Chapitre 379
Traducteur : FenrirTL
Révision, contrôle qualité et notes : Saphartlantis
Chapitre 379 : Tes yeux sont-ils toujours les mêmes ?
Geommugeuk répondit à Jin Haryeong par une question.
« À ton avis, qu’est-ce qui est le plus difficile : obtenir la permission ou inviter le Chef de l’Alliance ? »
Elle ne pouvait pas trancher entre les deux, mais une chose était certaine.
« Les deux sont impossibles. Grand-père ne boirait jamais dans la même pièce que le chef du Culte et le Chef de l’Alliance des voies démoniaques. »
Geommugeuk baissa la tête et laissa tomber ses épaules.
« Très bien, je vais donc aller voir le Chef de l’Alliance pour accomplir une mission impossible. Seul, isolé et abandonné de tous. »
Il alla jusqu’à l’entrée à pas lents, mais aucun des deux ne le retint. Il regagna donc rapidement sa place.
« C’est froid. C’est comme ça que des amis se traitent ? »
Jin Hagun lui demanda alors :
« Pourquoi as-tu invité le Chef de l’Alliance des voies démoniaques ? Tu n’as tout de même pas convié quelqu’un au Culte du Démon Céleste juste pour lui servir un verre ? Et même si c’était ton intention, le Chef de l’Alliance des voies démoniaques n’aurait pas accepté. Comment l’as-tu convaincu ? »
Geommugeuk répondit franchement :
« Parce que j’espère qu’il n’y aura pas de guerre. »
Bien sûr, les deux ne comprendraient pas ce que ces paroles recelaient. Il ne pouvait pas leur révéler que son père et le Chef de l’Alliance des voies démoniaques rêvaient d’unifier le monde martial.
« Tu crois qu’un verre avec le Culte du Démon Céleste empêchera la guerre ? »
« Je le crois. »
Jin Haryeong le croyait aussi. Cette réponse incroyable. Non pas parce que Geommugeuk l’avait prononcée avec conviction.
La raison était simple : s’il ne lui avait pas sauvé la vie, elle ne serait plus de ce monde.
« Tu le pensais vraiment, tout à l’heure ? Si l’Alliance me chasse, tu m’accueilleras ? »
« J’organiserai même une cérémonie de bienvenue. »
Jin Haryeong se représenta la scène un instant : elle, chassée de l’Alliance, un baluchon sur le dos, debout sous la pluie devant la porte principale du Culte du Démon Céleste, avec son escorte Choo Ho.
Geommugeuk ouvrirait alors la porte et plaisanterait :
— À partir d’aujourd’hui, tu seras ma servante.
Il était bien du genre à plaisanter ainsi. Oui, la confiance de Jin Haryeong en lui ne venait pas seulement de ce qu’il lui avait sauvé la vie.
« Très bien, je vais vous aider. »
Le cœur léger, elle se dit qu’elle avait pris la bonne décision.
« Grand frère, ne t’en mêle pas. Si tu t’impliques, tu perdras vraiment ta place d’héritier. »
Jin Hagun regarda sa sœur.
Comment peut-elle être aussi libre ?
Son cœur, à lui, était enfermé dans des limites bien nettes. Des frontières tracées tout autour de lui.
Il ne les avait jamais franchies. Il n’avait jamais imaginé une vie où il ne serait pas l’héritier. Pas plus qu’il n’avait envisagé de se rebeller contre Grand-père.
Mais sa sœur sautait par-dessus ces lignes avec une facilité déconcertante. En cela, Geommugeuk et Jin Haryeong se ressemblaient beaucoup.
Jin Hagun scruta silencieusement son propre cœur. Que voulait-il vraiment ? Franchir cette limite, était-ce de l’inconscience ? Ou un nouveau défi ? Il ne pouvait pas le savoir sans essayer, et cette incertitude le déchirait.
« Grand frère, je t’ai dit de ne pas t’inquiéter. Tu comprends ta propre situation, non ? »
Au lieu de lui répondre, il remarqua que Geommugeuk le regardait. Son regard semblait l’encourager à dépasser ses limites.
Pourquoi me regardes-tu comme ça, si tu ne vas pas prendre la responsabilité de ma vie ?
Jin Hagun tourna les yeux vers Jin Haryeong.
« Tu ne peux pas y aller seule. »
« Quoi ? »
« Si tu y vas seule, tu seras vraiment chassée. Mais si nous y allons tous les deux, au moins, nous ne nous ferons pas expulser. »
« Tu veux dire que tu vas m’aider, toi aussi ? »
Jin Hagun acquiesça.
Elle ne s’était pas attendue à ce que son frère prenne cette décision.
« Tu as vraiment renoncé à tes ambitions ? »
« C’est tout le contraire. Je fais ça pour préserver mon pouvoir. »
La raison pour laquelle Jin Hagun acceptait d’aider était tout aussi simple.
« Moi non plus, je ne veux pas de guerre. »
En fin de compte, cela signifiait qu’il croyait lui aussi Geommugeuk : s’il avait invité quelqu’un, c’est qu’il devait avoir une raison.
Geommugeuk comprit l’importance de la décision de Jin Hagun. Il mettait en jeu sa place d’héritier.
« Si on te chasse, je manifesterai devant l’Alliance et j’exigerai qu’on te rétablisse dans tes fonctions d’héritier. »
Plus tôt, tandis que Jin Haryeong s’imaginait devant la porte principale du Culte du Démon Céleste, Jin Hagun s’était vu devant celle de l’Alliance.
Il se représenta Geommugeuk à ses côtés, brandissant une bannière où l’on pouvait lire : « Rendez à mon ami Jin Hagun sa place d’héritier ! » Rien que d’y penser, c’était gênant.
Mais lui, il le ferait vraiment.
Geommugeuk s’adressa à Jin Hagun :
« Merci. Je n’oublierai jamais ce que tu as risqué en prenant cette décision. »
Voilà ce que Jin Hagun avait appris.
À quoi bon les mots entre nous ? Geommugeuk le dit comme ça : merci, je n’oublierai pas.
Maintenant qu’ils avaient décidé de l’aider, Jin Hagun et Jin Haryeong se tournèrent naturellement vers Geommugeuk.
« Alors ? Quel est ton plan ? »
* * *
Jin Haryeong fut la première à rendre visite à Jin Peicheon.
« Qu’est-ce qui t’amène ? »
« Je voulais voir Grand-père. »
Jin Peicheon avait beau avoir un caractère tyrannique, son affection pour sa petite-fille était indéniable. Et si elle s’était autrefois montrée si revêche, elle avait manifestement mûri ces derniers temps.
« Tu n’avais pas l’Assemblée des volontés posthumes aujourd’hui ? »
« Si, elle s’est bien passée. »
« Il y avait encore des hommes de l’Assemblée qui t’apprécient ? »
« Bien sûr. Il y en avait même quelques-uns aujourd’hui. »
« Aucun ne te plaisait ? »
« C’est difficile de trouver un homme aussi charmant que toi, Grand-père. Tu avais du succès auprès des héroïnes, quand tu étais jeune, pas vrai ? »
Un sourire radieux se dessina sur les lèvres de Jin Peicheon. Un sourire réservé à sa petite-fille, que bien peu de gens avaient l’occasion de voir.
« Tu es bien douce, aujourd’hui. Ça veut dire que tu vas me demander quelque chose. »
« Tu te méprends. Je pense vraiment tout ce que je dis. »
« Tant que tu es heureuse, je ne serai pas exigeant. Tu le sais, n’est-ce pas ? J’ai même accepté qu’un serviteur puisse devenir mon petit-fils par alliance. »
Jin Peicheon évoqua discrètement Geommugeuk et observa l’expression de sa petite-fille. Il craignait qu’elle ne soit tiraillée à cause de lui.
« J’aurais dû le retenir, cette fois-là. »
À ces paroles pleines de regrets, Jin Peicheon fixa sa petite-fille avec attention.
« Je plaisante, Grand-père. »
« Tu ferais mieux de plaisanter. »
Bien sûr, Jin Peicheon regrettait lui aussi. Si le garçon avait au moins eu des origines martiales ordinaires au lieu d’appartenir à la lignée du Démon Céleste, il aurait peut-être forcé le destin pour que cela fonctionne.
Non, quelle absurdité. Comment aurait-il pu marier sa petite-fille à quelqu’un du Culte du Démon Céleste ? Il n’avait de telles pensées persistantes que parce que le jeune Geommugeuk était si exceptionnel.
À cet instant, Jin Hagun entra dans la salle du Chef de l’Alliance.
Après avoir salué respectueusement Jin Peicheon, Jin Haryeong lui dit :
« On voit rarement notre grand frère, ces derniers temps. »
Tous deux faisaient comme s’ils s’étaient croisés par hasard.
« La rumeur dit que tu t’es plongé dans une longue retraite. »
« Qu’est-ce qui t’amène ? »
« Je suis venue voir Grand-père. Et toi, grand frère ? »
Jin Hagun se tourna vers Jin Peicheon.
« Le Jeune chef du Culte du Démon Céleste est ici. Il dit être venu avec une requête pour le Chef de l’Alliance. »
Si tous trois étaient arrivés ensemble, cela aurait eu l’air d’un complot. Ils avaient donc convenu de se présenter séparément.
Jin Haryeong joua parfaitement la surprise. À l’idée que Geommugeuk se trouvait peut-être juste derrière cette porte, son cœur trembla. Elle n’avait pas besoin de faire semblant.
« Avant de le faire entrer, j’ai une requête à vous adresser, Chef de l’Alliance. »
« Parle. »
« J’ignore ce que le Jeune chef du Culte va vous demander, mais si cela mérite d’être accordé, veuillez le soutenir. »
Il avait une raison de lui adresser une requête aussi inhabituelle.
« Vous vous souvenez peut-être de l’opération menée par la Brigade de l’Extermination des Démons pour résoudre l’affaire des enlèvements d’enfants. En venant ici, j’ai interrogé le Jeune chef du Culte à ce sujet. Il m’a dit que tous les enfants avaient été retrouvés, libérés de leur lavage de cerveau et rendus à leurs familles sous le prétexte de l’Alliance des voies démoniaques. Le saviez-vous ? »
Jin Peicheon acquiesça. Il avait déjà reçu des rapports à ce sujet et avait été sincèrement heureux d’apprendre que tous les enfants avaient été secourus sains et saufs. C’était pourquoi il éprouvait une joie discrète en apprenant que Geommugeuk était venu.
« Puisque cette opération était celle de la Brigade de l’Extermination des Démons, je suis redevable au Jeune chef du Culte. J’aimerais profiter de cette occasion pour m’acquitter de ma dette. »
Jin Peicheon accepta volontiers la requête de son petit-fils.
« Soit. »
Quelques instants plus tard, Geommugeuk entra dans la salle.
Il s’inclina profondément et le salua avec respect.
« Chef de l’Alliance, vous allez bien ? »
« Bienvenue. »
Jin Peicheon l’observa d’un regard calme. Ses yeux étaient plus clairs et plus profonds que lors de leur dernière rencontre.
Il a atteint un niveau supérieur dans les arts martiaux.
Plus il le regardait, plus la tentation le gagnait, et plus ses regrets s’intensifiaient.
Geommugeuk salua Jin Haryeong comme s’ils ne s’étaient pas revus depuis qu’il était venu la sauver.
« Dame Jin, cela faisait longtemps. Vous allez bien ? »
« C’est compliqué sans garde du corps. »
Geommugeuk sourit à sa plaisanterie et répondit :
« Si c’est vous, Dame Jin, je peux être votre garde du corps quand vous le souhaitez. »
Elle savait qu’il plaisantait, mais ces paroles lui firent tout de même battre le cœur et frissonner jusqu’à l’échine.
« J’ai entendu parler de vos exploits avec l’Alliance des voies démoniaques. Vous avez sauvé tous les enfants, n’est-ce pas ? C’est admirable. »
Elle fit encore l’éloge de Geommugeuk. Aujourd’hui, il ne s’agissait pas d’obtenir l’autorisation de son grand-père, mais de gagner sa confiance.
« J’ai simplement eu de la chance. Le Chef de l’Alliance des voies démoniaques m’a aussi apporté un soutien généreux. »
Après les salutations d’usage, Geommugeuk exposa calmement le motif de sa visite.
« En réglant récemment une affaire pour l’Alliance des voies démoniaques, je me suis retrouvé redevable envers son Chef. Je l’ai donc invité dans une taverne où je me rends souvent, devant le Culte. »
Jin Peicheon ne répondit pas. Son calme s’alourdit peu à peu.
Comme si l’on ouvrait une fenêtre en plein hiver, l’atmosphère se glaça en un instant.
Le regard autrefois bienveillant du Chef de l’Alliance devint aussi tranchant qu’un poignard de glace, mais Geommugeuk poursuivit :
« Le Chef de l’Alliance des voies démoniaques a dit qu’il ne voulait pas provoquer de malentendu avec vous, monsieur. Je lui ai donc répondu que j’irais vous expliquer les choses en personne. C’est pour cela que je suis venu. Ce n’est rien de grave, alors ne vous méprenez pas. »
Les traits de Jin Peicheon se durcirent et son regard se fit plus froid. À ses yeux, le Culte du Démon Céleste semblait désormais s’allier à l’Alliance des voies démoniaques.
Jin Hagun et Jin Haryeong estimèrent que la situation aurait pu être pire. Si Geommugeuk n’avait pas été là, il aurait déjà été réprimandé, voire attaqué.
À la place de son grand-père, Jin Haryeong prit froidement la parole.
« Vous dites donc qu’il s’agit d’une rencontre secrète avec l’Alliance des voies démoniaques ? Comme elle sera de toute façon découverte, vous préférez tout avouer d’emblée ? »
« Elle sera découverte, oui. Mais ce n’est pas une rencontre secrète. C’est une affaire personnelle entre le Chef de l’Alliance des voies démoniaques et moi. Nous nous retrouverons dans une taverne, à la vue de tous, alors j’imagine que tout le monde martial en sera informé. »
Geommugeuk insista sur le fait qu’il ne s’agissait pas d’un rendez-vous clandestin.
« Si je voulais vraiment agir en secret, aurais-je choisi une taverne du village de Maga ? »
« Pourquoi avoir choisi cet endroit ? »
La question n’était pas prévue. Elle venait de sa curiosité personnelle. Après tout, c’était là qu’il avait autrefois dit vouloir l’inviter.
« L’endroit où je compte accueillir le Chef de l’Alliance des voies démoniaques est une taverne appelée Taverne du Vent Flottant. Son propriétaire s’appelle Jo Chunbae. C’est un homme bien, un excellent cuisinier, et l’ambiance y est chaleureuse. Quand on s’assoit à l’étage, un verre à la main, et qu’on regarde dehors, on peut trouver une raison de continuer à vivre. »
Jin Haryeong se demanda malgré elle :
Que voit-il, de là-haut ?
« Les tables sont solides ; elles ne se briseront pas même si un artiste martial s’appuie dessus. Quant aux clients, même si le Chef de l’Alliance des voies démoniaques se présente, ils seront peut-être surpris, mais ils n’auront pas peur. »
« Comment est-ce possible ? »
Geommugeuk lui répondit alors avec sincérité :
« Parce que ma voie démoniaque se trouve là-bas. »
Un silence intense s’ensuivit.
Qui pouvait vraiment saisir le poids de ces paroles ?
Mais justement parce qu’elles lui échappaient, Jin Haryeong n’en avait que plus envie de s’y rendre.
Elle revint au plan initial et prit un ton froid, bien loin de ses véritables sentiments.
« Vous essayez de nous tromper avec des paroles plausibles, mais nous ne pouvons pas donner notre accord. »
Jin Haryeong avait une bonne raison de s’opposer à lui. Si elle avait laissé paraître le moindre signe d’approbation, son grand-père se serait inquiété et mis en colère davantage encore.
Pendant ce temps, Jin Hagun gardait le silence. Puisqu’il avait déjà dit devoir une faveur à Geommugeuk, il ne laissa transparaître qu’un soupçon de malaise.
« Que vous vous alliiez ou non à l’Alliance des voies démoniaques, cela vous regarde. Mais ne nous trompez pas au passage ! »
Sa voix tranchante résonna dans toute la salle du Chef de l’Alliance.
« Vous tromper ? »
« Vous dites qu’il s’agit d’une rencontre personnelle, mais le chef du Culte ne manquerait pas de venir voir le Chef de l’Alliance des voies démoniaques. »
Jin Peicheon se préoccupait de la même chose. Au bout du compte, ce serait une rencontre entre le Démon Céleste et le Chef de l’Alliance des voies démoniaques.
« S’ils se rencontrent, ils échangeront forcément des messages secrets. Leurs arts martiaux sont si raffinés que seul Grand-père pourrait les détecter. Ainsi, vous pourriez comploter en secret avec l’Alliance des voies démoniaques. »
Elle souligna subtilement que, sans son grand-père, personne ne pourrait empêcher un éventuel complot.
« Vous vous méprenez. »
Jin Haryeong s’adressa à Jin Peicheon.
« Grand-père, ne donnez votre accord sous aucun prétexte. »
Son indignation éclata la première, ne laissant à Jin Peicheon aucune occasion de s’emporter. Comme celle qu’il pensait susceptible de prendre le parti de Geommugeuk se mettait en colère, sa stratégie n’en était que plus efficace.
« Ryeong-ah, calme-toi un instant. »
« C’est une manœuvre destinée à vous tromper, vous et l’Alliance ! »
« Je t’ai dit d’arrêter ! »
« Pardonnez-moi, Grand-père. »
Jin Peicheon se tourna vers Jin Hagun, qui avait observé la scène en silence.
« Qu’en penses-tu ? »
Jin Hagun présenta un tout autre point de vue.
« Quelle est votre véritable intention ? Vous comptez attirer le Chef de l’Alliance des voies démoniaques dans un piège pour le tuer ? »
Jin Peicheon tressaillit intérieurement. Il s’était entièrement concentré sur l’idée que le Culte du Démon Céleste et l’Alliance des voies démoniaques tramaient quelque chose ensemble ; il n’avait pas envisagé que le Culte puisse chercher à assassiner le Chef de l’Alliance des voies démoniaques.
La question était assez grave pour que Jin Peicheon observe attentivement la réaction et la réponse de Geommugeuk.
Pendant un instant, Geommugeuk fut trop décontenancé pour répondre.
« Vous supposez que je compte profiter de l’occasion pour frapper l’Alliance des voies démoniaques ? »
« Ne vous méprenez pas sur une suspicion aussi absurde. »
« Si un incident fâcheux se produisait au cours de cette rencontre et que le Chef de l’Alliance des voies démoniaques mourait, le Jeune chef prendrait sa place. Et ce Jeune chef n’est-il pas très proche de vous ? »
Jin Haryeong reprit là où Jin Hagun s’était arrêté. C’était le moment le plus crucial du plan de la journée.
« Vous comptez donc mettre la main sur l’Alliance des voies démoniaques ! Je comprends mieux pourquoi vous vous efforciez tant de vous rapprocher du Jeune chef. »
Le soupçon parut tout à fait plausible à Jin Peicheon. Après tout, qui pouvait garantir qu’une telle chose n’arriverait pas ? De plus, Geommugeuk, d’ordinaire si sûr de lui, semblait à présent légèrement ébranlé, comme si l’accusation l’avait atteint en plein cœur.
« Je me trompe ? »
« Je suis seulement venu demander votre permission. Si vous ne voulez pas me l’accorder, dites simplement non. Inutile d’aller aussi loin dans vos suppositions extravagantes. »
Geommugeuk regarda Jin Peicheon.
« Si le Chef de l’Alliance partage l’avis de votre petite-fille, je vais prendre congé. »
Sa posture montrait qu’il n’avait aucune intention de prolonger la discussion. Cette tentative de se retirer sans protester ne fit que renforcer les soupçons de Jin Peicheon. Il fut convaincu qu’une manœuvre se cachait derrière cette requête inhabituelle.
L’équilibre entre les orthodoxes, les hétérodoxes et les démoniaques est-il en train de se rompre ?
Jin Peicheon se rappela soudain l’image du Démon Céleste Geom Woojin.
Quand il pensait à cet homme, c’étaient d’abord ses yeux froids et arrogants qui lui revenaient en mémoire. Un regard plein d’ambition, qui montrait clairement qu’il ne se contenterait jamais d’être le chef du Culte du Démon Céleste.
Tes yeux sont-ils toujours les mêmes ?
Geommugeuk le salua respectueusement du salut martial et se tourna pour partir.
« Dans ce cas, je vais prendre congé. »
Alors que Geommugeuk s’apprêtait à partir précipitamment…
« Attendez. »
Jin Peicheon fit alors une déclaration stupéfiante :
« J’assisterai moi-même à cette rencontre. »
Stupéfait, Geommugeuk s’empressa de protester :
« Non, non, non, ce n’est pas nécessaire. Il suffit qu’il n’y ait aucun malentendu entre le Culte et l’Alliance des voies démoniaques. Vous n’avez vraiment pas besoin de venir ! »
Jin Peicheon répondit fermement à Geommugeuk, comme s’il l’annonçait au monde entier :
« J’ai dit que j’irai ! »
1 : Tous ces adjectifs ne veulent-ils pas dire la même chose ? XDXDXD
2 : C’est parce qu’il lui a aussi volé son cœur ^^ Je suis sûre qu’une partie d’elle serait heureuse si les choses tournaient ainsi ; elle pourrait vraiment poursuivre Mugeuk sans se soucier de son statut ^^
3 : Ils ont tous les deux l’esprit libre ^^ C’est aussi pour ça qu’il était devenu très ami avec Seo Jin, à l’époque ^^
4 : Remarquez la différence de traitement ^^ Il accueillera Jin Haryeong, mais pas Jin Hagun ^^ Cela dit, elle serait heureuse d’être avec lui, tandis que Hagun serait déprimé ; c’est donc pour son bien ^^
5 : Oui, aucune gêne ne peut l’atteindre, grâce à sa maîtrise du dao de la vie.
6 : La famille sait quand on veut lui demander quelque chose XDXDXD
7 : Héhéhé ^^ On ne peut rien nous cacher ^^
8 : Elle s’éprend de plus en plus de lui toute seule XDXDXD Mugeuk n’a qu’à rester là et sourire pour que son affinité grimpe en flèche XDXDXD
9 : Une équipe de supporters l’encourage au loin
10 : Et puis le Démon Céleste et les Suprêmes Démoniaques viennent souvent d’un bon repas. C’est une évolution naturelle.
11 : Bon, si elle était jalouse, je pourrais l’imaginer se mettre en colère comme ça, mais ils n’en sont pas encore là. PAS ENCORE.
12 : Bih Sa ne pardonnerait jamais à Mugeuk d’avoir tué son père. De toute façon, ça n’arrivera pas.
13 : Il faut être un véritable comédien pour tromper quelqu’un qui connaît déjà votre talent d’acteur. Que montrer, que cacher : l’équilibre est extrêmement subtil.
14 : La même question que Baek Jagang. Geom Woojin avait fait forte impression, à l’époque ^^
15 : Il a mordu à l’hameçon, remontez-le !!!