Chapitre 882
« C’est là, l’endroit dont tu m’as parlé ? »
Sa Juyeong, le fils aîné du maître de la secte de l’Océan du Nord, posa la question en regardant le bâtiment au loin.
« Oui, jeune maître. »
Celui qui lui répondit était Lee Gak. Son maniement de l’épée était remarquable, mais surtout, il avait une grande expérience du monde des arts martiaux. C’est pourquoi Sa Juyeong le traitait comme son bras droit et l’emmenait partout avec lui.
« Cela fait donc des mois qu’ils ont bâti avec arrogance une auberge sur notre territoire, et ils ne sont toujours pas venus nous rendre leurs hommages ? »
La secte de l’Océan du Nord se tenait entre les factions orthodoxes et les voies démoniaques. C’était la plus grande secte de la région. Rien n’obligeait les gens à présenter leurs respects lorsqu’ils lançaient une affaire, mais jusqu’ici, la plupart des nouveaux établissements s’y étaient pris d’une manière ou d’une autre.
Les plus avisés le faisaient de leur plein gré, tandis que la plupart recevaient un avertissement lorsqu’un émissaire de la secte de l’Océan du Nord se présentait. À présent qu’ils se trouvaient dans sa sphère d’influence, ils auraient dû venir saluer la secte et, chaque année, lui témoigner une certaine déférence. C’était le seul moyen d’obtenir son aide en cas d’urgence.
« Dire qu’il n’a même pas été capable de s’occuper de ça… »
D’ordinaire, c’était Sa Juyeong qui se chargeait de ce genre de choses. Mais, ces derniers mois, il s’était absenté avec Lee Gak pour régler des affaires dans d’autres régions et avait confié la tâche à son jeune frère. Pourtant, elle n’était toujours pas accomplie.
Dès le lendemain de son retour, il s’était mis en route. C’était l’occasion rêvée de montrer à son père de quoi il était capable. Après tout, c’était lui, le fils aîné, qui hériterait de la secte de l’Océan du Nord.
Alors que Sa Juyeong s’apprêtait à avancer, Lee Gak prit la parole.
« J’ai entendu dire que cette auberge n’avait rien d’ordinaire. »
« Quoi donc ? »
« Il paraît qu’il faut laisser son épée à l’entrée pour pouvoir y pénétrer. »
Sa Juyeong tressaillit.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Laisser son épée à l’entrée d’une auberge ? »
Il n’avait jamais entendu parler d’une chose pareille.
« Quel imbécile confierait son arme à l’entrée d’une auberge ? Tu laisserais la tienne entre les mains d’un simple serveur ? »
« Je n’en ai entendu parler que de seconde main, moi aussi. »
Lui aussi avait accompagné Sa Juyeong lors de ses déplacements ; il ne connaissait donc pas les détails concernant l’auberge.
Et ce n’était pas tout ce qu’il avait appris.
« En outre, il paraît que les combats y sont formellement interdits. »
Sa Juyeong ricana. Il fallait donc laisser son épée à l’entrée, et en plus, les combats étaient interdits ?
« Ça doit être une rumeur absurde. Qui ouvrirait une auberge pareille ? »
« Les affaires marchent mal ces derniers temps. Ils cherchent peut-être à attirer l’attention en se démarquant. J’ai aussi entendu dire que la nourriture et les chambres coûtaient extrêmement cher. »
Ils se dirigèrent tous deux vers l’auberge.
De près, elle dégageait une grandeur écrasante. Elle avait vraiment l’air d’être la plus grande auberge des Plaines centrales, et une immense enseigne était suspendue à l’entrée.
L’Auberge du Héros
« L’Auberge du Héros, hein ? Celui qui a trouvé ce nom ne manque pas d’aplomb. »
« Je me demande qui a tracé ces caractères. »
Les coups de pinceau semblaient porter l’élan d’un dragon s’élevant dans les airs.
« Rien qu’avec ce nom, on voit que le propriétaire est malin. Il sait attirer l’attention de bien des façons. »
« S’il était vraiment malin, il serait d’abord venu nous rendre visite. »
Il était heureux que son jeune frère n’ait pas réussi à s’occuper de l’affaire, mais cette auberge, à elle seule, le mettait hors de lui. À cause de ses dimensions imposantes, elle se permettait d’agir avec tant d’audace ? Quoi qu’il en soit, ce n’était qu’un aubergiste.
Très bien. Voyons un peu quel genre de « héros » tu es.
Les deux hommes pénétrèrent dans l’auberge.
« Bienvenue. »
À l’entrée, un homme les salua poliment. Ce n’était pas un serveur ordinaire comme on en trouvait dans les auberges habituelles. Vêtu avec élégance, il avait l’allure d’un Intendant en chef d’une grande secte.
Lorsqu’ils franchirent la porte qu’il leur avait ouverte, le parfum des fleurs leur parvint au lieu de l’odeur de l’alcool.
L’intérieur était somptueux et majestueux. Non seulement l’auberge était immense, mais son luxe était indéniable. Des dragons dorés étaient sculptés dans les poutres du plafond, et des lanternes ouvragées pendaient dans toute la salle. Des peintures et des calligraphies célèbres ornaient les murs, tandis que de superbes motifs étaient gravés dans le sol.
Les tables étaient faites de bois précieux et les chaises semblaient particulièrement confortables. Les sièges étaient espacés, et, chose étonnante, l’escalier menant au deuxième étage dessinait une courbe élégante.
« Est-ce vraiment une auberge ? »
Il avait fréquenté de nombreuses auberges réputées, mais n’en avait jamais vu d’aussi magnifique.
Même les serveurs qui s’affairaient à l’intérieur étaient différents. Tous portaient la même tenue et transportaient boissons et plats, mais aucun ne courait. Ils se déplaçaient avec grâce, d’un pas léger et mesuré.
« Ils ont dû y engloutir une fortune. »
Un sourire se dessina sur le visage de Sa Juyeong. Il y avait donc beaucoup d’argent à leur soutirer.
Guidés par un employé, ils furent conduits auprès d’un homme. Celui-ci avait un visage avenant, un air libre et les cheveux noués en queue-de-cheval.
« Bienvenue, messieurs. »
Comme l’homme les accueillait chaleureusement, Sa Juyeong baissa la voix.
« Je suis Sa Juyeong, de la secte de l’Océan du Nord. »
« C’est un honneur de vous rencontrer. »
Après s’être incliné avec respect, l’homme à la queue-de-cheval demanda :
« Vous venez dîner ou passer la nuit ? »
« Je suis venu voir le propriétaire. »
« Puis-je vous demander pour quelle raison vous souhaitez le rencontrer ? »
Il lui demandait pourquoi ? À lui, un simple employé à l’entrée ? Sa Juyeong n’imaginait pas que le propriétaire d’un établissement pareil puisse s’habiller aussi simplement et attacher ses cheveux ainsi.
« Je parlerai directement au propriétaire. »
« Si cela ne concerne pas l’argent, vous pouvez vous adresser à moi. »
Le visage de Sa Juyeong se durcit et il répliqua d’un ton ferme :
« J’ai dit : faites venir le propriétaire. »
« Il est occupé pour le moment. Vous allez devoir attendre. »
Il me fait attendre, en plus ? Très bien, voyons jusqu’où ça ira.
« Je vais attendre. »
Comme il s’apprêtait à entrer, l’homme à la queue-de-cheval reprit :
« Avant d’entrer, vous devez déposer vos armes. »
Lee Gak avait donc bien entendu.
« Qu’est-ce que je viens d’entendre ? Je suis venu rencontrer votre maître. Sa Juyeong, de la secte de l’Océan du Nord. »
« Oui, jeune héros Sa. Malgré cela, vous devez déposer vos armes. »
Le regard de Sa Juyeong se fit plus aigu.
« As-tu déjà vu un artiste martial confier son arme à quelqu’un d’autre ? »
L’homme à la queue-de-cheval désigna les inscriptions gravées dans le mur.
« Voici les règles de l’Auberge du Héros. »
— Les armes sont interdites dans cette auberge. Toute arme introduite en cachette sera confisquée définitivement.
— Les combats sont formellement interdits dans cette auberge. Toute infraction sera punie par une période de travail non rémunéré, fixée par le propriétaire.
— Il est strictement interdit de tuer dans cette auberge. Toute infraction sera punie de mort.
— Les clients ne peuvent séjourner plus de sept jours par mois.
« Ils sont fous ou quoi ? »
Les mots échappèrent à Sa Juyeong. L’homme à la queue-de-cheval se contenta de sourire, comme s’il avait vu cette réaction des centaines de fois.
Sa Juyeong en resta bouche bée. Comparé aux deuxième et troisième règles, déposer son arme à l’entrée paraissait presque insignifiant.
« Si on se bat, on doit travailler ici ? »
« Oui, c’est exact. »
« Si le propriétaire dit dix jours, on travaille dix jours, et s’il dit toute une vie, on travaille toute sa vie ? »
« C’est exact. »
« Quelqu’un a vraiment déjà travaillé ici ? »
« Bien sûr. Il y a des gens qui travaillent ici en ce moment même. »
« Ce ne sont pas des artistes martiaux, si ? »
« Des gens ordinaires se battraient-ils ? Ce sont tous des artistes martiaux. »
« Et ils obéissent de bon gré ? »
L’homme à la queue-de-cheval répondit avec un sourire énigmatique :
« Non. On les a forcés à travailler. »
Sa Juyeong secoua la tête avec mépris. À quel point fallait-il être pitoyable pour se faire capturer par une auberge et contraindre à y travailler ?
Alors, tu as embauché quelques combattants capables ?
« Et quelqu’un a-t-il été tué pour avoir tué une personne ici ? »
L’homme à la queue-de-cheval jeta un coup d’œil autour de lui avant de chuchoter :
« C’est un secret que seul le propriétaire connaît. »
Très bien, admettons que toutes ces absurdités ne soient que du bluff. Sa Juyeong s’intéressa à la quatrième règle.
« Pourquoi ne peut-on rester que sept jours par mois ? »
« Cette règle n’existait pas au départ, mais certains ont commencé à vouloir se servir de l’endroit comme d’un refuge. Nous avons donc fixé la limite à sept jours. Et au-delà de trois jours, le prix du séjour double chaque jour. C’est pour inciter les clients à partir au bout de trois jours, si possible. »
Quoi qu’il en soit, cela signifiait que ces sept jours étaient absolument sûrs.
Sa Juyeong se tourna vers Lee Gak et sourit.
« Celui qui a imaginé ça a bien fait travailler ses méninges. Une fois que la nouvelle se répandra, qui ne voudra pas venir au moins une fois ? »
« C’est exact. »
Sa Juyeong reporta son regard sur l’homme à la queue-de-cheval.
« Et si je refuse de déposer mon épée ? »
Malgré la provocation, l’homme à la queue-de-cheval répondit calmement :
« Dans ce cas, vous ne pourrez pas séjourner dans cette auberge. Et, naturellement, vous ne pourrez pas non plus rencontrer le propriétaire. »
Sa Juyeong souleva l’épée encore au fourreau qui pendait à sa taille.
« Sais-tu de quelle épée il s’agit ? C’est une lame précieuse transmise de génération en génération au fils aîné de notre famille. Si elle venait à disparaître, vendre toute cette auberge ne suffirait pas à nous dédommager. Et malgré cela, tu veux que je la dépose ? »
L’homme à la queue-de-cheval désigna les inscriptions derrière lui.
— Toute arme déposée qui serait perdue sera remboursée au double de sa valeur.
Sa Juyeong ricana.
« Et comment comptez-vous vous y prendre ? La valeur de mon épée ne se mesure pas en argent. Vous allez sûrement me dire de faire comme bon me semble. »
« Je vous en prie, ne vous inquiétez pas. Elle ne sera jamais perdue. »
Devant l’assurance de l’homme, Lee Gak, qui se tenait derrière, demanda :
« Où comptez-vous entreposer les armes ? Vous avez peut-être installé un coffre en Fer froid millénaire ? »
Autrement, il n’y avait aucune raison d’être aussi sûr de soi.
L’homme à la queue-de-cheval s’écarta et désigna l’espace derrière lui.
« Les armes sont déposées ici. »
Derrière lui se trouvait un grand récipient rond. Une quantité innombrable d’épées y étaient plantées, apparemment au hasard.
Sa Juyeong et Lee Gak en restèrent sans voix. C’était proprement absurde. Comme si les gens avaient vraiment confié leurs armes, une étiquette était attachée à chaque poignée.
Ne pouvant se contenir, Sa Juyeong s’écria :
« Vous êtes fou ? Vous entreposez des armes aussi précieuses de cette façon ? Vous les jetez dans un récipient, comme ça ? »
À cet instant, une arme attira le regard de Lee Gak.
C’était une lame droite, dont la poignée portait un superbe motif de flammes gravé.
La Lame de Flamme contrôlant les esprits ?
C’était impossible. Celui qui maniait la Lame de Flamme contrôlant les esprits était l’Homme de la Fleur de Flamme, un homme tristement célèbre pour sa cruauté et sa violence. Jamais il n’aurait confié son arme à un endroit pareil.
En outre, sa lame comptait parmi les meilleurs sabres qui soient et valait bien davantage que l’épée de Sa Juyeong.
Ces gens seraient-ils en train de jouer un tour ? Ils exposeraient de fausses armes ?
Mais cela n’avait aucun sens non plus. S’ils se faisaient passer pour un maître tel que l’Homme de la Fleur de Flamme, toute l’auberge serait réduite en cendres.
À cet instant, un lettré d’âge mûr descendit du deuxième étage.
L’homme à la queue-de-cheval lui adressa un sourire et le salua.
« Avez-vous passé un agréable séjour ? »
Le lettré répondit avec un sourire satisfait :
« Oui. Je n’ai jamais connu d’auberge aussi splendide de toute ma vie. »
« Je suis heureux que vous ayez apprécié votre séjour. »
En regardant le client s’en aller, Lee Gak pencha la tête.
Où l’ai-je déjà vu ?
Il était certain de l’avoir déjà aperçu quelque part, mais ne parvenait pas à s’en souvenir.
Le lettré s’adressa à l’homme à la queue-de-cheval :
« Mon épée, je vous prie. »
« Bien sûr. »
L’homme à la queue-de-cheval retira une épée du récipient.
Une étiquette était elle aussi attachée à sa poignée, et dès que Lee Gak la vit, ses yeux s’écarquillèrent.
L’Ermite Qingyi !
Il s’en souvenait, à présent ! Cet homme n’était autre que l’illustre maître de la faction orthodoxe, l’Ermite Qingyi. Et cette épée… c’était son arme emblématique, l’Épée Zhengming.
Il l’avait rencontré plus de dix ans auparavant. À l’époque, l’Ermite Qingyi était entouré d’artistes martiaux qui ne tarissaient pas d’éloges à son sujet, et Lee Gak faisait partie de ceux qui l’acclamaient.
L’Ermite Qingyi a confié son Épée Zhengming ?
Même en le voyant de ses propres yeux, Lee Gak n’arrivait pas à y croire. Son regard revint vers la Lame de Flamme contrôlant les esprits.
Ne me dites pas que celle-là aussi est authentique ?
Une inquiétude inexplicable s’empara de lui.
Après tout, même l’Ermite Qingyi avait confié son arme à cet endroit.
« Notre rendez-vous d’aujourd’hui est important. Pour l’instant, vous devriez déposer votre épée. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Et si elle se perd ? »
« Installez-vous à un endroit d’où vous pourrez la garder à l’œil. »
Lee Gak transmit sa voix à Sa Juyeong.
— Le client qui vient de partir, c’était l’Ermite Qingyi.
— L’Ermite Qingyi ?
— Puisqu’un homme de son rang séjourne ici, mieux vaudrait d’abord rencontrer le propriétaire.
Le nom de l’Ermite Qingyi était prestigieux. Sa Juyeong l’avait entendu prononcer d’innombrables fois.
Finalement, à contrecœur, Sa Juyeong remit son épée. Lee Gak en fit autant.
« Installez-nous à des places d’où nous pourrons bien voir cet endroit. »
« Bien sûr. »
Ils comptaient s’asseoir et surveiller le récipient où leurs armes étaient entreposées.
Sa Juyeong avertit l’homme à la queue-de-cheval :
« Je vais être clair. Si mon épée disparaît ou si elle reçoit la moindre éraflure, tu le paieras de ta vie. »
« Je vous en prie, constatez-le vous-même. Elle sera en sécurité. »
Bien qu’il la manipulât avec précaution, l’homme la plaça tout de même dans le même récipient.
Les deux hommes s’assirent à des places d’où ils pouvaient voir l’homme à la queue-de-cheval.
Une fois assis, Sa Juyeong pointa plusieurs fois le doigt vers lui, lui faisant signe de bien surveiller son épée.
Il ne fallut pas même un instant pour qu’il perde patience et crie :
« Dites au propriétaire de venir tout de suite ! »
Alors que sa voix retentissait dans toute la salle, quelqu’un assis à côté d’eux lança d’une voix rauque, comme du métal qu’on raclait :
« Petit, baisse d’un ton. »
Il tourna la tête et vit un vieil homme qui buvait tranquillement.
Son visage, gonflé et couvert de bleus, était méconnaissable. On aurait dit qu’il avait été roué de coups.
À cet instant, Lee Gak aperçut sur le bras qui tenait la coupe un tatouage en forme de flammes ardentes.
Dès qu’il le vit, Lee Gak fut horrifié.
L’Homme de la Fleur de Flamme ?
Il avait entendu dire que l’Homme de la Fleur de Flamme portait un tel tatouage sur le bras.
Lee Gak, surpris, s’apprêtait à le prévenir par transmission vocale lorsque Sa Juyeong prit la parole le premier.
« Vieil homme, qui es-tu pour me parler avec autant d’insolence ? »
Non ! Le cœur de Lee Gak se serra.
Comme pour confirmer ses soupçons, le regard du vieil homme se glaça.
Ça va mal tourner.
Le cœur de Lee Gak battait à tout rompre. Il n’avait jamais entendu parler de quelqu’un qui ait provoqué l’Homme de la Fleur de Flamme et survécu. Certains racontaient même qu’il avait brûlé vif des gens à l’aide de techniques de sabre du Yang extrême, simplement parce qu’ils l’avaient offensé.
Alors que Lee Gak cherchait désespérément un moyen de sortir de cette situation,
une femme entra dans la salle.
Elle était d’une sensualité et d’un charme à couper le souffle, et tous les regards se tournèrent vers elle. Aucun des deux hommes n’avait jamais vu pareille beauté de ses propres yeux.
Elle s’approcha gracieusement du vieil homme et lui dit :
« Je t’avais dit de ne pas boire pendant le travail, non ? »
Sa voix était douce, pourtant le vieil homme sursauta et se leva aussitôt. Tremblant de peur, il ne savait plus quoi faire.
« Le client l’a laissée, alors je n’en ai pris qu’une gorgée. »
Le vieil homme rassembla en hâte la bouteille et la vaisselle sur un plateau.
Comme il s’éloignait précipitamment, on aurait dit qu’il prenait la fuite. La femme lui dit doucement :
« Tu soulèves la poussière. Ne cours pas. »
Le vieil homme tressaillit, puis s’éloigna prudemment avant de disparaître en direction des cuisines.
Ce n’est qu’alors que la femme se tourna vers les deux hommes.
« C’est moi que vous cherchiez ? »