Chapitre 874
Là où les eaux s’étaient retirées, il ne restait que de la boue.
Certaines maisons s’étaient effondrées, tandis que d’autres avaient été entièrement envahies par la boue. Les habitants déblayaient les lieux, enfoncés jusqu’à la taille dans la fange.
Enfants comme adultes avaient les larmes aux yeux. Les femmes s’efforçaient désespérément de récupérer les affaires du foyer ensevelies sous la boue.
Un peu plus loin, deux silhouettes observaient la scène. L’une d’elles était une femme : Geum Arin, de la Famille du Dragon Doré.
« La digue a cédé pendant la crue de la nuit dernière et l’eau a submergé le village. Plusieurs personnes sont mortes avant d’avoir pu s’enfuir. »
À ces mots de l’Intendant en chef de la Famille du Dragon Doré, qui se tenait à ses côtés, Geum Arin poussa un soupir.
« Faites construire de nouvelles maisons pour ceux qui ont perdu la leur. »
L’Intendant en chef parut surpris et demanda :
« Pour tout le monde ? »
« Oui, reconstruisez-les toutes. Prévoyez aussi des abris temporaires et envoyez des provisions. »
Geum Cheonbang, le chef de la Famille du Dragon Doré, avait quitté les premières lignes après avoir confié les affaires de la famille à Geum Arin. Désormais, toutes les décisions de la famille lui revenaient.
« Cela coûtera plus cher que vous ne le pensez. »
L’Intendant en chef affichait des réserves, mais Geum Arin ne vacilla pas.
« Même ainsi, nous ne pouvons pas rester là à regarder ces gens souffrir, n’est-ce pas ? »
Ce village se trouvait non loin du territoire de la Famille du Dragon Doré.
« Je demanderai l’aide de l’Alliance du Murim et nous nous en occuperons ensemble. »
« C’est notre région. C’est à nous de prendre soin de ces gens. »
« Vous avez pourtant déjà dépensé cent mille nyang pour aider des gens d’une autre région, la dernière fois. »
Elle comprenait ses inquiétudes.
« Vous avez peur que je dilapide la fortune de la famille ? »
« Ce n’est pas ça, mais… »
Il avait beau le nier, c’était bien ce qui le préoccupait.
« Moi aussi, j’aime l’argent. Mais c’est quelque chose qu’il faut faire. »
L’Intendant en chef la regarda comme s’il se demandait pourquoi elle avait tant changé, mais elle ne s’expliqua pas.
« Faites le nécessaire sans attendre. »
« Oui, entendu. »
Elle resta un moment à observer les travaux de reconstruction. Les villageois n’étaient pas les seuls à être venus : des artistes martiaux armés d’épées prêtaient aussi main-forte.
Les hommes déblayaient les débris les plus lourds, tandis que les femmes récupéraient les affaires dans les maisons. Certains s’occupaient des enfants. D’un côté, on avait allumé un feu pour cuisiner et nourrir les petits. Ignorants de la situation, ils couraient en riant.
À cet instant, quelqu’un prit la parole derrière elle.
« On dirait que la Famille du Dragon Doré a fait de belles affaires, ces derniers temps. »
Surprise, elle se retourna. Un homme d’âge mûr se tenait à quelque distance. Son visage rond et sa carrure épaisse lui donnaient l’air bonhomme, mais le contraste était saisissant avec la présence et l’aura acérées qu’il dégageait.
Geum Arin était une experte. Elle avait autrefois dirigé l’organisation secrète de la Compagnie commerciale du Dragon Doré. Même si, depuis qu’elle avait repris les affaires de la famille, elle avait quelque peu délaissé l’entraînement martial, elle gardait assez de discernement pour jauger la force d’un adversaire au premier regard.
Un expert.
Un maître qui la forçait, elle aussi, à se tenir sur ses gardes.
À peine l’eut-elle aperçu qu’elle le sut : il n’était pas venu avec de bonnes intentions.
Frouf.
Un homme aux cheveux blancs comme neige se matérialisa devant elle.
C’était Lim Hyuk, son garde du corps personnel. Elle ne l’avait délibérément emmené que lui, pour ne pas attirer l’attention.
Par transmission vocale, Lim Hyuk la mit en garde.
— C’est un maître. Méfiez-vous.
Depuis que la rumeur selon laquelle son père avait quitté ses fonctions s’était répandue dans le monde des affaires, les incidents s’étaient multipliés.
Les gens la croyaient naïve et tentaient de manipuler les termes des contrats ou de profiter d’elle par tous les moyens possibles.
Beaucoup avaient déjà essayé ce genre de manœuvres, mais personne ne s’était jamais présenté à elle aussi ouvertement.
Lim Hyuk tira son épée, mais l’homme ne montra pas la moindre peur. Rien qu’à cela, il était évident que sa force dépassait celle de Lim Hyuk.
Geum Arin fit signe à Lim Hyuk de reculer. Si l’homme avait voulu la tuer, il l’aurait attaquée par surprise au lieu de se montrer ainsi.
Elle s’enquit poliment :
« Puis-je connaître votre nom, Aîné ? »
« Les gens m’appellent Sac d’Argent du Sang. »
À ces mots, l’expression de Lim Hyuk se durcit. Si les rumeurs sur sa puissance étaient fondées, même en unissant leurs forces, ils auraient du mal à lui tenir tête.
Geum Arin avait elle aussi entendu parler de Sac d’Argent du Sang.
Un homme connu dans tout le monde des affaires sous le nom de « Sac d’Argent du Sang ».
Il avait la réputation de s’accrocher aux compagnies commerciales des plaines centrales comme une sangsue et de leur extorquer de l’argent.
On aurait pu croire qu’un homme recourant à de telles méthodes ne pouvait pas être bien fort, mais le monde martial ne manquait jamais d’exceptions remarquables.
On disait que même les fantômes obéissaient à l’argent. Dans un monde débordant de richesses, le fait qu’il ait survécu en dépouillant les autres prouvait à quel point il était redoutable.
Il aimait exercer son influence sur le monde des affaires et prenait plaisir à lui soutirer de l’argent. Il dilapidait le butin dans l’alcool et les jeux d’argent. Dans les maisons closes, il dépensait des dizaines de milliers de nyang en une seule nuit.
« Un personnage de renom nous rend visite. »
Sac d’Argent du Sang eut un large sourire avant de répondre :
« De renom ? Comparée à vous ? J’ai entendu dire que la Famille du Dragon Doré sauvait le monde, ces derniers temps. »
Il semblait que ses bonnes actions récentes étaient parvenues aux oreilles de cet homme obsédé par l’argent.
« J’ai une raison de les accomplir. »
« Ah ? Laquelle ? »
« J’ai fait une promesse. Celle de mener une vie bonne. »
« À qui ? »
À l’origine, elle n’était pas du genre à aider les nécessiteux ni à faire la charité.
Mais depuis qu’elle était devenue l’héritière de la Famille du Dragon Doré, elle ne lésinait pas sur les dépenses pour faire le bien.
Elle vivait pour expier ses erreurs passées.
Elle suivait la volonté de celui qui l’avait aidée à devenir l’héritière.
« Quelqu’un avait le caractère “Yeon” dans son nom. C’est une promesse faite à cette personne, qui a disparu comme une volute de fumée. »
Bien sûr, Sac d’Argent du Sang n’avait aucun moyen de comprendre ses paroles.
« Pourquoi garder dans son cœur quelqu’un qui s’est volatilisé ? »
Parce qu’il n’avait pas été une fumée ordinaire.
Encore aujourd’hui, elle pensait parfois à Geom Yeon et aux exploits incroyables qu’il avait accomplis. Elle aurait aimé le revoir ne serait-ce qu’une fois, mais cela n’arriverait jamais.
« Pourquoi êtes-vous venu me voir ? »
En vérité, Geum Arin savait déjà mieux que quiconque pourquoi il était venu, mais elle posa tout de même la question.
« Je suis venu conclure un marché avec vous. »
« Je vous écoute. »
Il sortit de sa tunique une feuille de papier et la lui tendit. En la parcourant, elle vit qu’il s’agissait d’un contrat stipulant qu’en échange d’une protection contre un ennemi, elle lui verserait trois cent mille nyang. Ce n’était pas une somme anodine : c’était exorbitant.
« Qui est cet ennemi dangereux dont le nom figure ici ? »
À sa question, il s’approcha lentement d’elle. Lim Hyuk voulut l’arrêter, mais elle lui fit signe que ce n’était pas nécessaire.
Puisqu’il avait présenté un contrat, rien ne se passerait avant qu’elle y appose son sceau.
Sac d’Argent du Sang vint se placer à ses côtés et observa les lieux où les travaux de reconstruction battaient leur plein. Un homme couvert de boue passa devant eux, poussant une charrette chargée de vase et d’objets brisés.
En regardant la scène, Sac d’Argent du Sang parla d’un certain individu.
« J’ai entendu dire qu’un fieffé salaud sévit dans le monde des affaires. Il est tellement avide d’argent qu’il ne s’arrête que lorsqu’il a tout pris à sa cible, jusqu’à sa vie. Un vrai fou. Comme la crue qui a submergé cet endroit, c’est une catastrophe naturelle qu’aucun marchand ne peut espérer arrêter. »
Il tourna la tête et regarda Geum Arin.
« Je vous propose de vous protéger contre lui. »
Geum Arin comprit.
Le fieffé salaud dont il parlait n’était autre que lui-même.
Autrement dit, si elle ne lui remettait pas trois cent mille nyang, il prendrait tout ce qu’elle possédait et la tuerait. Une menace éhontée.
Il avait même préparé un contrat pour pouvoir prétendre, si l’Alliance du Murim venait à s’en mêler, qu’il s’agissait d’une transaction en bonne et due forme.
Geum Arin se rappela un incident récent dans le monde des affaires.
« J’ai entendu dire que le chef de la Compagnie commerciale des Neuf Dragons s’était fait trancher un bras, il y a peu. Était-ce aussi l’œuvre de ce fieffé salaud ? »
On avait présenté l’affaire au public comme un accident. Mais à la vue de Sac d’Argent du Sang, elle était certaine qu’il en était responsable.
Comme pour confirmer ses soupçons, il prit la défense de cet homme.
« Je dirais que ce fieffé salaud a fait preuve de clémence. Il s’est contenté de lui prendre un bras. »
Tant que son père avait dirigé la famille, Sac d’Argent du Sang n’avait jamais mis les pieds à la Famille du Dragon Doré. Tout le monde savait que son père entretenait des liens étroits avec le Chef de l’Alliance du Murim.
Et maintenant qu’elle avait pris la tête de la famille, il était apparu, comme s’il avait attendu cet instant précis.
Malgré tout, le fait que son père soit encore en vie rendait sa présence d’autant plus révélatrice.
Cela prouvait qu’il n’était pas seulement puissant, mais qu’il avait aussi l’audace d’un homme au bord de la folie.
« Je suis désolée, mais je n’ai pas une telle somme à disposition pour le moment. Revenez plus tard et je vous la donnerai. »
« Vous avez de l’argent pour construire des maisons à ces gens, mais pas pour ça ? »
Il avait entendu sa conversation avec l’Intendant en chef. Voilà pourquoi il avait dit que la Famille du Dragon Doré devait faire de belles affaires, ces derniers temps.
« Très bien, faisons comme ça. Je ne prendrai d’abord que l’argent nécessaire à la reconstruction de leurs maisons. Pour le reste, je vous accorderai un prêt. Le taux d’intérêt ne sera que d’un pour cent par jour. »
Il proposait des conditions impossibles à accepter.
Cet homme raffolait de ce genre de jeux. Le montant ne comptait jamais. Ce qui l’intéressait vraiment, c’était la réaction de son adversaire.
Comme Geum Arin ne répondait pas, il enchaîna sur une nouvelle menace.
« Ah, c’est vrai. Vous n’avez sans doute pas entendu cette rumeur. Avant de trancher le bras de quelqu’un, ce fieffé salaud a aussi coupé la tête du garde qui protégeait le chef de la Compagnie commerciale du Dragon Blanc. Vous n’étiez pas au courant ? Les gens comme vous ne pensent qu’à l’argent. Le chef de la Compagnie commerciale du Dragon Blanc avait refusé de payer avec arrogance, parce qu’il faisait confiance à son garde. Au bout du compte, c’est ce pauvre garde qui en a fait les frais. J’ai entendu dire qu’il avait même une famille. »
Il menaçait de tuer Lim Hyuk lui aussi. Sac d’Argent du Sang allait leur prendre leur argent et se moquer d’eux : il se montrait d’une arrogance absolue.
Sa menace le poussa à tirer son épée.
Fchling.
« Je vais aussi soulager les inquiétudes de notre jeune maîtresse. D’ordinaire, quand on tranche la tête d’un subordonné, les décisions se prennent très vite. »
Comme il s’apprêtait à tuer Lim Hyuk, Geum Arin lança froidement :
« Si vous nous touchez, l’Alliance du Murim ne restera pas les bras croisés. »
Mais Sac d’Argent du Sang était certain qu’elle ne rapporterait pas l’affaire au chef de famille.
« C’est vous qui dirigez la famille, et vous n’êtes même pas capable de régler vos propres affaires sans courir pleurer chez votre père ? Allez-y, racontez-lui. »
Évoquer l’Alliance du Murim ne servait à rien non plus.
« Même si l’Alliance du Murim mène une enquête, je donnerai la moitié de ces trois cent mille nyang à l’enquêteur en guise de pot-de-vin. Voyons s’il choisira la justice ou l’argent. »
Sac d’Argent du Sang souriait de toutes ses dents, ravi de la situation. Rien n’était plus plaisant que d’arracher à quelqu’un ce qui comptait le plus pour lui.
« Je vais tuer celui-là et vous prendre un bras. »
Il se moqua d’elle.
« Même sans bras, quelqu’un d’autre comptera votre argent. Vous nourrira, vous lavera… C’est pratique, d’être riche. »
L’expression de Geum Arin se durcit. S’ils n’avaient aucune certitude de remporter ce combat…
« Je vais apposer mon sceau. »
Elle ne pouvait pas perdre Lim Hyuk pour trois cent mille nyang.
« Si vous le tuez, vous devrez aller chercher ce sceau auprès de mon père. »
Elle était prête à mourir ici, elle aussi.
« Alors je vais me contenter de lui prendre un bras. »
Au moment où Sac d’Argent du Sang leva son épée pour trancher le bras de Lim Hyuk,
Geum Arin tira son épée et s’interposa devant lui. Il l’avait protégée depuis son enfance.
« Vous ne lui toucherez pas un seul cheveu ! »
Lim Hyuk s’avança de nouveau pour la protéger.
« Je vais bien, jeune maîtresse. »
Si elle pouvait rester saine et sauve, il était prêt à sacrifier non seulement un bras, mais sa vie tout entière.
« À vous voir si dévoué, comment pourrais-je ne pas vous tuer ? J’ai hâte de voir quelle tête vous ferez. »
Au moment où il levait haut son épée,
Ploc.
Quelque chose vola en direction de Sac d’Argent du Sang.
Croyant à une arme dissimulée, il sursauta et baissa les yeux, avant de découvrir qu’il ne s’agissait que d’une motte de boue.
Quand il releva la tête, il vit un jeune homme qui poussait une charrette pleine de débris. Celui-ci lui avait lancé une motte de boue prise dans la charrette.
« Qu’est-ce que vous faites ? Tout le monde travaille ici, et vous, vous êtes en train de vous battre ?! »
Pendant un instant, Sac d’Argent du Sang resta bouche bée. Non seulement quelqu’un s’était interposé, mais il venait de se faire frapper par une motte de boue. C’était sans doute parce qu’il n’avait perçu aucune intention meurtrière.
Il observa le jeune homme. Celui-ci portait une épée, mais ne montrait aucun signe d’entraînement martial.
Par-dessus tout, il ne ressentait aucune tension parce que le visage et le corps du jeune homme étaient couverts de boue. Un véritable maître ne se serait pas donné la peine de participer à la reconstruction.
Sac d’Argent du Sang éclata de rire.
« Vous avez perdu votre maison, et maintenant vous avez aussi perdu la tête ? »
À cet instant, Geum Arin écarquilla les yeux en fixant le jeune homme.
« Non… c’est impossible ? »
Au premier regard, son visage lui avait semblé vaguement familier. Mais, couvert de boue, elle ne l’avait pas reconnu tout de suite. À sa voix, pourtant, elle comprit.
« Geom Yeon ! »
À sa grande stupeur, l’homme qui poussait la charrette n’était autre que Geom Mugeuk.
Jamais Geum Arin n’avait éprouvé une telle joie en voyant quelqu’un. Elle était si heureuse qu’elle faillit pousser un cri de joie.
« Que faites-vous ici ? »
« J’étais en route pour vous voir, mais je ne pouvais pas passer mon chemin sans aider ces gens. »
« Vous veniez me voir ? Pourquoi ? »
« Vous avez déjà oublié ? J’ai dit que je vous présenterais mes amis la prochaine fois. »
C’était vrai. Geom Mugeuk avait dit cela. Il avait des amis au cœur pur, contrairement à elle et à sa position, et il les lui présenterait.
Geum Arin avait interprété ces paroles autrement. Pour elle, cela voulait dire que son titre de jeune maîtresse de la Famille du Dragon Doré n’avait rien d’exceptionnel et qu’elle ferait mieux de cesser d’en faire toute une histoire pour simplement vivre avec bonté.
Elle avait cru qu’il parlait en ce sens, mais il était bel et bien venu lui présenter ses amis.
L’expression de Sac d’Argent du Sang se figea. Le fait que cet homme connaisse Geum Arin le dérangeait. Cela signifiait qu’il s’était approché d’elle exprès.
Puis Geom Mugeuk lui posa une question inattendue.
« Vous avez mis beaucoup d’argent de côté, pas vrai ? »
« Pourquoi cette question ? »
« Mes amis ont l’ouïe très fine. Ils ont tout entendu. J’ai peut-être aussi ajouté quelques explications. »
Autrement dit, ils avaient entendu toute sa conversation avec Geum Arin.
« Ils ont tous envie de vous couper les bras. »
« Quoi ? »
« Nous sommes cinq, en plus de moi. À ce stade, on ne vous a pas seulement réservé les bras : vos jambes aussi sont promises. Vous passerez sans doute le reste de votre vie alité, à vous faire nourrir par les autres. J’espère que vous avez assez d’argent de côté pour ça. »
L’expression de Sac d’Argent du Sang se durcit complètement. On aurait dit les divagations d’un fou, et pourtant, quelque chose dans ses paroles avait de quoi inquiéter.
« L’un d’eux, en particulier, est très en colère. Vous n’auriez pas dû mentionner l’Alliance du Murim. Je ferai de mon mieux pour le retenir, mais, pendant ce voyage, il a retrouvé sa vraie nature. C’est un type très brutal et violent. À ce train-là, il pourrait même rejoindre l’Alliance des voies démoniaques. »
Sac d’Argent du Sang ne comprenait pas ce que racontait ce jeune homme couvert de boue, juste devant lui.
Geom Mugeuk se tourna vers l’endroit où les travaux de reconstruction se poursuivaient.
« Bien, laissez-moi vous présenter mes amis. »