Chapitre 100
WeTried Translations
Traductrice : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Sombre Chevalier de l’amour pur de l’Académie ◈
Chapitre 100
──────
Épisode 100. 1 %.
Le Chevalier Noir, Licht. Son vrai nom : Lee Suhyun.
En vérité, cela ne faisait que trois mois que Phine le connaissait.
« … Chartiness. »
Le Chevalier de verre, autrefois plus froide et impassible que quiconque.
Depuis le traumatisme de son enfance, la princesse, aussi vide qu’un verre déserté, avait toujours cru qu’elle ne valait rien si elle n’était pas forte.
C’était pourquoi elle avait même emprunté le faux nom de Mardol pour intégrer l’académie. Et maintenant…
« Licht, comme la dernière fois, les soins n’ont aucun effet sur lui. »
« Char… !! Je t’en prie… !! »
À l’infirmerie de l’Académie des Grands Cœurs, elle s’accrochait à la Sainte aux cheveux noirs, la suppliant avec désespoir.
Son visage était déformé par la douleur et les larmes ruisselaient sur ses joues.
« Licht ne peut pas mourir comme ça… »
« Nex utilise le Berceau du Phénix dehors, alors nous arrivons à peine à le maintenir en vie, mais… »
L’homme s’était effondré, une balle dans le cœur, et même les pouvoirs sacrés de Chartiness, à son chevet, n’y pouvaient rien.
En vérité, ses blessures étaient terribles. Pas seulement son cœur : aucune partie de son corps n’avait été épargnée, ni ses bras, ni ses jambes, rien. L’un de ses bras était tordu dans un angle grotesque et ses deux jambes étaient brisées.
« … Phine. Tu dois te préparer. »
« Non. Je ne veux pas… !! »
La professeure Beatrice, qui avait essayé de le soigner jusqu’à quelques instants plus tôt avant de quitter la pièce, avait elle aussi dit qu’il valait mieux renoncer.
« Tu le sais déjà, Phine. Nous avons même fouillé la Bibliothèque de la Vérité… »
Laplace avait même affirmé que, même si le Démon céleste venait, rien n’y ferait, car son dantian avait déjà été épuisé une fois en soignant une blessure.
« Même en mourant, le Roi Démon n’a pas su partir en silence. »
Qui aurait cru qu’il ferait le mort jusqu’à l’instant de sa propre mort, juste pour porter une dernière attaque ?
La deuxième Sainte laissa échapper un long soupir. Elle injectait de grandes quantités de sang dans le corps de Licht, mais c’était comme remplir un récipient percé.
« … Char. Le problème, c’est que ses circuits sont emmêlés, c’est ça ? »
C’est alors qu’après un long silence, Phine retira elle-même son casque de verre.
Chartiness se demanda pourquoi elle l’avait soudain enlevé, mais la situation était si urgente qu’elle répondit d’abord à sa question.
« C’est ça. Mais l’état de Licht est grave. »
« Si son cœur et ses vaisseaux sanguins étaient intacts, tu pourrais le soigner, non… ? »
Les magnifiques cheveux blancs de Phine tombèrent jusqu’à sa taille, tandis que ses yeux dorés, si particuliers, brillaient. Son regard était entièrement fixé sur Licht.
« Il faudrait retourner complètement ses vaisseaux sanguins et les reconstruire de zéro… Attends, ne me dis pas que… »
La jeune fille vêtue de blanc tira une épée de derrière son dos. Une lame transparente, comme son propre cœur.
« Alors, avec mon sang et le Cœur de dragon. »
À peine eut-elle serré doucement la lame qu’elle lui entailla la paume et que le sang perla. Goutte à goutte, le sang rouge vif tomba et s’enfonça dans le trou béant du cœur de Licht.
« … On ne pourrait pas sauver Licht comme ça ? »
« C’est impossible, Phine. »
Parmi les objets que Phine avait apportés plus tôt en suppliant Chartiness de le sauver se trouvait le Cœur de dragon qu’elle avait remporté comme prix de première place à l’examen de niveau.
« Même si on remplaçait son cœur complètement détruit et qu’on le remplissait de sang neuf… »
Ses yeux rouges, caractéristiques de la race des vampires, brillèrent. La Sainte vampire observa attentivement le corps de l’homme, sous le casque du Chevalier Noir.
« Comment faire battre le cœur d’un dragon mort dans le corps d’un être humain vivant ? »
« Il y a un moyen. »
Comme si elle avait une idée bien précise, Phine posa le Cœur de dragon à côté d’elle et plaça une main sur sa poitrine. Un cercle magique se déploya dans sa paume.
« Je vais le relier à mon propre cœur pour le faire battre. »
« … Quoi ? Phine, dis-moi que j’ai mal entendu. »
En la voyant, Chartiness ne put retenir son air stupéfait, tandis que le visage de Phine était résolu.
« C’est bien trop risqué !! Phine !! Si ça échoue, vous mourrez toutes les deux !! »
Elle comptait relier son cœur vivant à celui du dragon mort pour le faire battre, puis le transplanter dans le corps d’un homme dont la vie s’éteignait.
Pour quiconque l’entendait, c’était insensé.
La deuxième Sainte saisit les deux épaules de Phine, qui ne portait que son armure de verre, et tenta de l’arrêter, mais…
« … Ce n’est pas grave. Je peux reconstruire ses vaisseaux sanguins avec ma magie du verre. »
« Non, ce n’est pas ça que je voulais dire… ! »
Phine Gransia avait déjà pris sa décision. Si elle avait injecté son propre sang dans le corps de Licht, c’était aussi pour rendre sa magie plus efficace.
« Même dans le meilleur des cas, les chances de réussite sont d’environ un pour cent. Phine, tu comptes vraiment faire ça… ?! »
« … »
Un Chevalier de verre aux bras multiples apparut derrière elle, une illusion équipée de toutes sortes d’instruments, comme un chirurgien sur le point d’opérer.
« … Quand Licht a essayé de me sauver, lui non plus n’a pas calculé ses chances. »
Elle ferma brièvement les yeux, puis les rouvrit et chercha ce qui avait mal tourné dans le corps de l’homme.
« Peut-être que mes bons yeux étaient nécessaires pour un moment comme celui-ci. Char. »
Pour Phine, ses yeux n’étaient plus une sorte de malédiction.
Ils étaient le dernier moyen qui lui restait pour sauver Licht.
La princesse s’en remit entièrement à ses sens et s’accrocha à un mince espoir.
« Haa… Franchement… »
Chartiness posa une main sur son front et fronça les sourcils. Une princesse qui risquait sa vie pour un élève de l’académie qui n’était même pas noble ?
C’était une affaire d’une gravité extrême. Certes, il était le héros qui avait tué le Roi Démon du Culte héroïque, celui que même les Dix Grands n’avaient pas pu arrêter, mais…
« Que notre Phine tienne tant à Licht… »
Si elle mourait ainsi, à quoi bon tout cela ? Elle pouvait au moins espérer que l’Empereur n’irait pas jusqu’à faire décapiter les familles de tous les concernés.
Mais elle ne pouvait pas rester les bras croisés à regarder sa chère petite sœur, qui avait déjà perdu autrefois quelqu’un de précieux aux mains d’un Roi Démon, replonger dans le désespoir.
Le Loup de platine, qui venait tout juste de retrouver un peu de sa joie de vivre. Pas question qu’elle sombre à nouveau dans la boue sans même essayer.
Phine Gransia avait déjà raffermi sa résolution. Rien de ce qu’on lui dirait ne pourrait la faire changer d’avis, et elle comprenait mieux que quiconque le risque qu’elle prenait en engageant sa vie.
« … Je vais au moins t’aider. Mais tu vas m’entendre après, je te préviens, Phine. »
« Merci, Char. »
Ayant pris sa décision, la Sainte aux cheveux noirs joignit ses pouvoirs sacrés aux siens et assista l’opération, guidée par les instincts propres à sa nature de vampire.
* * *
Même en y repensant encore et encore, elle n’arrivait pas à comprendre.
« … Licht. »
Pourquoi tenait-elle tant à lui ?
Pourquoi souffrait-elle aussi chaque fois que cet homme était blessé ?
La première chose qu’elle avait ressentie pour l’homme sous le casque du Chevalier Noir, c’était de la curiosité.
« Pourquoi ris-tu toujours ta vie comme ça ? Si tu as mal, dis-le. »
Ses émotions se lisaient bien trop facilement sur son visage et il semblait plein de failles.
« Tu ne sais même pas bien utiliser le mana, alors pourquoi prendre une épée ? »
Grâce à ses bons yeux, elle examinait les vaisseaux sanguins emmêlés et contemplait avec tristesse les cicatrices qui couvraient son corps.
« Je ne veux plus te voir te sacrifier… Licht… »
Ses paroles, quand il avait dit qu’il avait autrefois été faible, prenaient désormais tout leur sens. Une douleur sourde serra le cœur de Phine. Autrement, il n’aurait pas traité sa propre vie avec autant de désinvolture.
Il avait probablement vécu bien des choses, frôlant la mort à maintes reprises au combat.
« … Ou peut-être qu’il y a eu un moment où tu voulais mourir. »
Phine avait vu les flammes du traumatisme de Licht — non, de Lee Suhyun. Elle ignorait qu’il avait connu un passé aussi sombre que le sien.
C’était la première fois qu’elle voyait son visage nu. N’importe qui l’aurait trouvé hideux, mais cela ne lui avait pas importé.
« J’aimerais que tu relèves la tête, Licht. »
À bien y regarder, il avait même de nombreux traits séduisants. Et puis, ce qui comptait chez une personne, c’était l’intérieur, pas l’apparence.
« Tu en as le droit. »
Il avait aussi sauvé sa mère, certes, mais…
plus encore, le Chevalier Noir l’avait sauvée à tous les égards grâce à la chaleur de son cœur.
Il avait guéri tant de ses blessures, de tant de façons, et l’avait même aidée à porter cette culpabilité qui lui pesait au point de l’écraser.
À tel point que, désormais, si quelqu’un disait du mal de lui parce qu’il se promenait sans son casque, elle voulait se servir de son autorité pour le punir sur-le-champ.
« … Ça ne me dérange pas, tu sais. Tes cicatrices de brûlure. »
Aux yeux de Phine Gransia, il était devenu quelqu’un d’infiniment précieux. Même si quelqu’un d’autre l’avait aidée une ou deux fois, ou avait reçu les honneurs pour avoir vaincu un Roi Démon.
La place de Lee Suhyun dans son cœur, au premier rang de tous, ne changerait jamais. Nex et Chartiness comptaient aussi parmi ses êtres chers.
Kainel et Ariel, qu’elle considérait désormais sans réserve comme des amis, et tous les élèves de l’académie : il était le seul héros à les protéger tous.
« Tu n’auras pas à t’inquiéter. »
Il savait qu’elle était une princesse, mais n’avait jamais cherché à obtenir du pouvoir ni rien demandé. Et combien de personnes accepteraient simplement son secret après avoir découvert son genre ?
Qu’il soit beau ou non, cela ne changeait absolument rien pour elle.
« Tu n’as pas besoin d’être fort. Reste simplement en vie. »
Lee Suhyun, le Chevalier Noir. L’angoissante conviction qu’il fallait que ce soit lui, personne d’autre, fit courir un frisson glacé le long de la nuque de Phine.
Au début, elle n’avait pas su qu’il était faible. Elle l’avait toujours vu comme quelqu’un de fort.
« Assez fort pour abattre le Roi démon de l’Omniscience. Mais en même temps… »
Il était faible. Plus pur que quiconque, et d’une innocence plus maladroite que celle de n’importe qui.
L’homme nommé Lee Suhyun, que Phine avait observé à ses côtés, lui avait toujours fait cet effet. Quelqu’un qu’elle ne pouvait pas abandonner à son sort, comme un chiot trempé par la pluie.
« Tu ne sais vraiment pas mentir pour sauver ta peau… Licht… »
Elle jeta un coup d’œil à la rose bleue posée sur la table, à côté d’elle.
Il avait remporté l’examen de niveau à la loyale, grâce à ses compétences, puis, parce qu’il voulait une Rose de mana, avait délibérément laissé le temps s’écouler pour finir deuxième.
« Quel doux menteur. »
Et ensuite, il s’en était servi sur elle, après qu’elle eut été blessée par l’épée sacrée de Mal de tête. Quelle absurdité. N’était-ce pas quelque chose de précieux pour lui ?
« La Sainte sans nom… où est-elle, et qu’est-ce qu’elle fait au juste ? Franchement… »
La fleur avait manifestement été préparée pour cette personne. Pourtant, il avait essayé de la sauver avec ses pouvoirs sacrés, sans se soucier des épines qui lui transperçaient la paume.
Sans lui, elle aurait peut-être déjà succombé à l’Effacement des connaissances et fini idiote. Mal de tête était mort, mais la situation avait été vraiment dangereuse.
« … Licht. »
Elle regarda les blessures qui recouvraient les mains de l’homme, égratignées et tailladées par les épines des plantes. Dans cet état, il avait manié son épée et vaincu le Roi Démon.
« Comme ça a dû faire mal… »
Grâce à ses bons yeux, elle avait assisté de loin au combat désespéré qu’il avait livré contre Mal de tête. Elle avait été réellement terrifiée lorsqu’il avait été frappé par cet énorme bloc de métal et que son corps était devenu un amas de chair, mais…
« Le professeur Dennis m’a arrêtée… »
Le mage aux cheveux bleus avait retenu Phine tandis qu’elle tentait de se précipiter dehors, en lui expliquant qu’il fallait frapper là où l’ennemi s’y attendait le moins. Contre l’« Omniscience », du moins, ils ne pouvaient pas se permettre un geste trop évident.
Les ailes de verre qui avaient permis au Chevalier Noir d’échapper au piège étaient une idée de Dennis. En revanche, Phine avait décidé seule de l’aider à contrer Catastrophe avec le Pourfendeur de démon céleste.
« Espèce de pervers, Licht… réveille-toi, je t’en prie… »
En regardant Lee Suhyun étendu là, sans la moindre force, elle se dit…
« Je trouve ça mignon, la façon dont tu sursautes et t’agites quand tu es surpris… »
C’était aussi pour ça que Phine aimait le taquiner de temps en temps. C’était agréable à regarder, comme un chiot à l’air morose qui réagissait de façon adorable quand on le surprenait.
En vérité, il n’avait pas non plus l’air du genre à courir après les filles.
Si ç’avait été le cas, il aurait peut-être jeté des coups d’œil en coin aux autres filles de l’académie ou les aurait regardées avec une arrière-pensée, mais il ne le faisait jamais.
Il n’était pas non plus allé boire avec d’autres filles pendant le festival, et il écoutait attentivement chaque fois que quelqu’un avait quelque chose sur le cœur.
« Et surtout… il n’a aucune arrière-pensée envers Ariel. »
Une elfe, une race réputée pour sa beauté. Même lorsqu’il passait du temps avec Ariel, il connaissait ses sentiments pour Kainel et n’avait jamais essayé de s’interposer entre eux.
Au contraire, il avait plutôt l’air de les encourager. C’était déjà le cas à la boulangerie.
Quant à Phine Gransia, même après avoir appris qu’elle était une femme, il ne lui avait jamais demandé d’enlever son casque ni dit qu’il voulait voir son visage.
« Même si je ne comprends toujours pas pourquoi il a été si troublé en voyant mon corps… »
Phine baissa les yeux vers elle-même. D’ordinaire, ses formes lui auraient bouché la vue, mais pour l’instant, son Chef-d’œuvre dissimulait sa silhouette.
« Quand tu te réveilleras, je te taquinerai encore plus. »
Elle était si concentrée qu’elle ne remarqua même pas la sueur qui lui coulait le long du visage.
L’air de l’infirmerie était figé. Phine luttait contre chaque seconde qui s’écoulait, dans le temps limité dont elle disposait pour sauver Lee Suhyun.
« … Parce que tu es quelqu’un de précieux pour moi, Licht. »
Ses véritables sentiments lui échappèrent avant même qu’elle s’en rende compte. Un sentiment que même son armure ne pouvait contenir.
« Phine ? Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Le verre qui l’enveloppait ne faisait plus obstacle.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>