L’amour du loup est étonnamment lourd

WeTried Translations

Traductrice : Botanica

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈

Chapitre 107

──────

Épisode 107. L’amour du loup est étonnamment lourd.

* * *

Phine Gransia se réveilla dans sa chambre, toujours vêtue de sa chemise de nuit.

« Ngh… J’ai mal à la tête… »

Elle se prit la tête à deux mains, encore accablée par les effets de la cuite de la veille, et se remémora ce qui s’était passé.

« … Quel dommage. »

La femme aux cheveux blancs se regarda dans le miroir et songea : *Je suppose que je suis encore loin d’égaler cette soi-disant Sainte, côté beauté.*

« J’ai vraiment cru que Licht allait tomber amoureux de moi. »

À l’époque où elle vivait sans porter le Chef-d’œuvre, les nobles autour d’elle la dévisageaient avec des yeux avides et lubriques.

« Je suppose qu’il est vraiment différent des héros de roman. »

Par-dessus tout, elle avait pensé que sa silhouette fougueuse et saisissante jouerait en sa faveur. Elle n’avait aucune expérience avec les hommes, mais, dans les romans qu’elle lisait, c’était généralement ainsi que les choses se passaient.

Un biais de confirmation né d’informations limitées et déformées.

Elle avait beau être ivre, chacun de ses gestes avait été calculé. La raison était simple.

« Eh bien, le Démon céleste m’a donné quelques conseils… Je me suis contentée de faire exactement ce qu’elle m’a dit. Et ça a marché. »

Baek-Mokryeon, mentore du héros qui portait le casque du Chevalier noir et membre des Dix Grands, avait encouragé Phine à tenter sa chance.

« … Il n’est vraiment pas du tout à l’aise avec les femmes, ce Licht. »

Phine avait été jalouse de la Sainte sans nom et avait bu pour faire croire qu’elle agissait sur un coup de tête. Et elle avait presque réussi.

« Si seulement la Garde impériale n’était pas arrivée… J’aurais pu attirer l’attention de Licht. »

Elle laissa échapper un petit soupir de regret.

* * *

En repensant à la façon dont les choses s’étaient déroulées la veille, voilà ce qui s’était passé.

« Je n’ai aucunement l’intention de te prendre mon disciple, ma petite. »

« Comment voulez-vous que je vous croie ? »

« Khahaha ! En voilà, un sacré personnage ! »

Baek-Mokryeon éclata de rire, dévoilant ses crocs, en voyant la jeune fille refuser de croire la vérité malgré ses explications.

Peut-être était-ce parce qu’elle percevait chez elle cette fraîcheur propre aux premiers amours.

« Me croirais-tu si je te donnais un conseil ? »

À ses yeux, cette fille qui n’avait même pas conscience de ses propres sentiments et affichait sa jalousie avec tant d’insouciance allait de toute évidence finir par se faire détester de l’homme qu’elle aimait.

« Cet imbécile n’a aucune chance avec les femmes. Je le vois rien qu’en le regardant. »

Baek-Mokryeon donna donc quelques conseils à Phine. Aussitôt, les oreilles et la queue de loup de celle-ci se dressèrent, toutes curieuses.

« Vraiment ? »

Son ton devint instantanément plus poli. En l’entendant, Baek-Mokryeon trouva presque absurde que ses sentiments aient déjà mûri à ce point.

« Ce que je veux dire, c’est que cette soi-disant Sainte n’a jamais été amoureuse de Licht non plus. »

Son disciple, qui avait la tête dure, avait réussi à se mettre deux femmes dans la poche sans même jamais en parler. Malgré tout, une chose la rassurait :

« Je te préfère, ma petite. »

« … Pourquoi donc ? »

« J’ai entendu dire que tu t’étais dévouée corps et âme pour sauver la vie de mon disciple. »

Comparée à la Sainte sans nom dont Licht parlait sans cesse pendant son entraînement, celle qui avait été la source même de la création de son Royaume du Cœur-Épée, la princesse qui se tenait devant elle semblait être le meilleur choix.

Quelle que soit la manière dont elle retournait la question, Baek-Mokryeon sentait qu’il y avait une sorte de distance entre son disciple et la Sainte dont il parlait, comme s’il languissait après quelqu’un qu’il ne pourrait plus jamais revoir.

Ou alors, on aurait dit que ses sentiments n’étaient pas réciproques et qu’il avait même peur de s’approcher d’elle.

Après tout, jusqu’à ce qu’il tire son premier Royaume du Cœur-Épée, Giyu, il n’avait été qu’un pitoyable disciple qui fuyait ses propres sentiments.

« Une compagne que l’on a connue dans la pauvreté et le dénuement… Au bout du compte, la plus précieuse est celle qui reste à tes côtés dans les moments les plus difficiles. »

« … »

« Alors j’espère que tu continueras à rester aux côtés de mon disciple. »

« Et qui sait ? Une amie qui a traversé les épreuves avec lui pourrait bien devenir l’épouse qui aura enduré les années difficiles à ses côtés. »

Le Démon céleste ferma lentement les yeux. Elle pensa à la façon dont l’Effacement des connaissances d’Ache l’avait empêchée d’être aux côtés de Dennis lorsqu’il avait eu le plus besoin d’elle. Elle le regrettait, et espérait que rien de semblable ne se reproduirait.

« Très bien. Je vous crois. »

Ce n’est qu’alors que Phine Gransia cessa d’être jalouse du Démon céleste. De toute façon, le Licht qu’elle connaissait avait toujours semblé désespérément empoté avec les femmes.

« Khahaha ! Mon disciple, quel séducteur tu fais ! »

Il tenait à la Sainte sans nom, certes, mais cela n’allait pas plus loin.

Tous les deux ne donnaient jamais l’impression d’être amoureux. Après tout, cet homme rougissait de gêne rien qu’en voyant son propre reflet.

Phine était curieuse. Quel genre de personne était-elle, pour qu’il ait risqué sa vie en affrontant Chapeau magique et ait continué à veiller sur elle jusqu’au bout…

Pour qu’il voie jusqu’à elle, jusque dans ses propres traumatismes, et qu’il accepte la honte de terminer deuxième simplement pour obtenir une Rose de mana à lui offrir.

Et pourquoi se renfermait-il à ce point dès que la Sainte sans nom était évoquée ?

Tout cela la rendait folle de curiosité.

Une belle femme aux cheveux blancs. Quiconque entendrait cette description dirait qu’elle était le portrait craché de Phine Gransia.

*Je suis jalouse.*

En plus, elle pouvait désormais le sentir physiquement. Leurs circuits de mana étaient liés, si bien qu’elle percevait les battements de son cœur.

Et il battait plus vite quand il était avec elle qu’avec n’importe qui d’autre. C’était une façon un peu déloyale de le savoir, mais cela signifiait que Phine avait encore de l’espoir.

L’espoir de devenir quelqu’un de précieux pour Licht, comme l’était la Sainte sans nom.

Elle avait risqué sa propre vie pour le sauver. Cela ne faisait-il pas un peu mal de l’entendre répéter qu’il avait tout sacrifié uniquement pour la Sainte ?

« Fufu, c’est si doux… »

Il avait été si chaleureux et si doux, lui tendant une boisson chocolatée légèrement glacée alors qu’elle était ivre.

La boisson était assez fraîche pour lui éclaircir les idées, et Phine se dit en même temps que cet homme était étonnamment perspicace.

Il lui avait même posé son propre manteau sur les épaules en sortant, de peur qu’elle ne prenne froid, alors qu’on était au début de l’été.

À l’époque, Phine s’était aussi dit qu’un homme aussi naïf et d’une gentillesse aussi désarmante finirait forcément par s’attacher à la mauvaise femme et y perdrait au change.

« C’était mon premier amour, celui que je n’ai jamais pu oublier. »

Mais lorsque ses confidences d’ivrogne confirmèrent qu’il éprouvait un amour à sens unique pour la Sainte sans nom, sa poitrine s’engourdit.

*Pourquoi… est-ce que je réagis comme ça… ?*

Une douleur qui lui serrait le cœur. Il se glaçait comme si un morceau de glace s’y était logé. Piquée par une sensation aiguë, comme si on la poignardait, elle se laissa emporter par son impulsion.

« La prochaine fois… dis à cette Sainte de venir te réparer elle-même… Je ne te réparerai pas… »

Ces mots n’avaient fait partie d’aucun plan, et sa langue s’emmêlait complètement, mais elle souffla un air brûlant et ravala ses larmes.

Puis, quand elle entendit, au cours de la conversation qui suivit, qu’il avait été si gentil avec elle uniquement parce qu’ils étaient « amis »…

*Juste des amis, et il est comme ça avec moi… ? Si Licht me considérait comme quelqu’un de précieux, comme il le fait pour la Sainte sans nom…*

À cet instant, une étincelle de jalousie s’alluma dans le cœur de verre, froid et silencieux, de Phine.

Peut-être était-ce parce qu’elle était complètement ivre à cause de la Somniloquie de Lumen, ou peut-être était-ce son cœur à lui, ou le sien à elle. Elle n’aurait su le dire.

« Phine. Attends, tu es trop ivre. »

Peut-être était-ce parce que son cœur battait si fort.

« … Si je fais ça, tu commenceras à me traiter comme quelqu’un de précieux, comme tu l’es pour moi ? Licht. »

Elle essaya de l’embrasser, comme elle l’avait vu faire dans les livres. Les héros des romans d’amour étaient toujours du genre à perdre leurs moyens après un seul baiser de l’héroïne.

Elle avait même lu des scènes où un homme déjà fiancé finissait par jeter son dévolu sur une autre femme.

Et, même si Phine ne s’en était pas rendu compte, elle avait aussi été poussée par l’envie, en voyant les lèvres de Licht ce jour-là, d’y laisser sa propre marque.

De la pure possessivité. L’envie de le faire sien.

Qu’elle ait une cicatrice de brûlure ou non, elle voulait quand même essayer.

« Tu es déjà quelqu’un de précieux pour moi, Phine. »

« Je sais que c’est vrai, mais je n’arrive pas à y croire, Licht. »

Peu de gens savaient que les loups étaient des chasseurs-nés.

Et de fins chasseurs, très intelligents. Ils n’étaient ni stupides ni volages, contrairement aux méchants des contes de fées.

Monogames, ils étaient des créatures romantiques qui donnaient corps et âme à l’amour.

« Je veux devenir encore plus spéciale à tes yeux. Comme cette Sainte… »

Même si son regard naturellement perçant lui disait que les paroles de Licht, quand il affirmait qu’elle était précieuse à ses yeux, étaient sincères, Phine s’efforça de ne pas renoncer.

Même si cela signifiait perdre le premier baiser de l’unique princesse de l’Empire, cela lui était égal, tant qu’il revenait au Chevalier noir.

Plus que tout, elle voulait devenir quelqu’un de précieux pour l’homme nommé Lee Suhyun.

Plus précieuse que la Sainte sans nom.

Elle regarda le visage de Licht rougir tandis qu’il résistait mollement à son baiser. Il était si attendrissant.

« Ouu… Licht… Les livres disaient que les hommes craquaient quand on faisait ça… »

Une pensée de prédatrice lui traversa l’esprit : elle voulait qu’il ne pense qu’à elle.

« Princesse Gransia !! Sa Majesté Rook vous fait mander !! »

Ce fut à cet instant que le plan parfait de Phine Gransia s’écroula, à cause d’une convocation soudaine de son propre père.

Il ne leur aurait fallu qu’une seconde de plus pour que leurs lèvres se touchent. Leurs nez s’étaient presque heurtés, et pourtant, elle avait échoué. L’homme mit de la distance entre eux et s’enfuit aussitôt.

Même là, il ressemblait à un chiot effrayé aux yeux de Phine, ce qui le rendait étrangement adorable.

*… Et si je renvoyais la Garde impériale ?*

Entre regret et irritation, Phine, ivre la veille, s’était mordue la lèvre inférieure sans que Licht s’en aperçoive.

* * *

Après avoir pris un bain aux sels de bain à la rose, Phine se préparait à partir pour l’Académie comme d’habitude.

« … Une Rose de mana. »

Son regard se posa presque par hasard sur la rose bleue dans son vase, le moyen dont Licht s’était servi pour lui sauver la vie.

« Maintenant que j’y pense, on aurait dit quelque chose destiné à la Sainte. »

Elle plissa les yeux. Il l’avait obtenue en faisant exprès de perdre l’examen de niveau, puis s’en était servi pour la sauver.

« J’ai gagné. Contre la Sainte. »

Se rappelant qu’il avait laissé les épines s’enfoncer dans sa propre paume pour lui lancer un sort de guérison, elle sortit la fleur du vase.

« … C’est la première chose que Licht m’ait jamais offerte. »

Elle se souvint de ce qu’il avait dit en se réveillant à l’infirmerie : elle pouvait garder la Rose de mana.

Son bleu avait légèrement pâli à cause du mana dépensé, et les pétales étaient un peu abîmés parce qu’il l’avait serrée si fort. En la regardant, elle esquissa un sourire.

Comme fleur à offrir à une femme, elle n’avait vraiment rien d’impressionnant, mais Phine s’en fichait.

Le simple fait qu’elle vienne de lui la rendait plus belle à ses yeux que toutes les fleurs du monde.

« Je veux la garder précieusement. »

De la magie du verre jaillit de la main de la princesse tandis qu’elle tenait la rose.

En un instant, elle en retailla la tige et en recouvrit la surface, la transformant en une sorte d’ornement pour les cheveux.

« Fufu, pas mal. »

La rose bleue désormais glissée dans ses cheveux blancs, elle sourit à son reflet dans le miroir, curieuse de voir la réaction de Licht.

« Une fois les cours terminés, aujourd’hui… nous sommes censés aller ensemble au palais, Licht. »

Elle devait rencontrer son père, l’Empereur Rook, mais sûrement rien de grave ne se produirait.

À ses yeux, il était un père gentil qui chérissait sa famille par-dessus tout.

« Je suis sûre que Père… aimera bien Licht aussi… pas vrai… ? »

Après tout, il était l’homme qui lui avait rendu sa mère, Bellin Gransia, et qui avait même sauvé la vie de Phine.

« Oui, tout ira bien. C’est quelqu’un de formidable. »

Convaincue que son père ne pourrait jamais ne pas l’aimer, elle sortit de sa chambre.

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>