Chapitre 881
« Avez-vous des commissions à me faire faire ? »
À la question de l’enfant, l’homme d’âge mûr qui martelait le fer dans l’Atelier de fer répondit sèchement :
« Non. »
L’homme, torse nu, était mince et de petite taille, mais chacun de ses coups de marteau portait avec force.
« Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? »
« Non. »
Voilà seulement quelques jours que l’enfant venait dans ce petit Atelier de fer, à la périphérie du village.
Il ne semblait pas avoir plus de dix ans.
« Alors, je vais ranger ici. »
Celui qui avait vraiment besoin d’un bon bain, c’était l’enfant. Peut-être parce qu’il dormait dehors, ses vêtements étaient de plus en plus sales.
L’enfant déambula dans l’atelier et se mit à nettoyer sans qu’on le lui demande.
Il remit le marteau, le burin et les pinces en ordre, puis balaya les cendres tombées près du fourneau. Après avoir balayé et essuyé le sol, il rangea les outils éparpillés à leur place.
Comme il était petit, il devait traîner le lourd marteau à deux mains, en y mettant tout son corps.
L’homme continua simplement à travailler en silence, sans chasser l’enfant.
Clang ! Clang !
Il savait que l’enfant survivait chaque jour grâce au repas qu’il lui donnait en échange de ce travail.
Sans cela, l’enfant serait devenu mendiant ou serait tombé entre les mains de gens qu’il n’aurait jamais dû rencontrer, avant d’être vendu quelque part.
Heureusement, l’enfant, perspicace et malin, comprenait parfaitement l’importance de ce repas et ne tapait jamais sur les nerfs de l’homme.
Après avoir nettoyé du mieux qu’il put, il s’arrêta près d’un mur et contempla les épées, les sabres et les dagues qui y étaient suspendus.
L’atelier fabriquait non seulement des outils agricoles — houes, faucilles et charrues —, mais aussi toutes sortes d’armes pour les artistes martiaux. Vu leur diversité, il était difficile de croire que le propriétaire fabriquait tout cela à lui seul.
L’enfant leva les yeux vers une arbalète dissimulée, accrochée au mur. Elle était attachée par une chaîne et un cadenas, comme s’il s’agissait d’une arme dangereuse.
« C’est vous qui l’avez fabriquée aussi ? Si quelqu’un se faisait toucher par ça, même un artiste martial en mourrait, pas vrai ? »
Comme toujours, l’homme ne répondit pas.
« Moi aussi, je veux fabriquer des choses comme ça, un jour. »
L’homme cessa de marteler et demanda à l’enfant :
« Pourquoi veux-tu en fabriquer ? »
L’enfant venait depuis plusieurs jours et n’avait reçu que de quoi manger, sans qu’on lui pose la moindre question. Pourtant, à cette première demande, il répondit sans hésiter :
« Mon père disait qu’il fallait savoir faire quelque chose pour gagner sa vie. »
« Qui ? »
« Mon père. »
L’homme ne posa pas d’autres questions sur son père. Sur le visage de l’enfant, quand il avait prononcé ce mot, il n’y avait pas de haine, mais du manque.
Un père comme celui-là n’aurait pas abandonné son enfant ainsi. Il était sans doute mort.
« Est-ce que je peux apprendre ce métier, moi aussi ? »
« Si c’est seulement pour gagner ta vie, il n’y a pas des métiers plus faciles ? »
Il semblait que l’enfant avait cherché du travail ailleurs qu’ici.
« L’auberge du village a dit qu’elle n’avait pas besoin de garçon. »
Il était encore trop jeune. À part servir dans une auberge, il avait peu de chances de trouver quoi que ce soit au marché.
« Mange. »
« Oui, merci. »
À présent, l’enfant allait de lui-même jusqu’à la table, dans un coin. Il souleva le tissu qui recouvrait le panier et y trouva des boulettes de riz et de la viande séchée.
Il mangea lentement, sans se jeter sur la nourriture ni en faire tomber. Il s’efforçait de ne pas irriter l’homme. Même s’il avait très faim, il ne mangea pas tout.
« Tu veux apprendre le travail du fer ? »
Surpris par ces paroles inattendues, l’enfant courut vers l’homme.
« Oui ! Apprenez-moi, je vous en prie ! »
L’homme observa ses yeux brillants, puis hocha la tête.
« Termine d’abord ton repas. »
« Oui ! »
L’homme reprit son marteau en silence.
Clang ! Clang !
À partir de ce jour, l’enfant commença à apprendre sérieusement le métier dans l’Atelier de fer.
Il était encore trop jeune pour s’occuper des tâches difficiles. Il nettoyait, faisait des commissions et observait l’homme au travail. En vérité, observer était la meilleure façon d’apprendre.
L’enfant était intelligent et vif pour son âge. Alors, même s’il craignait que ce soit trop tôt, l’homme lui expliquait toutes sortes de choses.
« Avant de maîtriser le fer, tu dois apprendre à maîtriser le feu. Et avant de maîtriser le feu, tu dois apprendre à maîtriser ton esprit. Au bout du compte, le travail du fer dépend de ta capacité à maîtriser les choses. »
L’enfant ignorait encore à quel point le savoir-faire de l’homme était exceptionnel. Il ne se rendait pas non plus compte que celui-ci n’avait rien à faire dans un endroit aussi reculé, à tenir un si petit atelier.
« Si tu as peur du feu, tu ne peux pas faire ce métier. Mais tu ne dois pas non plus le prendre à la légère. Tu comprends ? »
Même s’il ne comprenait pas encore tout à fait, l’enfant écoutait attentivement chacune de ses paroles.
Ainsi passèrent plusieurs mois.
---
L’enfant avançait sur une route, dans la nuit.
Son visage était tendu, comme si quelqu’un le poursuivait. Il portait à deux mains une arbalète, celle-là même qui avait été exposée dans l’atelier. Elle était si lourde qu’il devait la serrer contre sa poitrine en avançant péniblement.
Quand quelqu’un s’approcha en venant de face, l’enfant se cacha derrière un arbre. Après que la personne fut passée, il ressortit et reprit sa route.
Son regard était fixé sur une salle d’arts martiaux, au loin.
Alors qu’il s’en approchait prudemment, quelqu’un surgit soudain devant lui et lui barra le passage.
En reconnaissant l’homme, l’enfant sursauta. C’était le propriétaire de l’Atelier de fer. Pourtant, il avait bien vérifié que l’homme dormait.
« … Monsieur. »
L’homme le fixa d’un regard froid. Il l’avait nourri et hébergé pendant des mois.
« Depuis le début, tu venais à l’atelier pour voler ça ? »
L’enfant ne put pas nier. Après des mois à travailler, il avait compris comment utiliser l’arbalète. Il avait aussi découvert où se trouvait la clé du cadenas qui l’attachait.
L’homme tendit la main pour lui demander de rendre l’arbalète.
L’enfant recula et répondit :
« J’en ai besoin. »
Il était moins rongé par la culpabilité que désespéré. Il n’avait pas le choix.
« Cet homme a tué mon père. Je vais le tuer avec ça. »
En pleurant, l’enfant raconta son histoire.
Il vivait seul avec son père.
Son père faisait des petits boulots à la salle d’arts martiaux Yongbaek, la plus grande des environs. Il était si travailleur qu’il n’avait jamais eu de mal à subvenir aux besoins de son fils.
Puis, un jour, son père était rentré à la maison après avoir été roué de coups.
Gémissant de douleur, il avait dit qu’il irait mieux après avoir dormi. Mais il ne s’était jamais réveillé.
D’après les voisins, qui l’avaient enterré, son père avait été battu à mort par Jongchu, un instructeur de la salle d’arts martiaux Yongbaek.
La raison était insignifiante. Il n’avait pas rangé le matériel d’entraînement à l’endroit où Jongchu le voulait, et c’était même à cause d’une erreur de Jongchu.
Jongchu avait déjà mauvais caractère, mais l’alcool le rendait pire encore. Il avait l’habitude de battre et de tourmenter les gens, et ce jour-là, lui aussi était ivre.
Il avait déjà provoqué bien des incidents, mais ses talents martiaux étaient tels et sa nature si vicieuse que tout le monde fermait les yeux sur ses méfaits.
— On peut mourir après avoir reçu quelques coups ? Il devait souffrir d’une autre maladie.
Voilà ce que l’homme avait dit en apprenant la mort de son père.
L’enfant poursuivit son récit en pleurant.
Il rêvait de vengeance avant même de venir à l’atelier. Il avait dit à l’homme que l’auberge ne voulait pas l’engager comme garçon, mais en réalité, il avait prévu d’y économiser de l’argent pour se venger.
« J’ai entendu les clients en parler. Ils disaient que si on payait, des assassins tueraient quelqu’un pour nous. Mais si j’essayais de réunir cette somme, il me faudrait vingt ans. »
Bien sûr, il y avait de fortes chances qu’il perde même cet argent aux mains d’escrocs prétendant pouvoir le mettre en contact avec des assassins.
« C’est la seule façon pour moi de me venger. »
Les larmes coulaient sur le visage de l’enfant. Il avait vraiment aimé son père, qui avait été tout son univers.
L’homme le regarda en silence. C’était un enfant malin, doté d’une volonté de fer. Quel enfant, après avoir perdu son père, rêverait de vengeance ? Et quel enfant travaillerait des mois dans un Atelier de fer uniquement pour voler une arbalète ?
Le Ciel avait doté l’enfant de qualités exceptionnelles, mais lui avait aussi imposé des épreuves qu’il ne pouvait supporter.
L’homme le réprimanda calmement.
« Alors, ton vol est acceptable, mais seul le crime de cet homme compte comme un crime ? »
L’enfant ne sut que répondre.
« Tu ne peux pas tuer cet homme. Cette arbalète a un fort recul. Même si tu vises et tires, tu ne le toucheras pas. »
L’enfant baissa les yeux vers l’arbalète qu’il serrait contre lui malgré son poids. Il ne suffisait pas d’appuyer sur la détente pour atteindre sa cible.
« Et même si tu avais la chance de le toucher, tu deviendrais un meurtrier, toi aussi. Tu passerais toute ta vie à la Prison du Tonnerre. »
L’enfant baissa profondément la tête. Il s’était manifestement préparé à tout. C’est pourquoi l’homme le réprimanda pour une autre raison.
« Et pas seulement toi : moi aussi, j’en pâtirais. »
« Moi… vous aussi, monsieur ? »
« Un enfant comme toi apporte une arbalète pareille. Ils remonteront jusqu’à son origine, non ? Ils se diront qu’un enfant n’aurait pas pu faire ça tout seul et supposeront que je t’ai poussé à agir. Ça t’irait, que je meure pour ta vengeance ? »
Comment l’enfant aurait-il pu penser à tout cela ?
« Je suis désolé. »
Une telle quantité de larmes coulait de ses petits yeux qu’on aurait cru impossible qu’ils en contiennent autant.
« Ton père voudrait-il que tu passes ta vie à la Prison du Tonnerre pour le venger ? »
L’enfant ne répondit pas.
« Bien vivre, voilà ta vengeance. »
Alors que l’homme s’apprêtait à lui prendre l’arbalète des bras,
l’enfant demanda :
« Et l’homme qui a tué mon père ? »
L’homme ne répondit pas et se détourna.
« Reviens demain. »
L’enfant tressaillit et le regarda. Il ne s’attendait pas à ce qu’on lui demande de revenir après le vol de l’arbalète.
« Ton père ne te l’a-t-il pas dit ? Qu’il fallait savoir faire quelque chose pour gagner sa vie. »
---
Clang, clang !
L’homme qui martelait le fer s’interrompit et jeta un coup d’œil vers la table, dans un coin. Le repas qu’il préparait chaque jour pour l’enfant s’y trouvait encore, couvert du même tissu. L’heure avait beau être passée, l’enfant n’était pas venu.
Alors qu’il le contemplait un instant et s’apprêtait à reprendre son travail, quelqu’un parla derrière lui.
« Veuillez examiner cette épée. »
Sans se retourner, l’homme répondit :
« Emportez-la ailleurs. Je ne peux pas m’occuper d’une épée aussi précieuse. »
Son visiteur lui demanda alors :
« Comment savez-vous que c’est une épée précieuse sans même la regarder ? »
« Eh bien… parce que c’est votre épée. »
L’homme se retourna.
Geommugeuk se tenait là, souriant. Le propriétaire de cet Atelier de fer n’était autre que Myungshin, autrefois subordonné du Roi des Tueurs.
« Je croyais avoir bien caché mon passé, mais il faut croire que non. »
« Si c’est ce que vous vouliez, vous auriez mieux fait de vendre du riz ou des vêtements. »
Au moment de se séparer de Geommugeuk, Myungshin avait dit qu’il tiendrait un Atelier de fer. Le Pavillon de la Communication Céleste ne pouvait pas manquer de retrouver quelqu’un comme lui.
Myungshin observa Geommugeuk. Il se rappela ce que le Jeune chef du Culte du Démon Céleste lui avait dit un jour, lorsqu’il lui avait demandé pourquoi il l’avait épargné.
— Je ne voulais pas écarter même quelqu’un comme toi du chemin que je suis. Je me suis dit que, quelque part dans ce monde, ce serait bien qu’il existe au moins un assassin admirable, prêt à accepter une seule pièce d’un enfant qui a perdu ses parents injustement et à tuer le scélérat.
C’était pour cela que Myungshin était heureux de revoir Geommugeuk. Il était le seul à l’avoir vraiment compris.
En regardant dehors, Geommugeuk dit :
« Jeune dame, entrez, je vous prie. »
Lee Ahn, qui était restée dehors, entra.
Geommugeuk la présenta d’un ton fier :
« Voici ma bien-aimée. »
Sa voix débordait d’enthousiasme, et son expression semblait dire : « Alors ? Elle est remarquable, non ? »
Lee Ahn secoua la tête, l’air résigné. Il comptait apparemment la présenter ainsi à tous ceux qu’il rencontrerait.
Lee Ahn joignit respectueusement les poings et salua Myungshin.
« J’ai entendu parler de vous en chemin. C’est un honneur de vous rencontrer. »
« Quoi que vous ayez entendu, je suis loin de mériter un tel honneur. »
Myungshin avait autrefois été le deuxième assassin des Enfers. D’un seul regard, il pouvait voir que Lee Ahn le surpassait en arts martiaux.
« Vous avez accompli de grandes choses à un si jeune âge. L’honneur est pour moi. »
En voyageant avec Geommugeuk, Lee Ahn avait découvert bien des vies différentes.
On pouvait vaguement souhaiter vivre d’une certaine façon, mais elle savait combien il était difficile de réellement choisir une autre voie.
Et pourtant, la vie qui se tenait devant elle prouvait que c’était possible.
Un grand assassin qui vivait tranquillement en tenant un petit Atelier de fer.
Après avoir salué Lee Ahn, Myungshin demanda à Geommugeuk :
« Pourquoi êtes-vous venu me voir ? »
« Vous l’avez oublié ? Vous aviez dit que vous m’enverriez quelque chose si vous fabriquiez un bel objet. J’ai attendu longtemps, mais rien n’est arrivé. Alors, je suis venu moi-même. »
Bien sûr, ce n’était pas la vraie raison. Il voulait simplement savoir comment Myungshin menait sa vie.
« Vous attendiez vraiment ? »
Le Jeune chef du Culte du Démon Céleste portait encore l’Épée du Démon Noir, réputée la deuxième meilleure de la voie démoniaque. Une fois devenu chef du Culte, il manierait l’Épée du Démon Céleste, la meilleure de la voie démoniaque. De quelle arme au monde pouvait-il bien avoir besoin ?
« Je n’ai encore rien fabriqué de bon. »
« Quand vous en aurez fabriqué une, envoyez-la au quartier général du Culte. »
C’était une façon de lui dire qu’il souhaitait garder le contact. Myungshin hocha la tête, reconnaissant.
Geommugeuk était venu non seulement parce qu’il voulait le voir, mais aussi pour lui dire ceci :
« Vivez désormais en paix. Les fantômes de votre passé ne vous poursuivront plus. »
Myungshin comprit. L’organisation à laquelle il avait appartenu avait entièrement disparu. Il était enfin libre.
« Merci. »
Leurs regards se croisèrent. Geommugeuk prit congé.
« Alors, à la prochaine. »
« À la prochaine. »
Lee Ahn les regarda, surprise. Ils partaient vraiment comme ça ? Après s’être simplement vus ? Sans même partager un repas ?
En voyageant avec lui, elle avait appris à découvrir Geommugeuk. Elle avait cru le connaître mieux que quiconque, mais elle s’était trompée.
Le trajet jusqu’ici avait été long. Elle ignorait qu’il était capable de parcourir une telle distance pour une rencontre aussi brève. Elle l’avait imaginé plutôt du genre à manger, boire et tout visiter avant de repartir, puisqu’il avait fait tout ce chemin.
Lequel était le vrai Geommugeuk ?
Était-il bavard ? Alors qu’il pouvait se contenter de sourire une fois et partir ainsi ?
Après avoir quitté Myungshin, ils s’éloignèrent de l’atelier et virent un enfant courir vers celui-ci, tout excité.
Le visage rayonnant, comme s’il avait gagné le monde entier, l’enfant se précipita dans l’atelier et s’écria :
« Monsieur ! Cet homme est mort hier soir ! Il était ivre, il a perdu l’équilibre et… »
La voix de Myungshin leur parvint aussi.
« Petit vaurien, tu es en retard. Commence par nettoyer. »
« Je vais vraiment travailler dur et apprendre, maintenant ! »
« Mange d’abord. »
« Oui ! »
Geommugeuk, qui observait le petit atelier, leva les yeux vers le ciel. Pour une raison ou une autre, il lui sembla particulièrement bleu aujourd’hui, et un sourire se dessina sur ses lèvres.
« Alors, vous n’accepterez même pas cette unique pièce. »