Chapitre 105
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 105
──────
Épisode 105. Souviens-toi de moi sous le magnolia.
Le soleil disparut sous l’horizon et la nuit retomba.
« Bwahahat !! Comme prévu, mon disciple est exceptionnel !! »
« Drake, Mokryeon est aussi ton disciple, tu sais. »
Une taverne quelque part dans l’Empire de Gransia résonnait de joyeux vacarme.
« C’est d’abord mon disciple ! »
« Et qui a fini par capturer Mal de tête, au juste ? Drake. Ce n’était pas toi, hein ? »
« … Beatrice, tu ne peux pas débarquer comme ça pour dire quelque chose de juste ! »
Les enseignants de l’académie s’étaient réunis pour célébrer le retour du Démon céleste. Bien sûr, Phine et moi avions également été invités.
« Ne soyez pas si susceptibles. Ça faisait si longtemps que Mokryeon n’était pas rentrée~. »
« Pourtant, je ne vous connais pas. »
« Mais vous portez des fleurs dans les cheveux, comme moi… Je vous admirais tellement quand j’étais petite ! »
Des visages que je n’avais pas vus depuis longtemps. Beatrice taquinait le tueur de dragons, tandis que Maria tentait de se rapprocher de Baek-Mokryeon.
« Ce soir, buvez autant que vous voulez ! C’est ma tournée ! »
« Ouah !! »
Floc. Le son clair de la bière qu’on tirait d’un tonneau de chêne retentit, tandis qu’un nain qui avait l’air d’un serveur s’en chargeait. Dennis fit glisser une chope glacée, remplie à ras bord, jusqu’à l’autre bout de la table.
« … Ce vaurien sait vraiment comment me provoquer. »
Baek-Mokryeon le regardait, les bras croisés et l’air désapprobateur. À côté d’elle, je tenais à peine debout, soutenu par Phine.
« Disciple. Alors que ta maîtresse est devant toi, tu tardes à la saluer. »
« Votre indigne disciple vous salue, maîtresse. »
La Démone céleste me salua du regard. J’avais pensé que je finirais par parvenir à la libérer, mais je ne m’attendais pas à ce que cela arrive aussi vite. Je m’inclinai profondément.
« Ne devrais-tu pas au moins te prosterner neuf fois par respect ? »
« Ah, oui. »
« Licht, elle plaisante. Ne le fais pas. »
J’avais vraiment cru qu’il fallait m’incliner neuf fois. Alors que je pliais les genoux pour commencer, la jeune fille aux cheveux blancs m’attrapa et m’en empêcha.
« Khahaha ! Depuis quand es-tu devenu le genre d’homme qu’une femme tient en laisse aussi courte ? »
« … »
J’aurais voulu lui répondre que c’était uniquement parce que c’était ma Phine Gransia qui me tenait en laisse, mais les mots ne sortirent pas. J’étais bien trop gêné.
« N’as-tu pas passé ton temps à chanter les louanges de cette Sainte sans nom que tu voulais tant voir ? »
« Je le savais. C’est elle, le problème. »
Honnêtement, je n’avais pas le cœur à répondre au Démon céleste. Si j’avais abattu Mal de tête, c’était avant tout pour Phine.
« Je suis heureuse de te voir en bonne santé. »
Toutes les épées du Royaume du Cœur-Épée que j’avais tirées jusque-là, je les avais tirées en pensant à ma Phine. Et si j’avais enduré l’entraînement du Démon céleste, c’était d’abord avec la résolution de devenir plus fort.
Révéler ici que Phine était la Sainte sans nom ne ferait que la blesser.
Cela dit, je ne m’étais pas montré gentil avec elle pour raviver un amour passé.
« Je n’aurais jamais imaginé que notre disciple irait jusqu’à tuer un Roi Démon ! »
« Les Rois Démons ne finissent-ils pas toujours par perdre ? »
« En effet. C’est bien vrai. »
Si je lui disais la vérité, Phine ne cesserait jamais de douter de moi. Rien que le fait de venir d’un autre monde…
et, en plus, d’avoir pris possession d’un personnage que j’avais fait progresser dans un jeu… Qui pourrait bien croire une histoire pareille ?
C’était aussi pour ça que je m’étais simplement présenté à Phine comme « un Chevalier noir venu pour te rendre heureuse ».
« Chasser un Roi Démon grâce à une épée du Royaume du Cœur-Épée forgée en pensant à ta Sainte, et pas une, mais deux… »
« Moi aussi, je pensais qu’une seule était déjà ma limite. »
« … Ce n’est pas courant. Cela signifie que l’image du cœur du garçon a pris des formes et des nuances aussi variées. »
Conviction, qui avait remplacé ses larmes. Pensée ancienne, née au moment où elle m’avait tiré hors de mon traumatisme.
Mon amour pour Phine Gransia était, à vrai dire, ancien. Pourtant, il n’avait jamais vraiment commencé.
« Continue à faire des efforts, mon cher disciple. »
« Merci, ô Démon céleste. »
Autrefois, après tout, nous n’étions qu’un personnage de jeu et un joueur.
Un amour à sens unique, comme un béguin, des sentiments qui n’allaient que dans un sens.
Projeter la Sainte sur Phine, ou essayer de la façonner selon mes désirs, ce n’était pas de l’amour.
N’était-ce pas ça, le véritable amour pur ? Être capable d’aimer Phine telle qu’elle était vraiment ?
Je l’aimais tout entière. Dans ce monde, j’étais incapable de lancer de la magie par moi-même, mais je pensais que l’amour était la seule magie capable de transformer quelque chose qu’on détestait autrefois en quelque chose qu’on aimait.
Si quelque chose n’allait pas, nous pourrions le régler ensemble. Si elle était lente, je n’aurais qu’à adapter mon rythme au sien.
« … Euh, tante. »
Quelle que soit l’épreuve ou l’adversité qui se dresserait devant moi, j’étais sûr de pouvoir la surmonter grâce à l’amour.
« Arrête de te comporter comme si tu étais proche de mon Licht. »
« Hmm, une enfant qui n’a pas peur de moi ! »
À voir Phine agir ainsi avec les gens qui m’entouraient, son niveau d’affection semblait grimper dans des directions étranges. À peine avais-je commencé à discuter avec le Démon céleste que…
« Phine, quoi qu’il en soit, elle reste mon maître. »
« … Je n’aime pas te voir parler avec de jolies femmes. »
« Et Ariel, alors ? »
Phine me tira aussitôt en arrière et nous entraîna loin de là. Pourquoi diable mon adorable Loup de platine se comportait-il ainsi avec moi ?
« Est-ce qu’elle pourrait vraiment m’aimer… ? »
Cette pensée me traversa l’esprit un bref instant. Mais c’était impossible. Dans la vraie vie aussi, cette idée ne m’avait jamais mené nulle part.
« Ariel a Kainel, non ? »
« Alors, c’est pareil pour mon maître, qui a le professeur Dennis, non ? Phine. »
Avant que je sois brûlé, des femmes m’avaient dit qu’elles m’aimaient, mais à l’époque, je n’étais jamais sorti avec personne, de peur de devenir un fardeau.
Plus tard, il n’y avait eu que la Sainte pour moi. J’avais donc vécu sans vraiment connaître la romance. Après tout, ma femme vivait dans mon écran.
« Je ne sais pas, je n’aime juste pas ça. »
« Kuh ! En fin de compte, c’est simplement parce que je suis plus forte et qu’elle te tient à distance par instinct. »
« … C’est justement pour ça que je ne l’aime pas. »
Alors, ce n’était vraiment pas parce qu’elle m’aimait. Qui tombe amoureux de quelqu’un simplement parce qu’il lui a sauvé la vie, de nos jours ? Cette mode était passée depuis belle lurette.
« Tu t’appelles Phine, n’est-ce pas ? »
« Oui, Baek-Mokryeon. »
À peine eus-je poussé un soupir de soulagement que la Démone céleste m’installa sur une chaise et emmena Phine un peu plus loin. Je ne cessai de les observer, inquiet de ce qui pourrait arriver.
« Je n’en ai pas besoin… »
« Vraiment ? »
« … »
Elles chuchotaient toutes les deux. Elles étaient trop loin pour que je distingue leurs paroles. De quoi deux femmes pouvaient-elles bien parler pour s’amuser autant ? Je me demandai combien de temps avait passé.
« D’accord. Je vous ferai confiance. »
« Khahaha ! Disciple, tu es vraiment un homme diabolique ! »
Phine s’était mise à vouvoyer le Démon céleste, comme elle le faisait avec Dennis. Quelques mots échangés avaient suffi à faire changer notre Chevalier de verre à ce point ?
Elle revint vers moi, un petit sourire aux lèvres. Ses cheveux blancs flottaient dans l’air, et elle était indéniablement jolie, mais…
« Qu’est-ce que vous avez bien pu dire à ma Phine ?! »
« Tu ferais mieux de te creuser la tête, disciple, au lieu de poser cette question. »
Baek-Mokryeon tapota sa tempe du doigt, puis Phine rapprocha sa chaise de la mienne, réduisant l’espace entre nous.
« Buvons ensemble, ce soir, Licht. »
« … Hein ? Tout à l’heure, tu m’as dit de ne pas boire, parce que je récupère encore. »
« Je veux battre cette “Sainte sans nom”. »
Ah, la Démone céleste avait donc parlé à Phine de la Sainte. Je serrai les dents et pris un air de condamné, tandis que la femme aux bois de cerf dévoilait ses crocs de dragon en riant.
« Licht. J’ai entendu dire qu’elle ne te connaissait même pas très bien. »
C’est alors qu’un homme aux cheveux bleus s’approcha. Ses yeux d’un bleu profond comme la mer étaient saisissants.
« Mokryeon, que fais-tu ici ? »
« Aïe ! Ah, hum. Dennis ! Tu ne peux pas me soulever comme ça, tout à coup ! »
« Tu ne pèses rien. Arrête d’embêter les jeunes et viens. »
Dennis, qui s’était glissé aux côtés de la Démone céleste sans que personne le remarque, la souleva dans ses bras comme une princesse. Baek-Mokryeon, gênée dans ses bras, se cacha le visage des deux mains.
Ainsi, notre maîtresse pouvait pousser un petit cri aussi mignon. Curieux.
« Profite bien de la soirée. Si on peut célébrer ainsi aujourd’hui, c’est grâce à toi, Licht. »
« Non. Sans Phine, je ne serais même pas là. »
« C’est vrai, j’imagine. Je vais emmener ma femme, maintenant. »
L’homme aux cheveux bleus m’adressa un regard doux et souriant. Ses yeux ne brillaient plus, puisqu’il ne maintenait plus constamment un sort défensif. Il avançait d’un pas assuré, sans que l’alcool ne trouble sa démarche.
« Faites comme bon vous semble. Félicitations à vous deux. »
« Passe une bonne soirée, toi aussi, Licht. »
Le protagoniste qui avait passé sa vie à tituber comme un ivrogne avait enfin trouvé le bon chemin et s’était mis à le suivre.
« Dennis… ! Je n’ai toujours pas présenté à mon disciple une gentille fem… »
« Mokryeon, ce n’est pas le genre de conseil qu’une vieille devrait donner. »
« Ngh… Il semblerait que je ne puisse vraiment pas le battre. »
Ils se retournèrent et se dirigèrent vers le reste du corps enseignant. Le couple, qui se parlait à voix basse face à face, semblait heureux.
« Levez tous vos verres ! »
« Santé !! »
« À la vôtre !! »
Tout autour de moi, les gens riaient à gorge déployée. Peut-être étais-je né pour assister à une scène pareille. Des visages rayonnants de joie, et les joues rougies par l’alcool.
« Belle-sœur, prenez bien soin de notre Dennis ! »
« Laplace. Un peu de silence, tu veux !! Bwahahat !! »
Cling. Le tintement des verres qui s’entrechoquaient. Au beau milieu de la taverne, où tout le monde semblait ne faire qu’un, comme du métal en fusion dans un fourneau…
[Le niveau d’affection de Dennis et Baek-Mokryeon a atteint 100 % !]
Je regardai la fenêtre de statut qui flottait devant moi et esquissai un sourire. Pas mal, ce genre de chose.
[CG d’événement : « L’amour sous le magnolia » obtenue !]
La scène du baiser sous le magnolia que je venais de voir, créée grâce au cercle magique tridimensionnel, devait donc être celle-là. Dans l’histoire originale, ils s’étaient contentés de pleurer et de se retrouver.
« Est-ce parce que j’ai appris à Dennis à créer des cercles magiques tridimensionnels ? »
Les scènes d’événement étaient devenues encore plus riches. Ce qui signifiait que les autres couples de la fenêtre de statut devaient être dans le même cas.
Je me surpris à attendre avec impatience ce qui pourrait arriver à Nex ou à Kainel. Est-ce qu’il y aurait d’autres scènes touchantes comme celle-ci ?
[Comme on pouvait s’y attendre du Chevalier noir de l’amour pur, Lee Suhyun ! Je savais que je pouvais compter sur toi ! ✧(-ᴗ•̀｡]
Cette chose, qui ne m’avait jamais aidé quand ça comptait vraiment, faisait un boucan monstre. Si elle me faisait autant confiance, elle pourrait au moins effacer la pénalité d’échec.
« … Licht, buvons ça. »
« Hein… ? Qu’est-ce que c’est… ? »
Alors que j’étais assis là, le menton dans la main, à réfléchir à la fenêtre de statut qui flottait devant moi, Phine me tendit un verre.
« Somniloquie de Lumen. »
La boisson que Mal de tête m’avait recommandée la dernière fois que je l’avais rencontré. Est-ce que je pouvais vraiment boire ça ?
« Tu es sûre ? On dit que c’est plutôt fort. Ce n’est pas ce que boivent les nains ? »
« Je veux quelque chose de fort. »
D’après ce que je savais, les nains en buvaient après avoir achevé un chef-d’œuvre, quand ils n’arrivaient pas à dormir. Ils avaient déployé tant de concentration que la tension ne retombait pas, quelque chose comme ça.
« … Pourquoi ? »
« Parce que quand on est ivre, on baisse sa garde, Licht. »
Ses yeux dorés de prédateur croisèrent les miens et brillèrent. Maintenant que j’y pensais, sans Kainel ni Ariel dans les parages, je n’aurais même pas d’excuse.
« Mais buvons lentement, Phine. »
« J’ai compté, une fois. Je peux boire plus que toi, Licht. »
Phine laissa échapper un petit rire. Huhu. Depuis quand était-elle devenue capable de se laisser aussi facilement porter par l’ambiance ? Elle était à mille lieues de la jeune fille impassible, semblable à une poupée, que j’avais rencontrée la première fois.
Si elle voulait boire, alors je boirais avec elle. Je n’aurais qu’à redevenir le Chevalier noir avant qu’il se passe quoi que ce soit.
Phine apporta une petite coupe. Au moment où nous nous servîmes l’un l’autre…
« Alors, trinquons nous aussi. »
« Santé. »
En jetant un œil par la fenêtre, j’aperçus un croissant de lune. Et, comme cet astre qui allait de nouveau croître jusqu’à devenir plein, nous nous mîmes à boire.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>