Chapitre 209
Tout s'éclairait désormais.
Les guerriers dissimulés dans les grandes caisses n'étaient que des marchandises de façade. Le Roi des Vagues et du Vent avait annoncé sa présence sur le navire durant les enchères pour tromper la vigilance des pirates potentiels.
Si nous étions partis tard dans la nuit, c'était pour modifier l'ordre de la flotte. J'ignorais si cela avait été prévu dès le départ, mais une telle manœuvre aurait été impossible en plein jour ; c'était toutefois suffisant pour éviter que les navires ne se percutent.
Je questionnai alors Hyuk Cheon-man.
« Quel est le véritable objectif de ce navire, alors ? »
« Il n'y a aucun mal à le dire à mon sahyung. »
Je pouvais deviner une raison potentielle, mais j'avais besoin d'en avoir le cœur net.
« Ce navire va être capturé par les pirates. »
Cherchait-il délibérément à se faire prendre ?
« … les navires changent d'ordre selon la situation, et ils savent que le sahyung est en tête. Viendraient-ils si facilement ? »
Le Roi des Vagues et du Vent était quelqu'un qui avait franchi le mur. De plus, bien que notre affrontement ait été bref, il était indéniablement au sommet de ce qui se trouvait au-delà du mur.
Pour un guerrier de son niveau, utiliser le jeu de jambes de la Traversée des Eaux était un jeu d'enfant.
Le fleuve ne freinerait pas sa progression.
« Tu les sous-estimes. »
« Que veux-tu dire ? »
« Ils sont plus nombreux que nous. S'il y a quelque chose à récupérer, ils passeront forcément à l'action. »
« Même s'ils savent que tu es là ? »
« Pourquoi penses-tu que l'Alliance Murim n'a pas réussi à les abattre ? »
Il répondit à ma question par une autre question.
À bien y réfléchir, il avait raison.
Même s'il s'agissait de pirates, l'Alliance Murim n'avait aucune raison de les épargner.
« Il existe plusieurs canyons le long des voies navigables du fleuve Yangtze. Certains endroits offrent des paysages magnifiques et des eaux calmes. Cependant, l'eau tourbillonne violemment dans les canyons, ce qui est dangereux. »
« … c'est vrai. »
« Parmi eux, vingt-cinq canyons sont considérés comme les passages les plus rudes et les plus difficiles du Yangtze. En cas d'accident, si un navire chavire, même un guerrier du Murim ne peut s'en sortir. »
« Ils vont donc miser sur un avantage géographique ? »
À mes mots, il rit.
« Comme je le pensais, tu es intelligent. Comme le sahyung l'a dit, ils sont plus nombreux, mais ils vivent aussi sur ces terres depuis des centaines d'années. Leur façon de naviguer sur le fleuve et de l'utiliser à leur avantage dépasse toute logique. »
« Et donc ? »
« Il y a environ dix ans, un Aîné, l'Empereur de l'Épée Taiji, a mené la secte Wudang et l'Alliance Murim dans une offensive ici. »
Ah, il me semblait avoir entendu parler de cela.
On disait qu'une armée immense avait été mobilisée à l'époque, mais plus de la moitié avait sombré, et la tentative de soumission s'était soldée par un échec.
« Sais-tu pourquoi cela a échoué ? »
À bien y penser, l'un des Huit Grands Guerriers avait dirigé l'assaut. Pourquoi n'avait-il pas réussi ?
« As-tu déjà essayé d'utiliser un jeu de jambes léger sur l'eau ? »
« … pas encore. »
Après avoir franchi le mur, ma compréhension et mon sens du Qi avaient changé. Si je m'y mettais, je pourrais peut-être utiliser mon jeu de jambes sur l'eau.
Hyuk Cheon-man pointa le fleuve du doigt et déclara :
« À ton niveau, cela ne devrait pas être difficile. Si je t'expliquais la technique une seule fois, même le sahyung devrait être capable de le faire. »
Je devrais essayer plus tard. Je me demande ce que cela fait de courir sur l'eau.
« Mais laisse-moi te dire ceci : si tu rencontres un torrent, ne pense jamais à essayer de l'utiliser. »
« Que veux-tu dire ? »
« Le jeu de jambes est une méthode pour alléger le corps en utilisant le Qi interne. Contrairement à d'autres surfaces, cela crée un mouvement à chaque fois que la plante de nos pieds touche l'eau. »
Ah.
C'était une information précieuse. Voilà pourquoi il disait que la technique devait être connue.
« Mais cela devient impossible là où l'eau est agitée et rapide. Au lieu de cela, elle utiliserait notre légèreté pour nous aspirer dans le courant. Oublie ce que tu faisais avant. Tu serais entraîné sous l'eau. »
« Ah… »
« Abandonne l'idée d'utiliser ton jeu de jambes sur des rapides. »
Il serait difficile d'utiliser un jeu de jambes dans un endroit avec de forts courants. C'est pour cela que même les meilleurs guerriers ne pouvaient pas éliminer les familles du fleuve.
En comprenant la raison, tout devint clair. Il semblait que les voies navigables étaient leur atout maître.
« Dans les eaux rapides, il est difficile de diriger le navire. Utiliser le canal est toujours ainsi. Les combattre sur l'eau est le plus grand des désavantages. »
« C'est donc pour cela que tu as imaginé cette méthode ? »
« C'est exact. Juste un rappel de la noirceur que peuvent prendre les choses. »
-Qu'est-ce que c'est ?
Une stratégie issue de la voie des ténèbres.
Un stratagème hérité de l'arrière-grand-père de Hanyu, qui traversait la boue sans que personne ne s'en aperçoive.
La ruse consistait à simuler la présence des troupes les plus puissantes sur le premier navire, tandis que la véritable force était placée à l'arrière. C'était le même principe.
C'était un moyen d'exploiter une faille dans la force de l'adversaire. Si ce stratagème réussissait, ils pourraient atteindre les 18 Familles du Fleuve.
Mais…
« … n'est-ce pas tromper non seulement les ennemis, mais aussi les alliés ? »
Tout le monde était ici pour protéger la cible.
Mais pour tromper l'ennemi, nous trompons aussi nos alliés. Un autre navire devant nous serait endommagé sans même en connaître la raison.
« Il y a un dicton qui dit que si tu dois tromper tes ennemis, tu dois d'abord tromper tes amis. »
« Ce sont des escortes, pas même des guerriers aguerris. Leur faire subir cela… »
« Eh bien. Je l'admets. »
« Cela dépasse mon entendement. »
J'étais opposé à cela.
Si son stratagème fonctionnait, il me serait impossible de rallier les 18 Familles du Fleuve à ma cause. Hyuk Cheon-man me tapota alors l'épaule.
« Sahyung. Je comprends tes émotions. Mais ce n'est pas une tromperie. Les autres navires ont aussi des guerriers compétents à leur bord. »
« Quoi ? »
« Penses-tu que les pirates sont des imbéciles ? Il est évident qu'ils flaireront ce plan de loin. »
Ce n'était pas un soulagement total pour moi et cela ne changeait rien.
« Et les drapeaux sur les navires ? Cela ne prouve-t-il pas qu'ils ne sont pas pris à la légère ? »
À ma question, il répondit :
« Écoute bien. Si cette demande ne se déroule pas comme prévu, le Murim sera plongé dans la guerre la plus chaotique qui soit. »
« … que veux-tu dire ? »
« J'y ai beaucoup réfléchi après avoir entendu cette requête. La Secte du Sang et les 18 Familles du Fleuve vont s'allier. Tout ce qui se trouve au sud du fleuve sera trempé de sang si cela arrive. »
‘…’
Ahhhh.
Était-ce pour cela que ce plan était mis en œuvre ?
« La requête de l'Alliance Murim ? »
« Oui. »
« … le sahyung participe-t-il habituellement aux affaires du Murim ? »
D'après ce que je savais, il restait neutre.
Il avait tendance à refuser même lorsqu'il savait qu'il y aurait un combat et des pertes des deux côtés.
Il n'avait jamais participé à aucune guerre. Cependant, je ne comprenais pas pourquoi il acceptait une telle requête.
Hyuk Cheon-man regarda le fleuve et dit :
« Le Maître a disparu, et j'ai vécu ma vie comme un épéiste errant. En tant que jeune homme, ma vie n'avait aucun autre sens. Après l'apparition du sahyung, j'ai réfléchi à beaucoup de choses. »
« Euh ? Après mon apparition ?? »
« N'as-tu pas traversé la grande guerre ? »
« Ça… »
« Même si je n'ai pas participé à la guerre, j'ai vécu cette époque, alors je sais, pour l'avoir vu, combien de sang coulera à travers les Plaines Centrales. »
« …. »
« Comme l'a dit l'Alliance Murim, si la Secte du Sang et les Familles du Fleuve s'allient et que le fleuve Yangtze est bloqué, la même chose se reproduira. J'espère que mon sahyung n'aura pas à subir la même tragédie. »
J'étais sans voix.
Il était difficile de répondre à ce qu'il disait. C'était quelqu'un qui avait ses propres convictions et réflexions.
« Je vais le dire aux personnes à bord du navire et leur offrir une augmentation de salaire par dix. C'est pourquoi nous avons pris un tel risque. »
Le montant de base payé à chaque service d'escorte était d'environ 1000 pièces. Le montant ajouté pour la participation s'y ajoutait également. Mais si c'était multiplié par dix, alors c'était une somme considérable.
-On peut acheter une nation avec ça.
C'est exact.
Si cela réussissait, ce serait un atout massif pour eux afin d'abattre les 18 Familles du Fleuve.
Hyuk Cheon-man me serra l'épaule et dit :
« En tant que disciple du Maître de l’Épée du Sud Céleste, mon sahyung ne veut-il pas aussi un avenir sans effusion de sang ? »
… je n'avais aucune intention de provoquer une effusion de sang.
Je ne pouvais pas l'expliquer, cependant, et c'était frustrant.
Avant tout, je devais agir. Je lui répondis alors comme si j'étais impressionné.
« Je n'avais pas réalisé que le sahyung avait de telles pensées. En tant que membre de la faction de la Justice, il est naturel d'aider la justice à triompher, peu importe l'argent. »
« Hahaha. Comme prévu, tu es digne d'être son disciple. »
Il eut un rire chaleureux comme s'il appréciait ma réponse. J'aimais ce côté de lui, mais nous étions dans des camps opposés.
« Alors, je vais parler aux gens des autres services d'escorte, et le sahyung devrait persuader le Groupe d'Escorte Hwang Young et ton groupe. »
« Oui. »
Et ainsi, l'homme partit, et je soupirai.
« Phew. »
-Que vas-tu faire ? Si cela fonctionne pour eux, notre raison d'être ici sera ruinée.
Ce n'était pas quelque chose dans lequel je devais intervenir. La puissance de la Faction du Mal échouerait si les 18 Familles du Fleuve ne se joignaient pas à elle.
Si cela arrivait, nous finirions par être évincés de l'équilibre des forces.
-Même si les choses deviennent un désastre, n'est-ce pas trop ?
C'était ce que je voulais dire. L'Alliance Murim n'était pas non plus un adversaire facile.
Je pensais qu'ils ne pourraient rien faire avec la mort de Zhuge Won-myung. Au lieu de cela, ils étaient là avec une contre-attaque.
Si tout cela tournait mal, je frapperais mon futur allié de mes propres mains.
-Pourquoi ne dis-tu pas au Roi des Vagues et du Vent ta véritable identité ?
‘Ma véritable identité ?’
-Il pourrait te considérer comme un sahyung, alors il pourrait aider ton camp, non ?
C'était un risque trop grand à prendre.
-Pourquoi ?
Tout d'abord, en dehors d'être mon sahyung, c'était un homme de la Faction de la Justice. Même s'il vivait comme un guerrier errant, il avait ses propres principes.
C'était ce qu'il valorisait aussi.
S'il m'aidait, il briserait ses propres règles. De plus, ce serait un combat contre l'Alliance Murim.
Prendrait-il ce risque ?
-Dis que tu l'accepteras dans la Secte du Sang.
Et si cela ne fonctionne pas ?
-Euh…. Umm….
Alors ma véritable identité serait révélée au monde entier.
Si cela arrivait, l'Alliance Murim mettrait tous ses efforts à me capturer, rendant les choses encore pires. J'aurais peut-être essayé si ce n'était pas pour cette situation, mais plus maintenant.
-Quel bazar. Alors que vas-tu faire ? Tu vas l'aider à abattre les 18 Familles du Fleuve ?
Je ne peux pas laisser cela arriver.
-Y a-t-il un moyen ?
Aucun.
Je n'étais pas un stratège militaire, alors comment pourrais-je trouver une issue ?
Je devenais fou.
J'aurais pu faire quelque chose si le Roi des Vagues et du Vent n'avait pas été là.
-Alors quoi ?
Cela devrait être fait là où le navire ne s'arrêterait pas dans le canal. C'était la solution idéale.
Cependant, comme je l'ai dit, c'était l'adversaire le plus coriace.
-Que dirais-tu d'un trou dans le navire ? Alors nous n'arriverions même pas là-bas.
C'était une bonne idée, mais comment le percer ? Percer un trou sans laisser de preuves ?
L'entrepôt débordait aussi de guerriers maintenant, donc il serait impossible d'utiliser cet endroit.
Si leur nombre était faible, j'aurais essayé d'utiliser une hallucination.
-Trop serré.
Mais si le navire commençait à couler, le bruit de l'eau s'engouffrant serait remarqué par tout le monde. Il était impossible de couler le navire.
À moins que je ne sois prêt à me déclarer comme l'auteur de l'acte.
-Ah, oh. C'est si frustrant. Je préférerais y aller secrètement et agir.
… c'est vrai.
Ce serait bien si tu pouvais le faire. Merci pour tes paroles.
-Je veux vraiment aider, pas seulement avec des mots. Comme c'est frustrant que tu n'aies pas d'autre choix que de regarder chaque mouvement de ton….
C'est à ce moment-là.
[La volonté de l'épée et la tienne sont devenues une, la constellation de la Grande Ourse s'est ouverte.]
‘Ceci ?’
La voix de l'Épéiste Immortel.
Surpris, je regardai ma main droite pour voir les flammes bleues vaciller dessus.
Ching !
Avec le son d'une brûlure, un changement se produisit sur le dos de ma main.
Parmi les sept points de la Grande Ourse, la 5ème étoile en forme de jade devenait bleue.
Finalement, elle devint un point bleu parfait, et la flamme s'arrêta.
Quoi ?
Les points de la Grande Ourse ne s'étaient pas ouverts depuis un moment, mais cela s'est produit soudainement.
Je ne comprenais pas ce que cela signifiait.
Une vision étrange apparut dans mon esprit. C'était comme si je regardais à travers le regard de quelqu'un d'autre.
Je regardais quelqu'un, et c'était moi ?
-Wo…Wonhwi
Attends.
J'avais besoin de me vider la tête un instant. Cela semblait être la capacité de la Grande Ourse.
-Regarde maintenant !
Non, quoi… ?!
Je restai sans voix. L'Épée Courte, qui aurait dû être dans son fourreau, flottait maintenant dans les airs.
‘… !’