Chapitre 380
Traducteur : FenrirTL
Révision, contrôle qualité et notes : Saphartlantis
Chapitre 380 : J’ai tout repoussé, même quand j’étais seul
Jin Peicheon exprima fermement sa décision de se rendre à la rencontre.
Geommugeuk prit un air penaud et répondit d’un ton hésitant :
« J’inviterai également le Chef de l’Alliance à cette réunion. »
Geommugeuk continua de jouer la comédie jusqu’au bout. 1
Jin Haryeong était plus qu’étonnée par le résultat : elle en était stupéfaite. Elle avait joué un rôle important dans cette réussite, mais n’aurait jamais cru que les choses tourneraient réellement ainsi.
« Au final, tout s’est déroulé comme Mugeuk l’avait prévu. »
Et si cet homme devenait un jour notre ennemi ? Mon grand frère et moi pourrions-nous lui tenir tête ?
La peur diffuse qu’elle avait ressentie auparavant la saisit de nouveau, cette fois avec une netteté saisissante.
Quoi qu’il en soit, le plan qu’ils avaient élaboré ensemble avait réussi. La visite du Chef de l’Alliance du Murim au Culte du Démon Céleste était devenue réalité.
Jin Haryeong reprit alors son rôle de petite-fille du Chef de l’Alliance et se plaça à la tête de leur trio chargé de la stratégie.
« Comment garantirez-vous la sécurité du Chef de l’Alliance ? »
Ce serait une visite officielle du Chef de l’Alliance. Des maîtres absolus l’accompagneraient sûrement. Mais puisque le Culte du Démon Céleste l’avait invité, il lui revenait d’assurer sa sécurité.
« Notre Culte en prendra la responsabilité. Nous avons invité un hôte si illustre ; comment pourrions-nous nous montrer négligents ? »
« Et qui le protégera de vous ? »
Geommugeuk crut à une plaisanterie et éclata de rire. Mais Jin Haryeong était sérieuse.
« Promets-moi de le protéger. Assure-toi qu’il ne lui arrive rien. »
Son regard parlait pour elle.
« Tu le sais, n’est-ce pas ? J’ai fait tout ça parce que je croyais en toi. »
Elle avait davantage confiance en Geommugeuk qu’en le Culte du Démon Céleste. Vraiment. Elle avait pris cette décision en sachant qu’elle risquait d’être chassée et de devoir attendre sous la pluie, devant le portail du Culte du Démon Céleste.
Geommugeuk soutint son regard et répondit :
« Je te le promets. »
Ce ne fut qu’en percevant la sincérité de ses yeux limpides et profonds que Jin Haryeong se sentit enfin rassurée.
« Grand-père, pardonne-moi de t’avoir trompé. Mais je crois que c’est la bonne chose à faire. »
Elle croyait les paroles de Geommugeuk : il était possible d’éviter la guerre. Et cette décision finirait par ouvrir à son grand-père une meilleure voie.
Geommugeuk s’adressa respectueusement à Jin Peicheon.
« Je vais m’entretenir avec le stratège de notre Culte afin de fixer la date. Je vous remercie d’avoir pris une décision aussi importante. »
En songeant à leur rencontre tous les trois, Jin Peicheon se rappela également le visage de Baek Jagang.
« À bien y penser, cela fait longtemps que je ne l’ai pas vu. »
Il le jugeait un cran en dessous de Geom Woojin, mais savait bien que Baek Jagang n’était pas un homme ordinaire. Une inquiétude lui vint naturellement à l’esprit.
« Mais si le Chef de l’Alliance des voies démoniaques apprend que je viens, ne changera-t-il pas d’avis ? »
« J’irai le lui annoncer moi-même. »
« Tu iras en personne ? »
« Un changement aussi important ne peut pas s’annoncer par lettre. »
Ils étaient sur le point de réunir le Chef de l’Alliance du Murim et celui de l’Alliance des voies démoniaques devant le quartier général du Culte du Démon Céleste. S’il le fallait, Geommugeuk ferait dix allers-retours, voire cent.
Il s’inclina poliment.
« Je vais prendre congé. Retrouvons-nous à l’auberge devant notre Culte. »
« Très bien. Voyons donc quel genre de voie démoniaque tu suis. » 2
Jin Peicheon demanda à Jin Hagun et Jin Haryeong d’escorter Geommugeuk jusqu’à la sortie.
Une fois seul, Jin Peicheon s’adressa au vide :
« Le stratège va sûrement me passer un savon. »
Une voix masculine profonde lui répondit depuis le néant :
« Croyez-vous vraiment que le Chef du Culte du Démon Céleste tuera le Chef de l’Alliance des voies démoniaques ? »
« Je n’en sais rien. Comment pourrais-je savoir ce que cet homme a en tête ? Le Geom Woojin que j’ai rencontré il y a plus de dix ans n’était pas du genre à recourir à des stratagèmes aussi mesquins. Mais qui sait quel homme il est devenu, maintenant que le monde a tant changé ? »
Jin Peicheon marcha lentement jusqu’à la fenêtre et regarda dehors.
Devant le pavillon du Chef de l’Alliance, il aperçut Geommugeuk, Jin Hagun et Jin Haryeong, qui se tenaient côte à côte.
Plusieurs raisons l’avaient poussé à accepter de participer à la réunion à venir.
Il craignait quelque peu que le Culte du Démon Céleste et l’Alliance des voies démoniaques ne complotent ensemble. Il était aussi curieux de ce jeune artiste martial nommé Geommugeuk. Comment diable avait-il réussi à convaincre le récalcitrant Baek Jagang de se rendre jusqu’au quartier général du Culte du Démon Céleste ?
De plus, tout le monde savait déjà que Jin Hagun et Jin Haryeong avaient beaucoup d’estime pour Geommugeuk. Il était donc naturel que Jin Peicheon veuille examiner l’homme de plus près.
Cependant, si cela avait été ses seules raisons, il n’aurait pas pris une telle décision sans même consulter le stratège. La raison principale de sa décision était la suivante :
Il estimait que le moment était enfin venu de revoir le Démon Céleste Geom Woojin.
Lorsqu’il l’avait rencontré autrefois, Jin Peicheon avait décelé dans ses yeux l’ambition d’unifier le monde martial et soupçonné qu’il déclencherait peut-être un jour une guerre.
C’était pourquoi il avait consacré toutes ses forces à protéger le monde martial orthodoxe.
À présent, avant de prendre de l’âge, il estimait devoir s’en assurer une nouvelle fois.
« Si son regard n’a pas changé. »
Si ses yeux brillaient toujours de la même lueur, alors il ne pouvait pas laisser Jin Hagun leur faire face. Son petit-fils n’était pas de taille à soutenir ce regard.
* * *
Dès qu’ils quittèrent le pavillon du Chef de l’Alliance, Jin Hagun poussa un soupir.
« Pourquoi tu soupires ? C’est le moment de se réjouir. »
Jin Hagun ignora Geommugeuk et s’adressa plutôt à sa sœur.
« On vient peut-être de mettre notre grand-père, le Chef de l’Alliance, en danger de nos propres mains. »
Il avait l’impression d’être au lendemain d’une longue nuit de beuverie. C’était toujours ce qu’il ressentait après avoir passé du temps avec Geommugeuk. 3
« Tu ne t’inquiètes pas ? »
Jin Haryeong, elle, ne semblait pas le moins du monde préoccupée.
« À propos de quoi ? »
« De nous être fait avoir par cet homme. »
Geommugeuk intervint aussitôt :
« S’il vous plaît, vous pourriez éviter d’avoir ce genre de conversation à voix haute ? »
Mais cela n’empêcha pas Jin Hagun et Jin Haryeong de poursuivre leur discussion.
« Il aurait pu nous duper. »
« C’est vrai, non ? »
« Ça pourrait être un complot pour réunir le Chef de l’Alliance et celui de l’Alliance des voies démoniaques au même endroit, puis les éliminer tous les deux. »
« Et toi, tu n’as pas l’air inquiète du tout ? »
« Puisque tu t’inquiètes assez pour nous deux. Sinon, vu mon caractère, je n’aurais pas fermé l’œil dès ce soir. Alors merci d’être né avant moi. »
Jin Hagun secoua la tête, comme pour dire qu’elle était désespérante, puis jeta un regard en coin à Geommugeuk.
Geommugeuk contemplait le ciel.
« À quoi ressemble le ciel quand on le regarde depuis le pavillon du Chef de l’Alliance du Murim ? »
« À la même chose. D’ici ou de là-bas, le ciel reste le ciel. C’est pour ça que cet endroit ne m’intéresse pas. » 4
Ces mots reflétaient les véritables intentions de Geommugeuk. Il le répétait dès qu’il en avait l’occasion : il n’avait aucune ambition. Ils n’avaient pas besoin de se méfier de lui.
Il le répéterait encore et encore, même si cela finissait par les agacer. La méfiance était inévitable, mais les importuner, c’était un choix.
« Cela dit, c’est plus agréable de le contempler avec vous deux. »
Jin Hagun se rappela le regard que Geommugeuk lui avait lancé un peu plus tôt. Ce regard provocateur qui le mettait au défi de franchir la ligne tracée dans son cœur.
« Je l’ai franchie, comme tu le voulais. Tout s’est déroulé exactement comme tu l’avais prévu. »
Il continua donc à plaisanter ainsi.
« Alors, tu as fini de préparer le plan pour nous tuer tous ? »
Un léger sourire se dessina sur les lèvres de Geommugeuk tandis qu’il continuait de regarder le ciel.
« J’ai dit la même chose au Chef de l’Alliance des voies démoniaques, dans une situation semblable. Ce n’est pas ma manière d’agir. Moi, j’envoie les gens sur le terrain de duel. On se bat, et le perdant se retire sans faire d’histoires. Je ne suis pas du genre à comploter pour obtenir quelque chose… » 5
Geommugeuk ne termina pas sa phrase.
S’il repensait à celui qu’il était avant sa régression, il aurait pu dire ceci :
Je n’éprouvais aucun attachement pour les gens ni pour le monde.
C’était peut-être pour cela qu’il était devenu l’homme qu’il était à présent. À cause des regrets et du vide laissés par cette vie creuse, où il n’avait vécu que pour se venger, sans donner le moindre sens aux gens, au monde, ni même à sa propre existence.
Ayant vu où menait la solitude, il voulait désormais parcourir jusqu’au bout le chemin opposé. Même si un regret plus grand l’attendait, il avancerait sans hésiter.
« Je préfère m’amuser. Plutôt que de siéger sur le Trône du Zénith Céleste, je préfère le deuxième étage de la Taverne du Vent Flottant. »
À présent, Jin Hagun et Jin Haryeong le croyaient tous les deux. C’était pour cela qu’ils avaient accepté de suivre son plan, ce jour-là.
Avant de partir, Geommugeuk s’adressa à eux :
« Vous savez pourquoi j’ai pu agir avec autant d’assurance ? »
« Pourquoi ? »
« Parce que je fais confiance à mon père. Je sais que, quelle que soit la situation que je crée, il ne la laissera pas dégénérer au pire. Alors si vous n’arrivez pas à me faire confiance, faites confiance à votre Chef de l’Alliance. »
« ! »
Geommugeuk leur adressa un salut martial franc et net.
« Je n’oublierai pas l’aide que vous m’avez apportée. Et surtout, venez dans notre Culte. »
Même si on lui interdisait de venir, Jin Haryeong avait décidé de le suivre, quitte à se cacher dans le coffre d’une voiture. Elle avait vraiment envie de visiter la Taverne du Vent Flottant dont elle avait tant entendu parler.
C’est pourquoi, sur le moment, elle éprouva beaucoup de regret à l’idée de le quitter.
« Tu retournes au Culte ? »
« Non. J’ai dit que j’allais à l’Alliance des voies démoniaques. »
« Ah, oui. Tu as vraiment une vie bien remplie. »
Au moment où Geommugeuk esquissait un léger sourire, il disparut dans un éclair. Comme à son arrivée, il s’évanouit telle une fumée.
« Tu vas vraiment partir comme ça ? »
Jin Haryeong resta longtemps sur place, les yeux fixés sur l’endroit où Geommugeuk avait disparu.
« Il me manque déjà. » 6
* * *
Comme Jin Haryeong l’avait dit, sa vie était vraiment bien remplie.
Il mit même son sommeil à profit pour avancer sans se reposer et arriva au quartier général de l’Alliance des voies démoniaques. Son entraînement au Pas de la Lumière Stellaire portait bel et bien ses fruits.
Il s’arrêta à l’auberge où Bih Sa avait ses habitudes. Comme toujours, celui-ci y mangeait encore.
— Si tu manges des nouilles trop souvent, tu vas grossir.
Au son de la transmission vocale, les baguettes de Bih Sa s’immobilisèrent en plein vol. Un sourire involontaire lui vint aux lèvres. Geommugeuk était la seule personne au monde à réprimander le Jeune Maître de l’Alliance des voies démoniaques pour ses habitudes alimentaires. Comme toujours, il se tenait de l’autre côté de la rue, entre deux ruelles.
— Qu’est-ce qui t’amène ? Je croyais ne te retrouver qu’à l’auberge de ton Culte.
— Je dois faire un rapport urgent au Chef de l’Alliance.
— Alors va le lui faire directement.
— Tu es dur ! Il faut que tu viennes avec moi.
— C’est parce que ça prendrait trop de temps sans moi ?
Il fallait patienter, faire la queue, demander une autorisation ; seule une fois franchies les couches successives de sécurité pouvait-on enfin atteindre le pavillon du Chef de l’Alliance. C’était pareil à l’Alliance du Murim. À cet égard, Jin Hagun et Bih Sa étaient des raccourcis vers ce pavillon.
— Tu as deviné ?
Le rire de Geommugeuk résonna dans la transmission vocale.
Bien sûr, il savait que ce n’était pas la véritable raison. Il savait que Geommugeuk était venu le voir d’abord pour le garder au cœur des événements et le placer, comme toujours, là où il comptait.
— Qu’est-ce qui se passe ?
— Tu l’apprendras en personne, avec le Chef de l’Alliance.
— Combien de personnes comptes-tu faire sursauter cette fois ?
— Ce n’est pas ce genre d’affaire.
— D’accord.
Alors que Bih Sa s’apprêtait à se lever, Geommugeuk l’arrêta.
— Finis tranquillement ton repas.
— Comment veux-tu que je mange tranquillement alors que tu m’attends juste là ?
— C’est justement dans ces moments-là qu’il faut bien manger. Pour les artistes martiaux, la force vient de la nourriture ! Même si je t’attends cent jours, est-ce que je partirai sans manger ? Et même si tu provoquais un incident colossal, est-ce que je sauterais mon repas ?
Bih Sa bondit sur ses pieds et s’écria :
« Tu as provoqué un incident ? » 7
* * *
Geommugeuk se trouvait dans le pavillon du Chef de l’Alliance, en compagnie de Bih Sa.
« Le Chef de l’Alliance du Murim participera donc lui aussi à la réunion ? »
« Oui, c’est bien ça. »
« Eh bien, les choses prennent une autre ampleur. »
« Dis-toi que tu vas gagner un nouveau compagnon de beuverie. »
« Et ce compagnon de beuverie, ce sera Jin Peicheon. »
Baek Jagang, le Chef de l’Alliance des voies démoniaques, n’aimait pas Geom Woojin, mais il détestait encore plus Jin Peicheon.
« Nous trois, qui nous méprisons les uns les autres, allons nous retrouver ? »
Ce qui devait être une beuverie privée entre deux hommes était devenu une réunion à trois.
Depuis que Baek Jagang était devenu Chef de l’Alliance des voies démoniaques, ils ne s’étaient jamais tous retrouvés au même endroit.
« C’était ton plan depuis le début ? »
« Non. Au départ, je voulais seulement réunir mon père et le Chef de l’Alliance. Mais j’ai changé d’avis en cours de route. »
« Parce qu’il est plus facile d’envoyer une invitation que de demander l’accord du Chef de l’Alliance du Murim ? »
« Ça a joué, oui, mais une raison plus importante s’est présentée. »
« Laquelle ? »
Après un bref silence, Geommugeuk répondit :
« Je me suis dit… que si ce n’était pas maintenant, vous trois n’auriez peut-être plus jamais l’occasion de vous rencontrer de votre vivant. »
« ! »
Baek Jagang put se rendre compte que Geommugeuk disait la vérité : ses oreilles ne le picotaient pas.
« Qu’est-ce que ça peut faire si nous ne nous rencontrons pas ? »
« Plus tard, en y repensant… je crois que je le regretterais. Je me dirais : “Vous avez dominé toute une époque, et pourtant vous n’avez jamais partagé un moment paisible tous les trois.” »
En y réfléchissant, Baek Jagang comprit qu’il n’avait jamais sérieusement envisagé une rencontre à trois. Il avait toujours supposé que, s’ils se retrouvaient, ce serait le jour où l’un d’eux mourrait.
En écoutant en silence, Bih Sa eut soudain une révélation.
« C’est pour ça que tu accours toujours me voir dès que tu en as l’occasion ? »
En ce sens, du moins pour leur génération, il n’y avait aucune raison de craindre que ces trois-là ne se revoient pas. Geommugeuk continuerait à les réunir, encore et encore, pour des raisons importantes ou futiles.
« C’est pour ça que tu es venu me le dire ? »
« Cette rencontre a lieu grâce au Chef de l’Alliance. Il fallait donc que je vienne vous en informer en personne. »
« Et si je refusais ? Si je disais que je ne supporte pas ce vieil acariâtre de l’Alliance du Murim ? »
« J’essaierais quand même de vous y emmener. Il suffit de dire ce que vous voulez ; je ferai en sorte que cela arrive, quoi qu’il m’en coûte. »
Que voulait-il ?
Ce que Baek Jagang voulait vraiment, c’était faire de Bih Sa un homme encore plus grand que le Geommugeuk qui se tenait devant lui. Il voulait voir les yeux arrogants de Geom Woojin se remplir d’envie.
« J’irai. Retrouvons-nous à l’auberge. »
Geommugeuk lui adressa un grand sourire et s’inclina cérémonieusement.
« Merci d’avoir accepté. Comme on pouvait s’y attendre, Chef de l’Alliance, vous êtes un homme audacieux. » 8
Geommugeuk se retourna pour partir après lui avoir fait ses adieux avec respect, mais Baek Jagang lui posa une dernière question :
« Quel est ton véritable objectif pour cette réunion ? »
Geommugeuk se retourna vers lui et répondit :
« Sa-in, ici présent, et le Commandant Jin de l’Alliance du Murim. Quand nous sommes tous les trois ensemble, on s’amuse beaucoup. »
Les lèvres de Bih Sa frémirent en l’entendant.
Tu pourrais nous demander si nous, on s’amuse vraiment, non ?
Il aurait voulu lancer cette plaisanterie, mais n’osa pas la faire devant son maître.
« Quand vous serez tous les trois réunis, ce ne sera pas amusant ? Mon objectif, c’est simplement que cette rencontre soit agréable. »
« Agréable ? Nous aurons déjà de la chance si l’atmosphère ne devient pas franchement meurtrière. »
« Ce serait intéressant en soi, non ? »
Baek Jagang le mit en garde :
« Tu as dit que quelqu’un tirait les ficelles derrière ceux qui nous ont attaqués la dernière fois, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Et s’ils profitaient de cette réunion pour passer à l’action ? »
Geommugeuk répondit calmement :
« Tout ira bien. »
« Pourquoi en es-tu si sûr ? »
« J’ai réussi à les repousser tout seul. Mais cette fois, vous serez tous les trois sur place. » 9
Un sourire étrange se dessina sur les lèvres de Baek Jagang.
« Je suppose que je vais devoir me contenter d’être satisfait de la relève de cette génération. »
Baek Jagang voulait aussi dire par là qu’il comptait, au minimum, faire triompher le successeur de l’Alliance des voies démoniaques.
Bih Sa, qui n’avait aucune idée de ce que signifiait le regard ardent que son maître posait sur Geommugeuk, se contenta de dire :
« Alors, à ce jour-là. »
Il raccompagna Geommugeuk dehors.
« Tu ne t’inquiètes vraiment de rien, hein ? »
« Pourquoi le ferais-je ? Maintenant que tous les trois ont accepté, ça ne dépend plus de moi. »
Malgré le regard de Bih Sa, qui semblait lui demander s’il n’avait pas un culot monstre, Geommugeuk ne broncha pas.
« Vivons notre propre monde martial. »
La première fois qu’il avait entendu ces mots, ils lui avaient semblé aussi vaporeux que des nuages. Mais à présent, ils commençaient à prendre du poids. Un véritable monde martial appartenant à la jeune génération existait bel et bien.
« Il reste à régler l’escorte et le calendrier. Qu’est-ce que tu vas faire d’ici là ? »
« Je passerai la journée à m’amuser avec les Suprêmes démoniaques et je m’entraînerai le soir. Voilà comment je compte vivre. Ne cherche pas à m’empêcher de m’amuser ! »
« Ça doit être agréable d’avoir des amis avec qui s’amuser. »
« Tu en as cinq de plus que moi, non ? »
« ! »
Un instant, Bih Sa resta interdit. S’il en avait cinq de plus que les Huit Suprêmes démoniaques, cela faisait treize : les Treize Loups de l’Alliance des voies démoniaques. Bih Sa n’avait jamais envisagé de « s’amuser » avec eux.
« Bon, à plus tard. »
Geommugeuk disparut en un éclair dans le ciel, jusqu’à n’être plus qu’un point lointain.
Sous le ciel où il s’était évanoui, les Treize Loups se tenaient non loin de là.
Une idée lui traversa soudain l’esprit. Geommugeuk avait dû commencer par les Suprêmes démoniaques dans une situation semblable. Non, les Treize Loups, eux, étaient au moins loyaux. Geommugeuk avait sans doute noué des liens avec les Suprêmes démoniaques alors qu’ils étaient encore plus étrangers les uns aux autres. 10
Oui… Si je veux l’imiter, autant le faire comme il faut.
« Oublions l’escorte pour aujourd’hui, prenons de l’alcool et allons quelque part où le paysage est beau. On pourra enfin avoir ces conversations qu’on remet depuis si longtemps. Au fait, est-ce que l’un de vous sait danser ? »
Tous les regards stupéfaits se tournèrent vers lui. Bih Sa leva à son tour les yeux vers le ciel.
« Il fait trop beau pour boire tout seul. » 11
1 : À ta place, j’aurais tout de suite célébré ça en poussant des cris de joie et en tapant dans les mains des autres. En tant que Chef de l’Alliance du Murim, tu ne vas pas revenir sur ta parole, hein ? Hein ? ^^
2 : Mdr, je l’imagine bien poser de nouveau la question à la Taverne du Vent Flottant, puis voir Mugeuk se tourner vers les clients et crier : « Quelle voie démoniaque suivons-nous ?!! » Et eux de répondre d’une seule voix : « Celle où on ne casse pas les tables !!!! » « Exactement !!! La prochaine tournée est pour moi !!! » Acclamations ^^ Les clients orthodoxes comme ceux des voies démoniaques en resteraient bouche bée XDXDXD
3 : Il te donne le tournis, c’est sûr XDXDXD
4 : hoche sagement la tête Ne vous laissez pas berner par les attachements terrestres ; la terre n’appartient à personne, encore moins à un tyran. Si elle avait un seul propriétaire, ce serait le ressentiment. Il n’existe pas un seul endroit au monde que les mains des hommes n’aient touché ; il n’y a donc pas un seul endroit qui ne soit rempli de ressentiment !!! Nos cœurs sont des bougies, brûlons cet endroit !!!! (Suicide Hunter, évidemment)
5 : Plus maintenant. lui tape dans le dos
6 : lui tape aussi dans le dos
7 : Mdr, réaction immédiate. Cette réputation, quand même XDXDXD
8 : Mais pas aussi audacieux que Charles. Cet homme a le meilleur plan XDXDXD (Henry Stickmin Collection)
9 : Oui, il les a débusqués tout seul et en a traqué la plupart sans aide. S’ils osent se montrer quand les trois tyrans de cette époque sont réunis, je leur reconnaîtrai au moins du cran… avant qu’ils ne se fassent écraser à trois contre un.
10 : Oui, c’était difficile. Se faire donner des coups dans les côtes, ça fait mal.
11 : Il grandit bien, je suis fier de lui ^^
* : Ce chapitre a été révisé en écoutant Undertale Remix: dj-Jo - UNDERTALE VIP (Straight from the Underground). C’est plutôt entraînant ^^