Chapitre 883
« Enfin, le propriétaire s’est montré. »
La voix de Sa Juyeong débordait d’assurance. À cette vue, Lee Gak comprit.
Il ne se doute pas que ce vieil homme est l’Homme de la Fleur de Flamme.
C’était tout naturel. Même si on le lui avait appris par transmission sonore, il n’y aurait sans doute pas cru.
Le visage de l’homme était si tuméfié qu’on ne le reconnaissait plus, et ils l’avaient même vu fuir, terrorisé par une femme. Comment aurait-on pu penser qu’il s’agissait de l’Homme de la Fleur de Flamme ?
Même après avoir vu la Lame de Flamme contrôlant les esprits plantée dans le tonneau et le tatouage sur le bras du vieil homme, Lee Gak lui-même avait douté. Non, il avait même envisagé cette hypothèse :
Et si c’était un vieil homme engagé pour se faire passer pour l’Homme de la Fleur de Flamme ?
Difficile de croire que le célèbre Homme de la Fleur de Flamme puisse avoir cette apparence.
« Vous êtes encore plus belle que je ne l’imaginais, aubergiste. »
La femme sourit aux paroles de Sa Juyeong. La propriétaire de ce sourire captivant n’était autre que Cha Iran.
Avec Ak Gunhak, elle faisait tourner cette auberge si particulière et avait traversé bien des tâtonnements.
Seule, elle n’aurait jamais pu y arriver. Mais travailler avec Ak Gunhak restait agréable, du moins pour le moment.
« Merci pour ce compliment. »
À cet instant, Sa Juyeong remarqua une tache rouge sur sa manche. Elle avait dû s’y mettre en travaillant, sans doute de la sauce. À l’idée qu’elle avait vraiment travaillé, il se détendit un peu.
« Que me vaut votre visite, héros Sa ? »
« Vous savez que cette région relève du territoire de la secte de l’Océan du Nord, n’est-ce pas ? »
« Non, je ne connais pas très bien la situation du monde martial. »
Du point de vue de Sa Juyeong, elle n’avait pas l’air d’avoir appris les arts martiaux.
Lee Gak pensait la même chose. C’était justement ce qui rendait la situation d’autant plus inquiétante. Elle tenait l’auberge où travaillait l’Homme de la Fleur de Flamme, après s’être fait rouer de coups.
Cette femme n’est certainement pas ordinaire.
Sa Juyeong bomba le torse devant Cha Iran.
« Toute cette région est gouvernée par notre secte de l’Océan du Nord. »
« Oh, je n’avais pas reconnu quelqu’un d’aussi important. »
« Si le moindre problème survient à l’auberge du Héros, nous vous aiderons. »
« Rien que de l’entendre, je me sens rassurée. »
Sa Juyeong aimait bien cette auberge.
À en juger par sa taille, elle devait rapporter une fortune. Et sa propriétaire était une femme d’une grande beauté.
En plus, il était en mesure de contrôler cette auberge.
« D’un simple mot de ma part… »
Sa Juyeong s’apprêtait à lui expliquer son influence quand…
Les portes de l’auberge s’ouvrirent brusquement et quelqu’un se précipita à l’intérieur, visiblement pressé.
Tous les clients tournèrent les yeux vers l’entrée.
Un homme d’âge mûr franchit le seuil, le corps couvert de blessures. Du sang coulait de son bras et de son flanc, mais malgré la gravité de ses blessures, sa seule démarche révélait qu’il était un expert de haut niveau.
L’homme balaya la salle du regard. Tous les yeux étaient braqués sur lui, mais, contrairement aux clients des autres auberges, les regards exprimaient de la curiosité plutôt que de la peur.
« Si vous voulez entrer, par ici. »
Aux paroles d’Ak Gunhak, l’homme fit quelques pas et demanda :
« J’ai entendu dire qu’ici, personne n’a le droit de se battre. C’est vrai ? »
« C’est exact. »
Ak Gunhak désigna le mur où les règles étaient gravées.
« Lisez-les. »
L’homme exposa franchement sa situation :
« Celui qui me poursuit va bientôt arriver. Vous me protégerez quand même ? »
Ak Gunhak répondit calmement :
« Nous ne vous protégeons pas. »
Devant le regard interrogateur de l’homme, il poursuivit du même ton posé :
« Nous protégeons les règles de notre auberge. »
L’homme était certain qu’Ak Gunhak n’avait pas appris les arts martiaux. Il était impossible qu’un maître capable de dissimuler son niveau à ses yeux garde l’entrée d’une auberge.
Alors d’où lui vient cette assurance ?
Ak Gunhak regarda l’épée de l’homme, puis déclara :
« Si vous voulez séjourner dans notre auberge, vous devez d’abord nous confier votre arme. »
L’homme baissa les yeux vers l’épée à sa ceinture. Sans elle, si un combat éclatait, il mourrait sans pouvoir résister convenablement à son poursuivant.
« Si vous ne pouvez pas respecter les règles de l’auberge, vous ne pouvez pas rester ici. »
Il n’hésita pas longtemps. Il était venu en sachant que les choses se passaient ainsi.
Il détacha son épée et la tendit à Ak Gunhak.
« Comment vous appelez-vous ? »
L’homme hésita à répondre.
« Si vous ne souhaitez pas révéler votre identité, donnez un nom d’emprunt. Je vous le demande à cause de l’arme que vous me confiez. »
Mais son identité fut révélée sur-le-champ.
La porte de l’auberge s’ouvrit à nouveau à la volée, et un nouvel arrivant se précipita en criant son nom :
« Épéiste du Crépuscule ! Alors, c’est ici que tu t’es réfugié ? »
L’homme qui venait d’entrer était vêtu de noir de la tête aux pieds.
Un des clients le reconnut.
« Le Loup aux Griffes Noires ! »
Le Loup aux Griffes Noires était un artiste martial bien connu des voies démoniaques. Dès qu’une foule se rassemblait, il y avait toujours quelqu’un pour le reconnaître.
L’Épéiste du Crépuscule, qu’il avait poursuivi jusqu’ici, était lui aussi un expert des voies démoniaques. Autrefois, les deux hommes avaient été amis.
Pourtant, quelques années plus tôt, un différend insignifiant avait provoqué un grave conflit entre eux. Leur discorde s’était aggravée jusqu’à les transformer en ennemis jurés. Cette fois, les choses avaient dégénéré en combat à mort, dont le résultat était sous leurs yeux.
Senti par tous les regards braqués sur lui, le Loup aux Griffes Noires cria :
« Si vous savez qui je suis, baissez les yeux ! »
Mais pas une seule personne dans l’auberge ne détourna le regard. Tous semblaient convaincus qu’aucun incident ne pouvait survenir ici.
Seul Sa Juyeong regarda Lee Gak d’un air tendu. Lui aussi avait entendu parler du Loup aux Griffes Noires.
— On peut le maîtriser ?
Lee Gak secoua fermement la tête et lui répondit par transmission sonore :
— Le Loup aux Griffes Noires est trop fort pour nous deux.
Sa Juyeong sentit son orgueil légèrement froissé. Quelques instants plus tôt, il s’était vanté qu’ils protégeraient l’auberge du Héros en cas de problème.
Pendant ce temps, l’Épéiste du Crépuscule s’assit à la table la plus proche.
« Apportez-moi une bouteille d’alcool. »
Blessé et déjà privé de son épée, il n’avait aucune chance de vaincre le Loup aux Griffes Noires.
Il avait parlé comme pour annoncer sa résolution, mais un serveur lui apporta bel et bien de l’alcool.
L’Épéiste du Crépuscule, qui en avait passé commande, en resta bouche bée, presque autant que le Loup aux Griffes Noires. Dans une situation aussi tendue, ils lui servaient vraiment à boire ?
« Combien ça coûte ? Je ne suis pas sûr de pouvoir payer. »
Ak Gunhak, depuis l’entrée, lui répondit :
« Nous avons appelé un médecin. Vous pourrez régler l’addition après avoir reçu des soins. »
Puis il désigna au Loup aux Griffes Noires les règles gravées sur le mur.
« Lisez-les d’abord. »
Après avoir lu le règlement, le Loup aux Griffes Noires ricana.
« Je compte enfreindre ces trois règles. Je ne déposerai pas mon épée, je me battrai contre cet homme et je le tuerai. Vous savez qui je suis, et vous osez quand même me sortir ces absurdités ? »
Tout en l’écoutant, l’Épéiste du Crépuscule but une gorgée et déclara :
« C’est bon. Un verre avant de mourir sous la lame d’un ami… parfait. »
« Bon sang ! Ne m’appelle pas ton ami ! »
« C’est moi qui devrais dire ça, espèce d’abruti borné ! »
À cet instant, Lee Gak aperçut l’Homme de la Fleur de Flamme. Il était sorti, on ne savait trop comment, et se tenait maintenant devant la cuisine.
Un peu plus tôt, une femme l’avait pratiquement chassé. Pourtant, son visage tuméfié par les coups affichait désormais un sourire radieux. L’impatience qui brillait dans ses yeux ne trompait pas.
Qu’est-ce qu’il espère, au juste ?
Lee Gak suivit son regard. L’Homme de la Fleur de Flamme fixait le Loup aux Griffes Noires. Espérait-il que celui-ci vienne le sauver ? Le Loup aux Griffes Noires était bien plus faible que lui.
Une idée traversa soudain l’esprit de Lee Gak.
Non, ce n’est pas possible…
Cette impatience ne pouvait signifier qu’une chose.
Il espère que le Loup aux Griffes Noires devienne son subordonné !
Comme pour confirmer ses soupçons, plus le Loup aux Griffes Noires ignorait l’homme à la queue-de-cheval, plus l’Homme de la Fleur de Flamme semblait ravi.
« Aujourd’hui, je vais tous vous tuer jusqu’au dernier ! »
Alors que le Loup aux Griffes Noires libérait une intention meurtrière écrasante…
Quelqu’un entra derrière lui en disant :
« Pardon, laissez-moi passer. »
Le Loup aux Griffes Noires se retourna et vit entrer un homme qui portait un grand pot de fleurs.
« Ouh, c’est lourd, vraiment lourd. »
Celui qui posa le grand pot n’était autre que Geommugeuk.
En voyant Ak Gunhak, Geommugeuk s’écria à pleins poumons :
« Félicitations pour l’ouverture, mon ami ! »
Un large sourire illumina le visage d’Ak Gunhak. Les clients qui observaient la scène en furent stupéfaits. Depuis qu’ils fréquentaient cette auberge, c’était la première fois qu’ils le voyaient sourire aussi franchement.
« Tu es venu ? »
Derrière Geommugeuk, Lee Ahn entra à son tour.
« Moi aussi, je suis venue. Félicitations ! »
Elle aussi avait les mains chargées de paquets cadeaux.
À la vue d’une si belle femme, tous écarquillèrent les yeux et la dévisagèrent. C’était une beauté sans pareille, au charme différent de celui de la propriétaire.
« Tu n’as pas oublié, hein ? Tu m’as promis que je pourrais loger ici gratuitement à vie. »
Cha Iran sourit de toutes ses dents en entendant Lee Ahn lui rappeler sa promesse.
« Bien sûr que non. »
Depuis l’ouverture, Ak Gunhak et Cha Iran avaient eu affaire à toutes sortes de gens ; ils ne pouvaient s’empêcher de rayonner en voyant Geommugeuk et Lee Ahn.
À l’inverse, la colère du Loup aux Griffes Noires atteignit son comble.
Ces salauds, franchement !
Il se tenait juste là, et ils osaient se comporter ainsi ! Il aurait dû se mettre en colère, mais il avait laissé passer le bon moment.
Ils avaient servi de l’alcool simplement parce qu’on en avait commandé, et maintenant ils apportaient même une plante pour l’ouverture sans se soucier de l’ambiance.
Le Loup aux Griffes Noires libéra son intention meurtrière.
Mais son expression se figea. Il l’avait portée à son paroxysme, et pourtant elle ne se manifestait pas.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Son énergie interne était intacte, mais il ne parvenait pas à faire naître la moindre intention meurtrière. Il avait passé sa vie à en exhaler ; comment cela pouvait-il lui arriver ?
Son orifice démoniaque n’était pas entravé, et il n’avait pas été empoisonné. Son énergie interne circulait normalement, son corps allait bien.
Et pourtant, il n’avait aucune envie de se battre.
Au moins, une chose était certaine.
C’est à cause de ce jeune homme.
Quelle méthode avait-il employée ? Le Loup aux Griffes Noires refoula son choc et observa Geommugeuk avec attention.
Geommugeuk se vanta auprès d’Ak Gunhak :
« Ce n’est pas un arbre ordinaire. C’est l’Arbre de la Chance millénaire. On dit que les commerces où on le place ne désemplissent jamais. Tu sais combien j’ai dû errer dans les brumes empoisonnées du sud sauvage et fouiller les moindres recoins des monts Kunlun pour le trouver ? »
Ak Gunhak sourit.
« Tu mens. Tu l’as trouvé en un rien de temps. »
À côté de lui, Lee Ahn acquiesça.
« Sa technique de déplacement s’est améliorée, alors il l’a trouvé en un rien de temps. »
Geommugeuk posa le pot à côté d’Ak Gunhak.
« Il est parfait ici. Frère Ak, puisses-tu vivre dix mille ans dans le bonheur. »
Le regard qu’Ak Gunhak posa sur son seul ami au monde débordait de gratitude.
Puis Geommugeuk dit à Lee Ahn :
« Allez, nous aussi, déposons nos épées. »
Lee Ahn tendit la sienne la première. Ak Gunhak la prit avec précaution.
« L’Épée du Soleil et de la Lune… C’est l’épée la plus précieuse qu’on m’ait confiée jusqu’ici. »
À ces mots, tous ceux qui écoutaient sursautèrent. Cette lame légendaire était connue de tous, ne serait-ce que de réputation.
Sa Juyeong jeta un coup d’œil à Lee Gak, assis à côté de lui. Est-elle vraiment si précieuse ? demanda-t-il du regard.
Lee Gak acquiesça.
Plus précieuse que mon épée ? lui demanda Sa Juyeong par transmission sonore.
On ne peut même pas les comparer, répondit fermement Lee Gak.
Sa Juyeong se sentit gêné. On venait de confier sans hésiter une épée aussi précieuse, alors qu’il avait fait toute une histoire pour la sienne.
Mais le véritable choc vint ensuite.
Geommugeuk détacha de sa taille l’Épée du Démon Noir et la tendit à Ak Gunhak.
« J’avais préparé quelque chose à l’avance pour le jour de ta venue. »
Ak Gunhak sortit quelque chose de dessous le comptoir. C’était un présentoir en bois conçu pour exposer des épées.
Il y posa l’Épée du Démon Noir, comme pour la mettre en valeur.
« Inutile de réserver un traitement particulier à mon épée. Mets-la simplement avec les autres dans ce coffre. »
« Ça ne te dérange peut-être pas, mais l’Épée du Démon Noir, elle, n’apprécierait pas. »
Il n’aurait normalement pas rangé une épée avec les autres, mais il plaça l’Épée du Soleil et de la Lune à côté de l’Épée du Démon Noir. Après tout, si c’était l’épée de Lee Ahn, même celle du Démon Noir comprendrait.
Lee Gak s’exclama, stupéfait :
« L’Épée du Démon Noir est l’une des Quatre Grandes Épées divines du Culte du Démon Céleste. »
À la mention du Culte du Démon Céleste, tous tressaillirent. Bien sûr, des pratiquants démoniaques pouvaient venir à l’auberge, mais quelqu’un qui portait l’une de ses Quatre Grandes Épées divines ?
Si l’épée avait été volée, cela signifiait que des experts du Culte du Démon Céleste pouvaient débarquer ici à tout moment.
Naturellement, tous les regards tendus se tournèrent vers Geommugeuk.
« Veille à bien étiqueter mon épée. Si elle disparaît, toute la Plaine centrale sera plongée dans le chaos. Écris-le bien en gros : “Jeune chef du Culte du Démon Céleste, Geommugeuk.” »
Le silence tomba.
Le Jeune chef du Culte du Démon Céleste ? Cette identité était si stupéfiante que personne ne parvenait à parler.
Ak Gunhak et Cha Iran comprirent que Geommugeuk avait révélé son identité exprès.
Son véritable cadeau pour l’ouverture n’était pas l’Arbre de la Chance millénaire.
L’auberge du Héros était un endroit où même le Jeune chef du Culte du Démon Céleste déposait son épée et prenait du repos.
La rumeur allait se répandre dans tout le monde martial. Si même lui se conformait au règlement, qui oserait encore contester l’obligation de déposer son arme ?
C’était le plus beau cadeau qu’il pouvait faire à leur auberge.
« Ton père va bien ? »
« Il doit aller bien. Ça fait un moment que je ne l’ai pas vu non plus. »
Cette conversation suffisait à dissiper les doutes. Il était bel et bien le Jeune chef.
Si c’était vrai…
Sa Juyeong pâlit. L’homme à la queue-de-cheval qu’il avait méprisé semblait être un ami du Jeune chef, et pas qu’un peu.
Après avoir déposé leurs épées, Geommugeuk et Lee Ahn repassèrent devant le Loup aux Griffes Noires.
« Bon, laisse-nous passer. Pourquoi tu bloques le passage ? »
Le Loup aux Griffes Noires resta pétrifié, incapable de bouger ne serait-ce qu’un doigt. Il en eut le souffle coupé et sentit tout son corps se raidir.
Il n’avait libéré aucune énergie, et pourtant cette pression…
C’est vraiment le Jeune chef !
Il comprit alors pourquoi son intention meurtrière ne s’était pas manifestée. Qu’est-ce qu’un lapin pouvait bien faire face à un tigre ? Il n’avait même pas remarqué qu’on l’oppressait. Il avait simplement été écrasé par la présence de l’autre.
Alors qu’il s’éloignait, Geommugeuk fit brusquement demi-tour et s’arrêta devant le Loup aux Griffes Noires.
« J’ai l’ouïe fine, alors j’ai entendu en entrant. On dirait que tu t’es disputé avec ton ami. Si possible, réconciliez-vous. Même s’il est pathétique et qu’il t’agace, avoir ne serait-ce qu’un ami dans la vie, c’est une grande force. »
Tout en parlant, Geommugeuk fit un signe de la main à Ak Gunhak.
« Alors pourquoi tu me regardes en disant ça ?! »
Après l’avoir taquiné, Geommugeuk repartit.
Sans hésiter, le Loup aux Griffes Noires se dirigea vers Ak Gunhak. Son élan était tel qu’on aurait cru qu’il allait dégainer à tout moment.
« C’est ici que je dois déposer mon épée ? Tu peux jeter la mienne par terre. »
En l’entendant se montrer soudain si poli, l’Homme de la Fleur de Flamme, qui observait la scène dans un coin, poussa un profond soupir, comme si le ciel lui était tombé sur la tête.
La mine déçue, il traîna les pieds vers la pile de vaisselle sale.
Après avoir déposé son épée, le Loup aux Griffes Noires s’assit en face de l’Épéiste du Crépuscule. Il lui tendit un Remède des Blessures Dorées pour ses blessures et dit :
« On s’est un peu mal compris, non ? »
« J’ai été trop borné. »
Après qu’on leur eut conseillé de se réconcilier, comment auraient-ils pu refuser ? Les deux hommes redevinrent, bon gré mal gré, amis.
Geommugeuk s’assit avec Lee Ahn et héla Cha Iran :
« Dépêche-toi de finir et viens nous rejoindre ! Frère Ak, toi aussi ! »
Il avait l’air impatient de se vanter de sa relation avec Lee Ahn.
Cha Iran se tourna vers Sa Juyeong et lui demanda :
« Au fait, qu’alliez-vous me dire tout à l’heure ? »
Sa Juyeong la vit alors sous un tout autre jour. Quelques instants plus tôt, elle lui avait paru être une aubergiste au charme irrésistible ; à présent, elle ressemblait à une sorcière terrifiante.
Et il comprit quelque chose.
La tache sur sa manche n’était pas de la sauce.
Avec toute la politesse dont il était capable, Sa Juyeong répondit :
« Ah, vous avez du sang sur la manche. »