Chapitre 884
« Comme vous le voyez, j’ai un invité de marque. »
Cha Iran sourit et se leva.
En effet, si c’était le Jeune chef du Culte du Démon Céleste, alors, parmi tous les invités que Sa Juyeong et Lee Gak avaient rencontrés dans leur vie, c’était de loin le plus prestigieux.
« Ne vous occupez pas de nous, allez-y. »
« Merci de votre compréhension. »
Cha Iran se leva et rejoignit Geommugeuk et Lee Ahn, qui étaient assis un peu plus loin.
Sa Juyeong regarda Lee Gak, qui lui adressa un signe de tête approbateur, comme pour lui dire qu’il avait bien agi.
Sa Juyeong agissait souvent sans réfléchir, mais dans ce genre de situation, il savait lire l’ambiance.
Sa Juyeong transmit ses paroles à Lee Gak par télépathie.
— Tu crois qu’on peut quand même leur réclamer de l’argent comme ça ?
Il revint sur sa première impression. Il avait encore beaucoup à apprendre avant de savoir vraiment lire la pièce.
— Tu veux dire qu’on va réclamer des frais de protection à un ami du Jeune chef du Culte du Démon Céleste ? On devrait déjà s’estimer heureux de ne pas nous faire racketter à notre tour.
Sa Juyeong jeta un coup d’œil à Geommugeuk. Il n’était pas le seul : tous les clients de l’auberge lui lançaient des regards furtifs.
Après tout, combien de fois dans une vie avait-on l’occasion de voir le Jeune chef du Culte du Démon Céleste en personne, et d’aussi près ?
Puisque le Jeune chef avait même confié l’Épée du Démon Noir à l’auberge conformément au règlement, il n’allait sûrement tuer personne ici, si ?
Rassurés par cette pensée, ils faisaient semblant de ne pas le regarder tout en lui jetant des coups d’œil à la dérobée.
— C’est vraiment le Jeune chef du Culte du Démon Céleste ? Il ne ressemble pas du tout à ce que j’imaginais.
Ils s’étaient attendus à ce que le Jeune chef du Culte du Démon Céleste soit terriblement impitoyable, un homme froid et glaçant, du genre qu’on n’oserait même pas regarder dans les yeux. Pourtant, il avait l’air étonnamment jovial.
Et cette personne qui le protégeait ? Cette belle femme était-elle sa garde du corps ? Ça n’en avait pas vraiment l’air. Elle semblait plutôt être son amie, voire son amante.
— Le Jeune chef du Culte du Démon Céleste qui se promène sans gardes ?
Lee Gak partageait l’avis de Sa Juyeong. Comme le Maître de l’Homme à la Floraison de Flamme avant lui, ce Jeune chef avait quelque chose qui poussait à se demander s’il était bien réel.
Mais il ne pouvait pas être un imposteur. Si quelqu’un osait se faire passer pour un ami du Jeune chef du Culte du Démon Céleste, le Culte du Démon Céleste le laisserait-il vivre ?
De plus, Geommugeuk offrait même à boire à tout le monde.
« Ak-hyung, sers une bouteille à chacun. »
À ces mots, les vrais serveurs arrivèrent et distribuèrent les boissons. Ak Gunhak et Cha Iran comprirent pourquoi Geommugeuk offrait à boire.
Pour que la nouvelle se répande plus vite.
Qui pourrait résister à l’envie de se vanter d’avoir reçu un verre du Jeune chef du Culte du Démon Céleste ?
Ce n’est qu’ensuite que Geommugeuk entama véritablement la conversation avec Ak Gunhak.
« Vous avez joliment décoré l’intérieur de l’auberge. »
Lee Ahn contempla elle aussi les lieux, admirative.
« C’est la première fois que je vois une auberge aussi belle et impressionnante. »
« Ma dame, on devrait s’installer ici et ne plus en partir. Ils nous trouveront sûrement du travail. »
À cet instant, Cha Iran tressaillit.
« Attendez ! »
Elle plissa les yeux et lui lança un regard interrogateur.
« Ma dame ? Vous venez de l’appeler “ma dame” ? »
Geommugeuk feignit la surprise.
« Je l’ai appelée “ma dame” ? »
« Et vous l’avez vouvoyée. »
« Ah, quelle erreur. »
Lee Ahn secoua la tête. Quelle comédie maladroite ! Même son embarras feint était manifestement calculé. Il le faisait exprès, juste pour afficher leur relation.
Cha Iran regarda Lee Ahn. Elle ne dit rien, mais son expression en disait long.
« Félicitations à vous deux. »
À ces mots, Ak Gunhak comprit lui aussi ce qui se passait.
« Félicitations. »
« Merci, Ak-hyung. »
Geommugeuk confia à Ak Gunhak ce qu’il avait vraiment sur le cœur.
« Je meurs d’envie de m’en vanter depuis tout à l’heure. J’ai failli le crier dès que j’ai franchi cette porte. »
« C’est une bonne raison de se vanter. Félicitations, jeune dame. »
Touchée par ces paroles bienveillantes, Lee Ahn inclina la tête.
« Merci. »
Pour lui faire plaisir, Ak Gunhak évoqua un souvenir. Il n’avait pas l’habitude de parler de ce genre de choses, mais il jugeait important de le lui dire.
« Quand Mugeuk et moi étions ennemis, je lui ai demandé un jour qui vous étiez et quelle relation vous entreteniez. Il m’a répondu que vous lui étiez aussi précieuse que son propre cœur. »
Lee Ahn en fut profondément émue. Il avait dit cela à un homme aussi redoutable qu’Ak Gunhak alors qu’elle n’était même pas là. Ces paroles n’étaient donc pas une simple plaisanterie lancée devant elle.
Cha Iran la félicita sincèrement. Mais elle savait mieux que quiconque que le chemin ne serait pas facile.
« Vous avez choisi une voie difficile. »
Lee Ahn lui rendit la pareille.
« N’est-ce pas pareil pour vous, Artiste martial Cha ? »
« Malgré tout, de ce côté-ci, c’est un peu plus facile. »
Geommugeuk protesta aussitôt.
« Je suis beaucoup plus facile à vivre qu’Ak-hyung, à tous les égards ! »
Lee Ahn, Cha Iran et Ak Gunhak secouèrent la tête en même temps.
« Je suis vraiment plus difficile à vivre que cet esprit libre ? »
Cha Iran hocha fermement la tête.
« Ce qui m’étonne le plus, c’est que vous ne vous en soyez pas rendu compte. »
Après une nouvelle tournée de félicitations, Ak Gunhak demanda, curieux :
« Le chef du Culte est au courant ? »
« Pas encore. Je le lui dirai à mon retour. »
Le cœur de Lee Ahn se mit à battre la chamade. Rien que d’imaginer le moment où ils annonceraient au chef du Culte qu’ils étaient ensemble, elle avait l’impression que son cœur allait éclater.
Et comment son père réagirait-il ?
Ak Gunhak s’adressa à un serveur.
« Apporte-nous le meilleur alcool. »
Le serveur leur apporta la bouteille la plus chère de l’Auberge du Héros.
« Trinquons à cette heureuse nouvelle. »
Alors que tous quatre levaient leur coupe pour porter un toast,
un homme entra dans l’auberge.
C’était un homme d’âge mûr, élégamment vêtu, au teint lisse.
En le voyant, Geommugeuk sourit d’un air entendu.
« Il en passe, du beau monde, ici. »
Sa remarque visait directement l’homme. Lee Ahn avait tout appris de lui sur ce point et comprit, elle aussi, sa véritable nature d’un seul regard.
« Ça ne doit pas être facile de tenir une auberge. »
Ak Gunhak poussa un soupir.
« Ça reste un client, alors il faut d’abord l’accueillir. »
Ak Gunhak se leva, s’approcha de l’homme et lui demanda :
« C’est la première fois que vous venez dans notre auberge ? »
« Oui. »
« Veuillez d’abord lire le règlement. »
L’homme parcourut le règlement. Comme il ne paraissait pas particulièrement surpris, il devait déjà en avoir entendu parler.
« Je ne porte pas d’arme, donc ce point ne me concerne pas. Je n’ai pas l’intention de me battre ni de tuer qui que ce soit, alors ça va. Et je ne resterai pas plus de sept jours, donc ça aussi, c’est bon. »
« Combien de temps comptez-vous rester ? »
« Environ deux jours. Avant de prendre une chambre, je vais d’abord boire un verre. »
« Installez-vous où vous voulez. »
L’homme s’enfonça dans l’auberge.
Lee Gak, qui avait de l’expérience, le reconnut aussitôt.
— Ne croise pas son regard.
— Qui est-ce ?
— Le Fantôme Yin au Visage de Jade !
Le Fantôme Yin au Visage de Jade était un démon lubrique tristement célèbre dans le monde des arts martiaux. Après avoir violé d’innombrables femmes, il était devenu l’ennemi public du Murim, puis avait disparu sans laisser de trace. Et voilà qu’il était apparu ici.
— Si c’est un démon lubrique, il en a après l’aubergiste, non ?
— Très probablement.
— On devrait les prévenir.
— Fais attention. Il est connu pour être mesquin et retors, et pour toujours se venger de ceux qui lui font du tort. Il a peut-être l’air d’avoir la trentaine, mais il a en réalité largement dépassé les soixante-dix ans.
— Plus de soixante-dix ans ?
— C’est la profondeur de son énergie interne qui lui donne cet aspect.
Ce que Lee Gak redoutait, c’était qu’en intervenant à la légère, ils s’attirent la rancune du Fantôme Yin au Visage de Jade et mettent Sa Juyeong en danger. Sa réputation était telle.
— Le Jeune chef du Culte est là. Attendons de voir ce qui va se passer.
Allaient-ils se rendre compte que cet homme était un démon lubrique ?
En effet, l’homme était bien le Fantôme Yin au Visage de Jade. Il était venu après avoir entendu dire que la propriétaire de l’Auberge du Héros était d’une beauté exceptionnelle. Depuis qu’il était devenu l’ennemi public du Murim, il évitait les endroits fréquentés comme celui-ci, mais aujourd’hui, il avait décidé de prendre le risque.
Ça valait le coup.
À la vue du visage de Cha Iran, il se sentit prêt à s’envoler. Elle était d’une beauté si époustouflante qu’il décida de déroger à sa règle habituelle — ne jamais garder une femme plus d’un jour — et de la garder près de lui quelque temps.
À cet instant, Lee Ahn, qui lui tournait le dos, se retourna et dévoila son visage.
L’expression du Fantôme Yin au Visage de Jade s’éclaira.
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
Si possible, il comptait enlever les deux femmes.
Des beautés pareilles ont forcément des gardes.
Le Fantôme Yin au Visage de Jade jeta discrètement un coup d’œil à Geommugeuk, assis à proximité. Il avait l’air naïf et gentil, comme le jeune maître d’une famille prestigieuse. Même l’homme à la coiffure en queue de cheval qui lui avait fait lire le règlement ne semblait pas particulièrement fort.
Une auberge qui affiche un tel règlement doit avoir engagé des experts.
Mais il eut beau regarder autour de lui, il ne vit aucun expert chargé de protéger les femmes.
De toute façon, peu lui importait. Une fois son désir éveillé, qu’elles soient protégées ou non, il comptait les enlever coûte que coûte. Déjà devenu l’ennemi public du Murim, il n’avait plus rien à perdre.
Cha Iran se leva.
« Je vais faire un tour dans le jardin à l’arrière. J’ai encore quelque chose à régler. »
Elle quitta sa place et se dirigea vers le jardin arrière.
Le Fantôme Yin au Visage de Jade, qui observait discrètement les alentours, se leva à son tour. Prétextant vouloir aller aux toilettes, il la suivit.
Le cœur du Fantôme Yin au Visage de Jade battait la chamade. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas éprouvé pareille excitation en chassant une femme.
Il traversa le couloir et sortit dans le jardin arrière.
Elle avançait dans le jardin joliment aménagé, tandis que le Fantôme Yin au Visage de Jade la suivait en silence.
Au détour d’un angle, Cha Iran se tenait là.
« Vous me suiviez ? »
Ne sentant aucune présence alentour, le Fantôme Yin au Visage de Jade révéla sa vraie nature.
« C’est votre faute si vous êtes née si belle. »
« Et vous, n’est-ce pas votre faute si vous êtes né si laid ? »
Comme elle n’avait pas réagi avec effroi, son regard se durcit.
« Avant ça, finissons ce que vous faisiez. »
Elle s’écarta, dévoilant ce qui se trouvait derrière elle. C’était tout à fait inattendu.
Une fosse profonde s’ouvrait dans le sol et un cadavre gisait à côté.
Cha Iran s’approcha du corps.
Le Fantôme Yin au Visage de Jade resta sur place et demanda froidement :
« Qui est le mort ? »
« Quelqu’un qui n’a pas respecté la troisième règle de cette auberge. »
C’était un homme qui avait enfreint le règlement de l’auberge et tué quelqu’un.
« Aussi belle et splendide que soit la façade d’une auberge, il y a toujours un envers comme celui-ci. Vous devriez le savoir, non ? Comme la laideur cachée sous votre peau lisse. »
Le visage du Fantôme Yin au Visage de Jade tressaillit.
« On m’a interrompue en plein travail, tout à l’heure. Ça tombe bien, finalement. »
En baissant les yeux vers la fosse, Cha Iran ajouta :
« On dirait que je n’aurai pas à recommencer. »
---
— Cette femme a dû se faire enlever.
Sa Juyeong, qui avait vu les deux partir, transmit ses paroles à Lee Gak.
— On aurait dû la prévenir avant.
À sa surprise, Lee Gak lui répondit :
— Elle s’en sortira.
— Pourquoi en es-tu si sûr ?
— Les trois là-bas l’ont aussi vu la suivre. Pourtant, aucun n’y a prêté attention.
— C’est parce qu’ils ne savent pas qui il est.
Peut-être. C’était possible.
Mais Lee Gak n’en croyait rien. Ce n’était pas une auberge où ils pouvaient se permettre d’intervenir à la légère.
— On devrait sortir, maintenant ? Non, si on le fait, on risque de se faire accuser, pas vrai ?
Sa Juyeong se posait toutes sortes de questions.
— S’il lui arrive quelque chose, le Jeune chef du Culte risque de tous nous tuer. On devrait simplement partir ? C’est la bonne décision, non ?
Tandis qu’il se tourmentait ainsi…
Cha Iran rouvrit la porte de derrière et rentra dans l’auberge.
En avançant, elle croisa le regard de Sa Juyeong.
« Seigneur Sa, les plats et l’alcool sont-ils à votre goût ? »
« Tout est excellent. »
À cet instant, Sa Juyeong le remarqua : il y avait davantage de sang sur sa manche.
« … Vous avez encore plus de sang sur vous. »
Cha Iran répondit d’un ton désinvolte, comme si ce n’était rien.
« Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas mon sang. »
Comme il déglutissait péniblement, elle sourit et ajouta :
« Je plaisante, je plaisante. Bon appétit. »
En la regardant regagner sa place, Sa Juyeong s’adressa à Lee Gak.
— Partons vite de cet endroit sinistre.
— D’accord.
Les deux hommes se levèrent.
Alors qu’ils venaient de régler l’addition et s’apprêtaient à partir, les portes de l’auberge s’ouvrirent brusquement. Deux hommes, l’épée dégainée et animés d’une féroce intention meurtrière, firent irruption.
« Reculez ! Le prochain qui bouge est mort ! »
Sa Juyeong et Lee Gak reculèrent à nouveau.
— Maudite auberge !
L’un des deux artistes martiaux bondit droit vers l’endroit où se tenait d’ordinaire Ak Gunhak et lança :
« Regardez ça. »
Il sortit du râtelier, dans un coin de la salle, la Lame de Flamme contrôlant les esprits.
« Je vous avais bien dit que je l’avais vue ici ! »
« C’est vraiment la Lame de Flamme contrôlant les esprits ? »
L’homme dégaina la lame et s’exclama :
« Regardez, c’est la vraie ! »
Puis il remarqua autre chose.
« Regardez par ici ! Là ! »
Son regard se posa sur les deux épées du râtelier et il s’excita.
« Ce sont les Épées du Soleil et de la Lune ! »
Ak Gunhak soupira en observant la scène.
« Pourquoi est-ce particulièrement le chaos aujourd’hui ? »
L’auberge venait d’ouvrir, et toutes sortes de gens y défilaient. Mais jamais encore autant d’incidents ne s’étaient produits en une seule journée.
Cha Iran, qui avait regagné sa place, regarda Geommugeuk et lui dit :
« Eh bien, voilà celui qui attire les ennuis partout où il passe. »
À ces mots, Ak Gunhak s’en prit à Geommugeuk.
« Tu m’as demandé d’ouvrir cette auberge juste pour me regarder gérer ce genre de pagaille ? »
« C’est comme ça qu’elle tiendra dans la durée. Qu’est-ce que tu ferais d’une auberge ordinaire ? »
Cha Iran hocha la tête.
« Grâce à ça, on gagne beaucoup d’argent. Ah, ils ont touché aux Épées du Soleil et de la Lune. Tu devrais y aller. »
Ak Gunhak s’approcha d’eux en disant :
« Monsieur, veuillez poser cette épée et lire d’abord le règlement affiché au mur… »
Geommugeuk le regarda en vidant tranquillement son verre.
« Ici, pas besoin de grignoter avec l’alcool. »
---
Cette nuit-là, Geommugeuk ferma les portes de l’Auberge du Héros avec Ak Gunhak.
En levant les yeux vers l’enseigne, Geommugeuk dit :
« Mon père t’apprécie vraiment, Ak-hyung. »
L’enseigne avait été calligraphiée par le chef du Culte, Geom Woojin.
« Je suis allé le saluer avant l’ouverture de l’auberge. »
Il avait cru qu’il s’agissait simplement d’un adieu avant de quitter le Culte, mais ce n’était pas le cas.
« Je suis allé m’excuser de ne pas pouvoir tenir une promesse. »
« Une promesse ? Laquelle ? »
Ak Gunhak raconta à Geommugeuk la promesse qu’il avait faite à Geom Woojin.
« J’ai promis au chef du Culte que je serais de ton côté. »
« Du côté de mon père ? Pourquoi ? »
« C’est ce que souhaitait le chef du Culte. »
« ! »
Geommugeuk ignorait que son père avait fait une telle promesse à Ak Gunhak.
« Je lui ai dit que j’étais désolé de ne pas pouvoir la tenir, puisque j’ouvrais cette auberge. »
« Qu’est-ce que mon père a dit quand tu lui as annoncé ton départ ? »
« Il m’a dit de bien m’occuper de l’affaire, puis il a écrit lui-même l’enseigne. »
Geommugeuk sourit. Cela ressemblait tout à fait à son père.
« Ak-hyung. »
Ak Gunhak se tourna vers Geommugeuk.
« Le jour où je réglerai mes comptes avec mon père, viens prendre mon parti. »
Ak Gunhak hésita, les yeux levés vers l’enseigne.
« Pourquoi tu ne réponds pas ? Ne me dis pas que cette enseigne t’a fait changer d’avis ? »
Ak Gunhak sourit en répondant :
« Elle est tout simplement impressionnante. »
Autant la calligraphie que le chef du Culte qui l’avait tracée.
« Alors, au lieu de moi, trouve quelqu’un de plus fort, qui saura mieux le convaincre. »
« Où veux-tu que je trouve quelqu’un de plus fort que toi ? »
Ak Gunhak lui adressa un sourire entendu.
« Il n’y en a pas encore, mais j’ai le pressentiment qu’un jour, il y en aura un. »