il y avait une autre paroi de verre à l’extérieur ; même en tendant la main, je ne faisais que toucher une surface transparente. Pas le moindre souffle d’air ne pénétrait dans la pièce.

« … Pensée ancienne, Réminiscence. »

Regrettant tout le karma que j’avais accumulé jusque-là, j’invoquai l’Épée sacrée.

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>