Chapitre 110
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 110
──────
Épisode 110. L’amour du loup est étonnamment lourd.
* * *
Le premier semestre à l’académie s’acheva enfin, et les vacances d’été commencèrent.
L’attaque du Culte héroïque justifiait aussi des réparations, alors le moment tombait à pic.
« Cœur de dragon… Je m’y suis complètement habitué, maintenant. »
J’avais entièrement récupéré. Je me sentais comme d’habitude, non, mieux qu’avant.
J’avais l’impression de flotter, léger comme une plume. C’était sans doute grâce à Phine, qui avait si bien réussi la greffe du Cœur de dragon.
Ou peut-être était-ce grâce à la Sainte que j’avais vue en rêve. Quoi qu’il en soit, c’était toujours elle qui m’avait sauvé la vie.
« Ha ha ha ! Mon disciple ! »
« Bonjour, Maître Drake. »
Au bout du compte, je n’avais pas pu désobéir aux ordres de l’Empereur Rook. J’étais donc arrivé au port, prêt à mettre le cap au nord, et j’y trouvai mon premier maître. Je le saluai.
« Alors, tu pars vers le nord, hein ?! »
« Oui. Il semble qu’on ne pourra régler les choses qu’en attrapant l’Apôtre. Vous allez bien ? »
En fin de compte, je devrais convaincre Asha avant de pouvoir régler les choses avec Nex. Les forcer à se rapprocher ne ferait qu’empirer la situation.
« Bouahahah ! Mon disciple s’inquiète maintenant pour son maître ! »
« À vrai dire, vous m’avez beaucoup aidé pour l’épée. »
D’une certaine manière, cet homme était lui aussi un sauveur à mes yeux. Un homme aux cheveux jaunes, le visage aussi couvert de cicatrices que le mien.
« Ces minables du Culte héroïque ne pourraient même pas m’égratigner ! »
Pourfendeur de démon céleste, Entaille de l’ombre, Entaille du Néant… Sans ses techniques, je n’aurais pas pu protéger Phine.
« Mon disciple, j’ai entendu dire que tu avais tué Mal de tête. Tu ne veux vraiment pas apprendre le Tueur de dragons parfait ?! »
« Je vais devoir refuser. »
Après tout, Drake m’avait pris comme disciple sans aucun préjugé. Moi qui ne pouvais même pas utiliser la magie de base, le pouvoir divin ou les arts spirituels.
« Quel dommage ! Ce maître est vraiment triste ! »
« Si Phine était là, je ne sais pas, mais dans la situation actuelle, je ne pense pas qu’elle laisserait passer ça. »
Sous sa tutelle, je m’étais entraîné jusqu’à avoir l’impression de me tailler dans la chair et les os. Parfois, quand je sentais à quel point je progressais vite, je me demandais même si je n’avais pas un certain talent.
« … La princesse ? »
Mais Drake me remettait chaque fois les idées en place. Pour vaincre les Démons célestes, il m’avait fallu repousser mes limites, comme Dennis le répétait sans cesse.
Une technique ultime, capable de réécrire le concept même qu’elle incarnait.
Si je m’étais contenté de moins et avais abandonné en cours de route, je n’aurais jamais obtenu les résultats que j’avais aujourd’hui.
L’odeur salée de la mer me chatouillait les narines et des mouettes survolaient le port. Les vagues reflétaient la lumière du soleil, m’obligeant à plisser les yeux.
« Oui ? Il y a un problème ? Vous êtes soudain devenu silencieux… »
« … »
Sur ce fond de mer et de ciel se tenaient deux épéistes. Qu’avait-il bien pu se passer avec Phine pour qu’il se fige comme ça ?
« Sa Majesté m’a parlé. Toi, tu… Quelle est exactement ta relation avec la princesse ? Mon disciple… ? »
Drake me posa la question en me serrant l’épaule. Rook avait-il raconté quelque chose à mon maître ? La main du Grand Maître d’épée tremblait.
« On est juste amis. »
Dire qu’on était camarades ne convenait pas vraiment. C’était plutôt comme des camarades d’université qui se rapprochent : voilà tout. Même si j’avais des sentiments pour Phine, sans espoir de réciprocité.
« C’est bien ça ! Tu n’oserais quand même pas séduire la princesse de l’Empire ! Bouahahah ! »
« Bien sûr que non. On n’est même pas du même monde. »
C’était à sens unique. Quinze ans d’amour non partagé. À sa place, elle pourrait même trouver ça effrayant.
« J’étais amoureux d’une version future de toi. » Dès que ces mots franchiraient mes lèvres, on me prendrait pour un fou.
Et même si, par une chance sur dix mille, elle me croyait, elle pourrait peu à peu s’inquiéter de son avenir jusqu’à en oublier qui elle était vraiment.
Je ne voulais surtout pas lui faire subir ça. Ça ferait de moi un harceleur obsessionnel.
« Sa Majesté s’inquiétait pour rien ! Bon, je vais te faire confiance, mon disciple ! »
J’aimerais Phine sous n’importe quelle forme ; je voulais simplement qu’elle vive sa vie comme elle l’entendait. Même si elle rencontrait quelqu’un d’autre, sortait avec lui ou l’épousait, je n’y pouvais rien.
Et pour elle, je donnerais volontiers ma vie.
« Ah, le voilà. Licht. »
À cet instant, une voix fredonnante que je connaissais bien me parvint.
« Je t’ai trouvé… »
« Phine ? Mais comment as-tu fait pour venir jusqu’ici… »
Au loin apparut une Chevalier de verre en armure lourde. Elle portait son chef-d’œuvre, comme lors de notre première rencontre.
« J’ai suivi ton odeur jusqu’ici. »
À peine arrivée près de moi, elle réduisit la distance entre nous, comme si elle essayait de me flairer.
Ça rendait ridicule ce que je venais de raconter à Drake sur notre relation, tellement on avait l’air proches.
« Le Tueur de dragons salue la princesse de l’Empire ! »
« Ah, Drake. »
Il ouvrit et referma la bouche plusieurs fois, puis finit par poser un genou à terre pour la saluer. Même s’il était l’un des Dix Grands et qu’il la connaissait bien en privé, j’imagine qu’il ne pouvait pas se permettre de lui parler aussi familièrement en public.
« Reprenez vos habitudes, vous n’avez pas besoin d’être aussi cérémonieux. »
« Bouahahah ! Le langage poli ne me va vraiment pas ! »
Que Drake le veuille ou non, Phine m’inspecta sous toutes les coutures.
« Bien, je suis arrivée à temps… »
Après s’être assurée que j’allais bien, elle retira son casque de verre et son armure. Les courbes franches d’une femme apparurent au grand jour.
« Ne me dis pas que tu as fait tout ça parce que tu comptes venir avec moi dans le nord, Phine. »
« Oui, je m’inquiétais pour toi, Licht. »
« Tu sais que j’ai complètement récupéré. »
La voir vêtue du même uniforme blanc immaculé de l’académie que moi, comme si on s’habillait en couple, me faisait bourdonner la tête. Ce n’est qu’à deux pour cent, alors pourquoi est-ce que ça me fait cet effet ?
« Malgré tout, j’ai envie d’être là pour toi, Licht. »
« Pourquoi, Phine ? »
Si ça continue et que le pourcentage tombe à zéro, mon cœur va se briser. S’il te plaît, arrête.
« Parce que tu es un loup solitaire. »
« … Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire, Phine ? »
« Tu es quelqu’un de seul… »
Je rattrapai la main de Phine alors qu’elle s’apprêtait à relever ma visière en plein milieu du port.
« Fufu, Licht. Tu es vraiment gentil. »
Aussitôt, elle prit les devants et entrelaça ses doigts aux miens. Je n’avais fait que lui saisir le poignet parce que je craignais qu’elle ne se fasse mal autrement.
« En quoi est-ce que c’est gentil ? Je fais juste ce que je veux. »
« C’est justement pour ça que, si je te laisse seul, j’ai l’impression que tu vas finir par craquer. Que tu vas te faire mal. »
Phine esquissa un sourire. Elle remua les doigts, et son contact doux et chaud effleura le dos de ma main. Mon cœur en fut tout chatouillé.
« La dernière fois aussi, en combattant le Roi démon, tu as failli mourir deux fois… »
« … »
« J’ai tort, Licht ? »
Ses yeux dorés me transpercèrent du regard, comme s’ils pouvaient voir à travers moi. Est-ce que c’était ça, se faire gronder par sa femme ?
J’étais quelqu’un de bien, un citoyen modèle. Je ne l’avais pas trompée dans son dos, ni n’étais parti m’amuser quelque part, et pourtant j’avais l’impression d’avoir fait une bêtise.
« … Tout ce que tu dis est vrai, Phine. »
« Fufu, alors écoute-moi, pour une fois. »
Elle laissa échapper son rire si caractéristique. Quand quelqu’un que j’aimais s’inquiétait pour moi, je ne pouvais que faire ce qu’elle me disait.
« Et si tu écoutes la princesse… il pourrait bien t’arriver quelque chose de bien… »
Un instant, quelque chose de frais et d’humide effleura mon visage. Qu’est-ce que c’était ?
« Une pommade pour soigner les blessures ? »
Pendant que j’avais baissé la tête un instant, elle avait relevé ma visière et appliqué sur mon visage une substance qui ressemblait à une pommade. Surpris, je croisai son regard.
« Qu’est-ce que c’est, Phine ? »
« Un traitement pour les cicatrices de brûlure. Je pourrais tout réparer d’un coup avec de la magie de guérison, mais… »
Même en regardant mes brûlures, son expression ne changea pas. Au contraire, elle semblait s’inquiéter pour moi.
« Je me suis dit que ce serait bien de les soigner lentement, ensemble, avec ça. »
« Pourquoi faire tout ça… Tu n’as pas besoin d’aller aussi loin pour moi, Phine. »
Elle esquissa même un petit sourire, tentant à sa façon de dissimuler ses sentiments. Elle jouait vraiment mal la comédie. Au moins, elle n’était ni dégoûtée ni effrayée. C’était déjà ça.
« Non. Maintenant, cette cicatrice est aussi la mienne. »
Phine appliqua la pommade avec soin, trait après trait, sans laisser le moindre espace de côté.
« J’ai moi aussi vécu une partie de ce que tu as subi pendant ton traumatisme, tu te souviens ? »
Son toucher était délicat et léger comme une pousse de fougère, mais il portait toute la chaleur de son cœur.
« À vrai dire, je n’arrive pas à te comprendre complètement, Licht. »
Ses oreilles blanches frémirent et, une nouvelle fois, sa queue de louve s’enroula autour de ma jambe, m’empêchant de fuir mes propres sentiments.
« … Parce que je ne te connais pas vraiment. »
Les battements de mon cœur étouffaient tous les sons autour de nous, et le parfum des roses ne cessait de s’épanouir dans mon esprit.
« Mais, comme tu me l’as dit un jour… »
Mon corps s’était figé, incapable de bouger. En la regardant tenter si doucement, si tendrement, de soigner ma blessure, je fermai les yeux.
« Même si je suis faible, je peux quand même être là pour toi. »
Un courant sembla me traverser tout entier. C’était indéniablement de l’amour. Cet instant parut durer une éternité, et même la culpabilité qui m’avait tourmenté toute ma vie fondit comme neige au soleil.
« Voilà, c’est fini. Licht. »
« … Merci, comme toujours, Phine. »
Après m’avoir enduit tout le visage de pommade, Phine Gransia se redressa, les épaules fières, puis referma soigneusement ma visière.
« Tu as été très sage… Licht… »
Pour lui faire plaisir, puisqu’elle s’apprêtait à tapoter mon casque, je pliai légèrement les genoux pour me mettre à sa hauteur. Elle allait se hisser sur la pointe des pieds pour m’atteindre, alors je me dis qu’autant l’aider.
« … Dans ces moments-là, tu ressembles vraiment à un adorable petit chiot. »
Un poids léger se posa sur ma tête. Traiter quelqu’un comme un chiot, ce n’était pas très sympa, tu sais.
« Je vais devenir fou. Sérieusement. »
En la regardant, elle qui m’avait rendu prisonnier de l’amour dans la réalité comme ici, je ne pus que rire, incrédule.
« Mon disciple… c’est vraiment juste de l’amitié ?! »
Mon maître criait quelque chose à Phine et à moi, mais je n’entendais pas un traître mot.
Je voulais seulement que cet instant dure éternellement.
* * *
Après la mort de Mal de tête, un silence pesant s’abattit sur le lieu où se réunissaient les Démons célestes du Culte héroïque.
Crac.
Ce qui brisa le silence fut le bruit d’un verre lancé à terre.
« … Bon sang, quel abruti, ce Mal de tête ! »
« Fin, calme-toi… »
Fin, l’homme aux cheveux rouges, explosa de colère et brisa son verre. À ses côtés, Intinium, une femme aux cheveux bleus, tenta de le calmer.
« Il était tellement sûr de sa puissance. L’arrogance incarnée. »
« Heogun, tu es obligé de l’ouvrir sur tout, hein ?! »
Heogun, qui arborait des bois de cerf tout comme le Démon céleste, lança à Fin un sourire moqueur. Fin s’apprêtait à activer son pouvoir, mais…
« Ça suffit. »
La femme au chapeau de magicien intervint pour les séparer. Des cartes à jouer fusèrent comme des couteaux et s’arrêtèrent juste contre la gorge des trois Démons célestes.
Les Démons célestes, qui avaient frôlé la décapitation, se figèrent sur place. Quoi qu’on en dise, une fois sous sa véritable forme, Chapeau magique était incontestablement la plus puissante de tous.
« Le Registre de la vie et de la mort est toujours entre nos mains. Même si les pouvoirs d’Omniscience et d’Effacement des connaissances ont disparu… »
Elle posa un revolver rouge et un livre sur la table, puis sourit.
« Alors, cette “prophétie” calculée par cet enfoiré est-elle vraiment correcte ?! »
« Oui, la prophétie peut toujours se réaliser, Roi démon de la Puissance. »
Ce n’est qu’après avoir entendu cela que Fin se rassit et croisa les jambes. Les autres Démons célestes prirent eux aussi place.
« Le Héros de la Vérité garantit qu’elle est vraie. Il vous suffit d’utiliser mon pouvoir. »
Ils reparlèrent de la mort de Mal de tête.
« Hmph, sans notre Intinium, je n’aurais jamais accepté le plan de Mal de tête au départ. »
« Fin… »
La femme aux yeux bleus le regarda tristement. Heogun croisa les bras et posa une question.
« Tu comptes donc poursuivre le plan, bouffon ? »
« Oh là, me traiter de bouffon… C’est un peu dur, Heogun. »
Un Démon céleste était déjà mort. Lui faire confiance et poursuivre le plan tel quel semblait téméraire ; ces mots exprimaient pourtant une réelle inquiétude. Mais…
« Selon la prophétie laissée par Mal de tête, j’enverrai désormais Fin et Intinium. »
Chapeau magique se contenta de dessiner une courbe nonchalante du bout des lèvres. Elle avait l’air d’un Démon céleste qui avait déjà compris, dans une certaine mesure, toute l’étendue de la force d’un homme nommé Licht.
« Au bout du compte, une fois que nous nous serons débarrassés de mon cher époux, non, de Lee Suhyun, tout sera terminé… »
D’un claquement de doigts, ses cheveux blancs devinrent noirs, comme s’ils avaient appartenu à quelqu’un d’autre.
« Il ne saura sûrement pas non plus que, cette fois, les Démons célestes sont deux jumeaux. »
À son second claquement de doigts, Chapeau magique, désormais coiffée d’un monocle, lut le Registre de la vie et de la mort en imitant Mal de tête.
« J’ai déjà envoyé l’Apôtre, alors les monstres déferlent déjà sur le nord… Chapeau magique… »
« Bien joué, Intinium. »
Elle caressa la tête d’Intinium, qui avait joint ses mains tremblantes et peiné à terminer son rapport, comme on le ferait avec un chien. Elle cherchait à tirer jusqu’à la dernière goutte de la prophétie laissée par Mal de tête.
« Hmm, alors c’est exactement ce que dit la prophétie ? »
Un peu plus tard, une fois ses idées au clair, la magicienne referma le livre, l’air radieux. Mais…
« … Un jour, il faudra vraiment que j’aille à l’académie avec mon cher époux ! »
En voyant son expression, tout le contraire du chagrin malgré la mort d’une camarade, les autres Démons célestes sentirent un frisson leur parcourir l’échine.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>