Chapitre 111
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 111
──────
Épisode 111. Le Cœur indéfectible du Nord.
* * *
D’après le scénario, le Nord était réputé pour son climat glacial et brutal, capable de geler la mer jusqu’au fond.
« Hahahaha !! Voilà un vent bien vivifiant ! »
C’était pour cette raison que Phine, Maître Drake et moi avions embarqué à bord d’un brise-glace magique.
Nous fendions les vagues en direction du nord, où des monstres avaient été signalés.
*Je n’aurais jamais cru partir avec Phine.*
Je lui avais dit de retourner au palais impérial, mais elle m’avait répondu qu’elle s’était déjà enfuie en douce et qu’y retourner maintenant ne ferait qu’aggraver son cas. Je l’avais donc laissée monter à bord, pour le moment.
« Licht, tu connais aussi bien le Nord ? »
« En fait, pas vraiment. »
« Je croyais que tu savais tout. »
Si l’Empereur venait à apprendre ça, j’étais bon pour finir six pieds sous terre.
Entre ça et la pommade contre les brûlures, pourquoi était-elle si attentionnée ? Je ne comprenais vraiment rien au cœur des femmes.
« … Donc, il y a des choses que tu ignores. D’accord, ce n’est pas grave. »
Pas grave pour quoi, exactement ? Son sourire irrésistible me faisait rougir. Heureusement que je portais mon casque.
*J’aurais peut-être dû sortir avec quelqu’un, dans la vraie vie.*
Même maintenant, Phine restait collée à moi. Était-ce parce qu’elle m’était reconnaissante de lui avoir sauvé la vie face à un Roi Démon, ou d’avoir récupéré sa mère pour elle ?
« Licht, tu n’as pas froid ? »
« Un peu. Je dois être du genre à avoir toujours froid. »
Même en tenant compte de ma propre expérience de mort imminente, personne ne tombait amoureux de quelqu’un simplement parce qu’il lui avait sauvé la vie.
« Héhé, tu n’auras bientôt plus froid. »
Lentement, sa queue de Loup blanc s’enroula de nouveau autour de l’une de mes jambes. Elle était vraiment chaude. Une sensation douce et réconfortante, comme du coton.
*Si je mourais demain, ce serait une belle mort, Lee Suhyun.*
Je faillis lâcher une remarque salace et plaquai ma main contre l’avant de mon casque. S’il te plaît, arrête de faire ça sans même t’en rendre compte.
« Phine, pourquoi tu enroules sans arrêt ta queue autour de ma jambe ? »
« Hein ? Les loups-garous font tout le temps ça avec leur famille. »
Je ne connais pas cette histoire. Même toi, quand tu étais la Sainte sans nom, tu ne faisais jamais ça. Je savais que les loups-garous ressemblaient beaucoup aux loups, mais s’enrouler la queue autour de quelqu’un n’en faisait pas partie.
C’était forcément un mensonge. La princesse évita mon regard et fixa une montagne au loin.
« S’il te plaît, arrête. Quelqu’un pourrait se faire de fausses idées. »
« … D’accord, Licht. »
C’est alors que Phine me prit dans ses bras. Je ne pus m’empêcher de paniquer devant ce geste soudain. Une douce pression s’exerça contre moi.
« Alors, ça, ça va ? »
« … Ta queue, ça me va. »
Une pression muette, écrasante, pesait sur moi et son souffle, si proche, me donnait le vertige.
Qui prend quelqu’un dans ses bras juste parce que les choses ne se passent pas comme prévu ?
Je l’avais déjà remarqué, mais elle était vraiment maladroite avec ce genre de choses. Comme si elle avait tout appris de l’amour et de la romance dans des livres.
*Elle avait même dit un jour que faire ça me donnerait davantage envie de la chérir.*
Bon sang, qu’est-ce que je pouvais faire pour rassurer Phine ? C’était la personne que je chérissais le plus au monde. Si seulement il existait un moyen de lui exprimer ça…
« Opération : réussie. »
La jeune fille aux cheveux blancs sourit des yeux et finit par desserrer les bras autour de moi. En voyant sa queue s’enrouler de nouveau autour de ma jambe, une idée me vint.
« … Hya. »
« Je t’ai dit d’arrêter. Phine. »
Le bout de sa queue n’arrêtait pas de remuer et ça me déconcentrait. Et puis, je ne voulais plus la laisser prendre l’avantage.
« Licht… ma queue… ma queue est sensible… »
Quoi qu’on en dise, qu’elle me prenne dans ses bras quand ça lui chantait était gênant. Je devais encore convaincre Asha Aureus par la suite, et ça risquait de tout compliquer.
« Phine, ne me prends pas dans tes bras quand il y a du monde. »
« A-alors… quand nous sommes seuls, ça va ? »
Je caressai doucement sa queue dans le sens du poil. On aurait dit une énorme boule de coton, et la sensation était étrangement fascinante. Tous les loups avaient-ils le poil aussi doux ?
« Juste tous les deux, d’accord. Autant que tu veux. »
« D’accord. Maintenant, a-arrête. Licht… je me sens bizarre… »
C’était si agréable que je continuai de la caresser, et les joues de Phine devinrent rouges. Ah, j’en avais trop fait ? Elle aimait qu’on lui touche les oreilles, alors j’avais pensé que ce serait pareil pour sa queue.
« Désolé. J’arrête. »
Elle baissa la tête et me donna une petite tape sans force sur la poitrine. J’avais dû faire le mauvais choix.
Sa queue blanche se resserra autour de ma jambe, au point de couper la circulation du sang.
« Je suis en colère, Licht… »
« Phine, ça fait mal. Arrête. »
« Licht est méchant, tellement méchant. Tu es un coureur de jupons… »
Mais pourquoi est-ce que j’étais un coureur de jupons, au juste ?
Ne me parle pas comme une héroïne qui réprimande le héros de harem. Je n’ai jamais regardé une autre femme que toi.
« J’ai dépassé les bornes, alors arrête, s’il te plaît. Arrête… Et puis, je ne suis pas un coureur de jupons. »
« Alors tu es un pervers. Licht est un pervers. »
Ses poings s’abattirent de plus en plus fort. Mes côtes tremblaient.
« Phine, s’il te plaît, arrête… »
Arrête, je vais vraiment mourir si ça continue. On aurait dit qu’elle avait même les larmes aux yeux, qui brillaient au bord de ses paupières.
« Où est-ce que tu as appris à faire ça, bon sang… ! »
J’avais donc vraiment fait une bêtise. La queue était bien un point sensible chez les loups-garous. Au moment où je me jurai de ne plus recommencer,
« Oh, pour l’amour du ciel, vous allez arrêter de vous donner en spectacle tous les deux ?! »
« … »
Drake nous avait vus nous chamailler, Phine et moi, et nous rabroua. La pluie de coups de Phine s’interrompit aussitôt.
« … Hmph. Licht. Tu n’as pas le droit de toucher la queue d’une autre femme. »
Elle détourna vivement la tête pour bien montrer son mécontentement, les joues gonflées dans une adorable moue. Alors, ça veut dire que je peux toucher la tienne plus tard ?
« Petit, tu es vraiment impuissant ? Ou ne me dis pas que tu n’as jamais eu de copine ? »
« … En fait, je n’ai jamais eu de copine. »
À la question de mon maître, qui se frappait la poitrine de frustration en me regardant, je n’eus d’autre choix que d’avouer la vérité.
« La queue d’un loup-garou, c’est… Non. Oublie. Je ferais mieux de me taire !! »
À cet instant, la queue de Phine tressaillit sèchement.
Intrigué, je jetai un coup d’œil dans sa direction et vis que, même si elle m’avait tourné le dos, ses oreilles de louve se dressaient sur sa tête, tendues pour mieux entendre la suite.
*… Pourtant, elle ne desserre toujours pas sa queue.*
Ce n’était peut-être pas aussi grave que ça en avait l’air. Même quand elle boudait, elle ne relâchait pas son étreinte.
« Tu l’as bien cherché, alors assume !! Hahahaha !! »
J’avais cru qu’elle en aurait assez et finirait par libérer ma jambe de sa queue.
« Même si l’Empereur est sur le point de te tuer, ne viens pas pleurnicher auprès de moi !! »
« Attends, pourquoi tu cries tout à coup ? Tu fais peur à notre Phine. »
Je couvris les oreilles de Phine avec mes mains. Sa voix résonnait sur tout le pont, au point de me faire sursauter.
« … Licht, ce n’est pas la peine. »
Le Loup de platine se tourna de nouveau vers moi. Heureusement, elle semblait avoir retrouvé sa bonne humeur. Franchement, je n’étais même pas sûr de ce qui l’avait contrariée au départ.
« “Notre”…? “Notre Phine” ? Tu sais seulement à quel point Rook est terrifiant ?! »
« Je le sais très bien. C’est le Roi des loups, celui que même les Démons célestes du Culte héroïque craignent. »
Il me regarda, bouche bée, comme s’il venait de recevoir un choc.
Évidemment que c’était notre Phine, et pas celle de quelqu’un d’autre. Du moins jusqu’à ce qu’elle trouve quelqu’un de mieux que moi, ou quelqu’un qui lui plaise vraiment.
*De toute façon, l’Empereur Rook ne se montrait pas hostile envers ceux qui n’étaient ni des Démons célestes ni des Héros.*
C’était pour elle que j’avais choisi le surnom de Chevalier noir de l’amour pur. Elle était comme le salut incarné, celle qui me maintenait en vie.
Même si l’Empereur Rook était terrifiant, j’étais devenu le Chevalier noir qui resterait à ses côtés.
« … Oh, bon sang !! »
« Qu’est-ce qui te prend… Maître ? »
En voyant à quel point Phine et moi étions proches, il grommela comme s’il avait quelque chose à me reprocher. Drake se plaça devant moi et pointa mon casque du doigt.
« Tu n’étais pas en train de serrer les dents à l’entraînement pour protéger une Sainte ? Et maintenant, tu… »
« Ça n’a plus d’importance. »
Ouf, je devais l’interrompre avant qu’il ne dise une bêtise. Si Phine apprenait que la Sainte sans nom, c’était elle, elle me détesterait pour ça, comme maintenant.
*Je dois d’abord éliminer Chapeau magique, le plus important.*
En outre, tant que je n’aurais pas éliminé tous les Rois Démons, la route où elle finissait par connaître le malheur semblait toujours ouverte. J’avais déjà vaincu Mal de tête, le boss final de <Knight Heart>, mais…
« … Vraiment ? »
« Vraiment, Phine. »
Tant que je n’aurais pas éliminé le Roi Démon de la Vérité, l’avenir où Phine mourait dans la suite, <Black Heart>, ne changerait pas.
À en juger par la progression de la Grande Route et les pénalités affichées dans ma fenêtre de statut, c’était pratiquement une certitude.
« Ce n’est pas vrai… tu mens… Licht… »
Si je lui parlais d’amour à la légère pour ensuite devoir la regarder mourir, je deviendrais fou. La simple idée était si terrifiante que je fermai les yeux.
*Et puis, maintenant que j’y pense, c’est un drapeau de mort.*
Même si, par le plus grand des hasards, Phine finissait par m’aimer, je devrais encore frôler la mort plusieurs fois pour éliminer jusqu’au dernier Roi Démon.
« Phine, rien n’a plus de valeur à mes yeux que toi. »
« … Cette fois, c’est vrai. Je te crois. »
Je ne craignais pas de mourir pour Phine, mais elle risquait de sombrer dans le chagrin en me perdant. Comme dans les autres jeux de cette société, je devais me méfier des drapeaux.
*… Ah, je devrais vérifier son niveau d’affection ?*
Je me demandai soudain ce que la princesse devant moi pensait réellement de moi. Après tout, le niveau d’affection affiché dans ma fenêtre de statut était de deux pour cent.
Je devrais comparer avec ça. Un système identique dans le premier et le deuxième jeu.
L’affection : une jauge indiquant soit les chances de sortir avec quelqu’un, soit le degré de proximité avec un personnage.
D’une part, je doutais que la fenêtre de statut soit vraiment fiable et, d’autre part…
*Je devrais au moins vérifier la jauge d’affection, un système que je comprends vraiment.*
Si son affection était élevée, comme le montrait aussi le drapeau dans les jeux précédents, je pourrais peut-être comprendre pourquoi Phine se comportait ainsi.
Essayons une blague de papa sur le nom de la Grande-Duchesse du Nord, Sophitia Coldheart.
Elle aimait ce genre de blagues, de toute façon.
« Phine, est-ce que la Grande-Duchesse du Nord, par hasard… »
« Ne me parle même pas de cette garce glaciale. »
« … »
Oups, on dirait que son affection était au plus bas, finalement. Phine poussa même un petit grondement sourd, dévoilant ses minuscules crocs.
*Elles se connaissaient ?*
En fait, à l’époque où elle était la Sainte sans nom, elle semblait n’avoir aucune connaissance, aucun ami, ni même de famille qui la connaissait. Mais maintenant, il s’agissait d’une princesse et d’une Grande-Duchesse.
Il était plus logique que Phine Gransia et Sophitia Coldheart se connaissent. Après tout, leurs deux pères faisaient partie des Dix Grands.
« Tu connais Sophitia, Phine ? »
« … Je la connais bien assez, alors n’en parle pas, Licht. »
Terrifiant. Était-ce vraiment notre Phine ? Son ton était devenu glacial et j’avais l’impression qu’un bloc de plomb s’était posé sur ma poitrine. J’avais visiblement abordé le mauvais sujet.
Le Nord et la famille impériale ne s’entendaient donc vraiment pas. Peut-être parce que leurs forces étaient trop équilibrées. Je m’agitai en voyant que Phine me lançait aussi un regard noir.
« Désolé. Une amie m’a parlé d’elle, et je voulais juste plaisanter. »
« … Une amie ? »
Ce pote dragueur était forcément un homme. Il n’allait pas se révéler être une femme en secret, comme dans un cliché d’addict aux jeux vidéo. J’avais même entendu sa voix quand on faisait des raids ensemble…
« Un ami du même sexe !! »
Il m’avait clairement dit qu’il était un homme. Il avait même déclaré, comme dans une citation célèbre, que tout vrai fils de Corée devait aimer les femmes-ours.
*C’était le même type qui se moquait de moi parce que j’aimais la Sainte, en appelant ça un fétiche.*
Mais la famille impériale était plus puissante, de toute façon. Ce type râlait toujours qu’il devait faire attention à l’Empereur Rook, peu importe à quel point il faisait jouer son influence dans le Nord.
« Et je n’aime pas les ours. En fait, je préfère les loups. »
« Licht, c’est ce que je déteste chez toi. »
Il y avait déjà eu des messages dans le chat disant que la Grande-Duchesse du Nord surveillait la famille impériale. J’avais donc conseillé de se débarrasser de Lupus.
« Tu… te jettes toujours sur moi. »
« … Toi aussi, Phine. »
Pour éviter que Phine ne boude davantage, je lui caressai doucement la tête. Ses oreilles se replièrent en arrière pour me laisser faire.
« Hnn… Licht… »
Sa queue blanche tournoyait comme un moteur lancé à plein régime. J’avais vu dans un documentaire que les loups ne pouvaient pas être apprivoisés. Peut-être que les loups-garous étaient différents.
« Bande d’andouilles !! On est déjà arrivés pendant que vous jouiez avec le feu tous les deux !! »
Drake nous interpella à cet instant.
Le navire s’était arrêté sans que je m’en aperçoive.
« … Licht, fais attention en descendant. Le sol doit être gelé. »
« Ah, merci de veiller sur moi, Phine. »
Pendant que nous discutions, nous étions arrivés dans le Nord, où la neige tombait.
Dans l’Empire, il faisait lourd, en plein cœur de l’été. Le climat était complètement différent ici. Elle entrelaça ses doigts aux miens et se mit à marcher à mes côtés.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>