Chapitre 104
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 104
──────
Épisode 104. Souviens-toi de moi sous le magnolia.
Il y avait une phrase à laquelle je repensais de temps à autre, autrefois.
L’amour s’émousse avec le temps. Personne ne peut lutter contre le temps.
Avec le recul, c’était complètement absurde. Ces gens-là n’aimaient tout simplement pas assez. Ils se cherchaient une excuse pour justifier le fait de tomber amoureux de quelqu’un d’autre.
« Licht, doucement. »
« Juste un peu, s’il te plaît, laisse-moi un peu de distance. Ou peut-être avec de la magie… »
J’étais déjà la preuve vivante que cette idée était complètement fausse.
Depuis quinze ans, je n’avais jamais aimé personne d’autre que Phine. Pour être précis, elle était tout simplement irremplaçable.
« Ça, je ne peux pas te le permettre. Ça m’inquiète. »
J’avais souvent entendu dire que la moitié de la population mondiale était composée de femmes et qu’en continuant à vivre, on finirait bien par rencontrer quelqu’un de bien. Mais qu’étais-je censé faire si ce n’était tout simplement pas vrai ?
Je détestais les paroles des chansons de rupture ordinaires, et celles des chansons d’amour aussi. Un sentiment aussi profond qu’un amour pur et dévoué était traité avec une telle légèreté.
Autrefois, il y avait plein de bonnes chansons, mais aujourd’hui, tout ce qui sortait était à peu près inécoutable. Disons plutôt qu’il n’y avait plus de véritable fil émotionnel.
Des chansons d’amour au printemps, des chansons de rupture à l’automne ou en hiver. Toujours plus ou moins la même rengaine.
« Licht, regarde où tu mets les pieds. »
« Ah… oui. »
Je regardai Phine, serrée contre moi et me soutenant. Elle était si près que j’entendais même sa respiration.
Elle a un cœur si beau.
J’avais entendu dire que d’autres, après avoir été possédés ou réincarnés, partaient refaire leur vie avec quelqu’un d’autre. Je n’avais jamais vraiment compris ça.
Celle-ci est gentille, celle-là aussi, et c’est si difficile de choisir entre elles, ou je ne sais quoi. C’était juste absurde.
« Euh, Dame Phine. Pourquoi avez-vous enroulé votre queue autour de ma jambe ? »
« …Ça ne te plaît pas ? J’ai l’impression que ça m’aide à garder l’équilibre. »
« Elle est toute douce et duveteuse. Merci. »
« …Perverti. »
Dans le monde entier, il n’y avait qu’une seule personne aussi adorable que notre Phine. Il fallait comparer ce qui était comparable. Je laissai échapper un petit rire sans le vouloir.
« Licht… ? Tu es blessé quelque part ? »
« Je suis juste heureux, c’est tout. »
J’avais pensé que mon casque l’empêcherait de s’en apercevoir. Mais rien que de l’entendre me parler comme ça, de la sentir près de moi, ça me rendait si heureux.
Ce ne serait pas si mal de mourir comme ça.
J’y avais déjà pensé, mais n’était-ce pas une façon vraiment heureuse de partir ? Une belle femme aux cheveux blancs qui prenait soin de moi, allant jusqu’à éplucher des fruits pour me les donner.
« Au fait, Phine, cet endroit ne serait-il pas le paradis ? »
Et ses oreilles de Loup blanc, d’un blanc de neige, qui remuaient sans cesse dans tous les sens, étaient si mignonnes. J’avais envie de les toucher encore, mais elle se fâcherait sûrement.
« Tu es vraiment malade… »
Quelque chose de doux venait me frôler de temps à autre, et je ne savais même pas si c’était convenable. C’était si différent de mon propre corps, endurci par des années d’entraînement à l’épée.
Combien de temps s’était écoulé, au juste ?
« Nous y sommes presque. »
« Oui, Licht. »
Nous poussâmes enfin la dernière porte et sortîmes de l’infirmerie. L’air extérieur, que je n’avais pas respiré depuis un moment, était un peu lourd et humide.
« Là-bas, c’est mon maître, Baek-Mokryeon. Phine. »
Au loin, à l’autre bout du terrain d’entraînement, apparurent une femme aux longs cheveux bruns et un homme aux cheveux bleus. Baek-Mokryeon et Dennis, enfin libérés des manigances de Head.
Normalement, dès que le sceau se serait brisé, ils auraient dû fondre en larmes et se jeter dans les bras l’un de l’autre. Alors pourquoi restaient-ils là, silencieux, sans dire un mot ?
« C’est elle qui m’a sauvé la vie, autrefois, quand j’ai failli mourir à cause du Chapeau magique. »
S’était-il passé quelque chose ? Je m’avançai pour me rapprocher un peu.
« C’est une femme, Licht. »
À côté de moi, elle fulminait, la voix basse. Elle semblait s’être fait une fausse idée.
« Ce n’est que mon maître, rien de plus. Et elle se trouve aussi être la bien-aimée du professeur Dennis. »
« Un coureur de jupons… Tous les hommes sont pareils. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Hein ? Je jetai un coup d’œil à notre Phine, qui se mordait la lèvre inférieure en fusillant du regard mon deuxième maître. Était-elle jalouse de la relation entre Dennis et le Démon céleste ?
« Phine, ne te mords pas la lèvre. Tu vas te faire mal. »
« …Mais j’ai gagné. »
Sur ces mots, Phine bomba légèrement le torse, comme je l’avais vue le faire dans ce rêve. Qu’est-ce qu’elle voulait dire par « j’ai gagné »… ?
« Héhé. Comme je le pensais, ton cœur bat la chamade. »
« … »
Ah, le moteur physique du jeu avait vraiment quelque chose de spécial. Quelque chose rebondit une fois, avec force, de haut en bas, et je retrouvai exactement la même sensation que tout à l’heure, en sortant de l’infirmerie.
« S’il te plaît, ne fais pas ça devant les autres… »
« Je ne le ferai que pour Licht. »
Je ne savais pas si j’avais chaud parce que j’étais avec Phine, là, tout de suite, ou parce que j’avais attrapé une sorte de rhume d’été.
« …Parce que les pervers doivent être punis. »
Mon visage n’arrêtait pas de brûler, le sang me montant aux joues. Quelqu’un, n’importe qui, notre Phine s’est transformée en renarde !
« Je suis désolé, Phine. »
Était-ce le prix à payer pour ne pas l’avoir reconnue tout ce temps ? Les renards, comme les loups, sont pourtant des animaux monogames.
Je récitai silencieusement le Soutra du Cœur et regardai les protagonistes de <Cœur de Chevalier> se retrouver.
* * *
L’idée du Roi Démon, selon laquelle on oubliait l’amour avec le temps, ne s’appliquait pas à Dennis.
« Khahaha ! Ainsi, mon audacieux disciple y est vraiment parvenu. Dennis. »
« Notre disciple, Mokryeon. »
« Oh ? Tu ne veux donc même plus céder sur ce point ? »
Cela faisait déjà près de vingt ans qu’il avait souhaité la sauver un jour de ce que Head lui avait fait subir, même s’en souvenir lui était impossible à cause de l’Effacement des connaissances : il ne se rappelait ni son visage ni son nom.
« C’est vrai. Moi aussi, j’ai beaucoup grandi. Je suis même devenu professeur à l’université… »
« C’est que beaucoup trop de temps a passé. »
Dennis avait toujours attendu le printemps avec impatience.
Il avait chéri la fleur de boksucho (福壽草) qu’elle lui avait offerte autrefois, au point d’utiliser la magie pour la garder en vie. Et, après avoir été invoqué comme héros, il s’était mis à apprécier le café qu’elle aimait tant boire.
« …Pour celui qu’on appelait autrefois un enfant-soldat, tu es devenu un homme à part entière. »
« Alors Mokryeon doit être une vraie tante, maintenant, j’imagine. »
« Je retire ce que j’ai dit tout à l’heure. Tu as vraiment pris un sacré coup de vieux, vaurien. »
Il avait tout essayé pour se souvenir de Baek-Mokryeon. À vrai dire, il aurait pu compter sur les doigts d’une main les choses qu’il n’avait pas tentées.
« Alors… as-tu trouvé un nouvel amour, et as-tu vécu heureux avec elle, Dennis ? »
Mais le Démon céleste ne pouvait s’empêcher d’imaginer cette possibilité. Dans le monde des arts martiaux où elle avait vécu, les hommes qu’elle connaissait étaient des guerriers de jianghu qui prenaient l’amour à la légère.
« Hein ? De quoi tu parles ? »
« N’est-ce pas évident ? Un amour de jeunesse est léger comme l’air. »
Parce qu’elle était un Démon céleste de sexe féminin, des hommes aveuglés par leur désir venaient la défier en duel, et il était tout à fait normal que les hommes puissants aient plusieurs épouses à la fois.
« …J’imagine que Licht ne t’en a jamais parlé, Mokryeon. »
« Pour être honnête, je n’arrivais pas tout à fait à y croire. »
Dennis soupira. Certains disaient qu’un amour éprouvé pendant l’enfance n’était pas un véritable amour. Et, il était vrai qu’à l’époque où il avait été invoqué ici comme héros, il n’était encore qu’un garçon.
« En fait, c’est justement pour ça que le premier amour est si pur. On prête moins attention à des détails comme l’apparence ou la richesse de l’autre. »
L’homme prit la parole, pensant qu’elle avait dû entendre ce genre de discours quelque part et se faire une fausse idée. Car le premier amour que Dennis portait encore en lui était, même aujourd’hui, son amour présent.
« “J’aime toujours les magnolias, Démon céleste.” Si je te disais ça, me croirais-tu ? »
Il essaya de s’exprimer avec la politesse d’autrefois. À vrai dire, s’il se permettait maintenant de lui parler familièrement, c’était peut-être simplement pour essayer de dissiper la gêne qui persistait entre eux.
Le temps avait beau passer, l’amour de l’ivrogne pour le dragon n’avait pas changé. Il s’était même bonifié avec les années.
« …Quel amour dévoué et pur. Khahaha. »
Le Démon céleste lui répondit en croisant le regard de Dennis. Désormais libérés de tout sort défensif, ses yeux étaient d’un bleu profond, comme la mer.
« Penser que tu as attendu près de vingt ans une femme aussi peu séduisante que moi… Les fleuves et les montagnes changent en dix ans. »
« C’est étrange d’entendre ça de la part de quelqu’un avec qui je suis déjà fiancé, Mokryeon. »
« …Dennis. »
En le regardant, ses iris de dragon se plissèrent en croissants de lune. Ses lèvres s’entrouvrirent légèrement, laissant paraître ses crocs caractéristiques.
Dans un élan soudain, le Démon céleste fut la première à bouger. Baek-Mokryeon passa les bras autour de la taille de l’homme aux cheveux bleus et le serra contre elle.
« L’alcool n’est plus bon pour la santé. Quant au tabac, inutile de préciser qu’il est nocif et n’apporte rien. »
Sa queue de dragon fouettait l’air avec entrain, comme celle d’un chiot.
« Pourquoi parler de ça tout à coup… »
« Ne peut-on pas attendre de moi que je m’occupe seule d’un œuf de dragon ? »
« … »
« Par nature, lorsqu’un homme et une femme ont uni leurs cœurs, ils doivent ne faire qu’un, de corps et d’esprit. Enfant-soldat venu d’un autre monde. »
Contrairement à ce que son surnom d’ivrogne laissait croire, il ne buvait plus du tout, désormais. L’absence d’alcool faisait légèrement trembler ses mains.
« Serre-moi plus fort. Tu ne sens pas que je tremble ? »
« Compris, Démon céleste. »
S’en apercevant, Baek-Mokryeon se pressa encore davantage contre Dennis pour le rassurer. Leurs battements de cœur se rejoignaient, comme s’ils ne faisaient plus qu’un.
« Que le monde entier entende ça !! »
Un sourire en coin aux lèvres, le Démon céleste leva la tête vers le ciel et prit la parole, comme pour déclarer que ces retrouvailles n’étaient pas une fin, mais un commencement.
« Le Dragon maudit du printemps est tombé amoureux !! »
Sa voix ébranla le sol et résonna dans les airs.
Une puissance digne de la deuxième place parmi les Dix Grands.
« La machination du Roi démon de l’Omniscience m’a frappée, et cet amour est devenu un rêve de printemps éphémère, qui devait s’évanouir à l’instant où l’on tendrait la main vers lui. Pourtant, aujourd’hui, je me tiens aux côtés de l’homme que j’aime ! »
Elle continua de parler. C’était l’instant où, après près de plusieurs décennies d’amour sans retour, elle recevait enfin ce qui lui était dû.
« Ces épreuves n’ont-elles pas assez duré ? »
Elle cria en levant les yeux vers le ciel bleu de l’été. Les nuages dérivants s’immobilisèrent. Baek-Mokryeon et Dennis ne souhaitaient plus connaître le moindre malheur.
« Il n’y a plus aucune raison de séparer un homme et une femme qui se désirent et s’aiment si profondément ! »
Une lune pâle se leva dans le ciel diurne, à peine visible, et se mit à recouvrir le soleil. Un mouvement qui aurait dû être impossible.
« Alors… monde, laisse-nous enfin être heureux, tous les deux. »
Par la seule force de sa volonté, le Démon céleste fendit le ciel. Tous ceux qui se trouvaient à proximité restèrent figés, la bouche grande ouverte, à contempler la scène.
« Nous serons heureux, Mokryeon. »
Dennis la réconforta avec douceur. Des larmes perlèrent aux coins des yeux de Baek-Mokryeon. Après une éternité, elle retrouvait enfin la chaleur de l’être aimé.
Elle était si douce qu’elle avait l’impression que tout cela n’était qu’un rêve. Le Démon céleste pleura, serrant Dennis contre elle.
« …Cela me suffit. Je ne pourrais pas être plus heureuse. »
« Il reste encore une chose, Mokryeon. »
C’est alors que cela arriva. La tenant toujours dans ses bras, Dennis leva le bras droit vers le ciel.
« Quoi… ? »
« Même en été, on devrait quand même pouvoir goûter au printemps, non ? »
Un cercle magique tridimensionnel apparut dans sa main.
Plusieurs cercles magiques formaient une sphère parfaite, tandis qu’un petit orbe, tel un satellite, tournait autour en traçant une ligne.
« Où as-tu appris à faire une chose pareille… ?! »
« Pour notre adorable magnolia, qu’est-ce que je ne ferais pas ? »
Un instant plus tard, dans un grondement sourd, un magnolia couvert d’une profusion de fleurs blanches apparut derrière eux.
« …Je ne t’ai jamais oublié, Baek-Mokryeon. »
Voyant que le sort avait fonctionné, l’homme contempla la femme qu’il aimait, le regard empreint de nostalgie.
« Moi non plus, je n’ai jamais cessé de penser à toi… Dennis. »
Et ainsi, au milieu des pétales blancs qui tombaient, l’homme et la femme échangèrent un baiser passionné.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>