Chapitre 375
Traducteur : FenrirTL
Éditeur / relecteur / notes : Saphartlantis
Chapitre 375 : Même quand le mystère a disparu, ne m’ignore pas
C’était la première fois que Geommugeuk le voyait.
Les yeux de Baek Jagang s’écarquillèrent. Bien sûr, même ainsi, ils restaient petits.
« C’est tout ce que vous avez en réserve, chef de l’Alliance ? »
Bih Sa-in était ainsi, tout comme le chef de l’Alliance des voies démoniaques. Tous deux avaient une personnalité si marquée qu’ils en devenaient charismatiques. Plus on les regardait, plus leurs petits yeux avaient de charme. 1
« On m’a dit que votre auberge préférée se trouvait devant le Culte divin. »
— Elle est à Magachon.
« Vous voulez m’y emmener ? »
— Oui.
Baek Jagang, qui avait fixé Geommugeuk un instant, tourna les yeux vers Bih Sa-in.
Avant que le chef de l’Alliance ait eu le temps de parler, Bih Sa-in soupira et prit la parole.
— Il est sérieux. Il a toujours été aussi fou.
Malgré tout, Bih Sa-in avait dit « cet homme » plutôt que « ce salaud ».
Baek Jagang posa de nouveau la question :
— C’était ton plan depuis le début ?
— C’est exact.
— C’est donc ton objectif ? M’attirer au Culte divin pour me tuer ?
Geommugeuk rit. Dans l’esprit de Baek Jagang, il s’imaginait déjà encerclé et attaqué de concert par les Huit Suprêmes démoniaques, dans cette célèbre auberge située devant le Culte du Démon Céleste.
— Non. Je n’aurais jamais l’intention de vous faire du mal, chef de l’Alliance.
Baek Jagang ne sentit aucun froid lui effleurer les oreilles.
En effet, si tel avait été le plan, le Roi Poison n’aurait pas détoxifié le Fléau du Nether plus tôt.
— Alors pourquoi veux-tu m’emmener au Culte divin ?
— Ne vous l’ai-je pas déjà dit ? Je veux vous y offrir un verre.
— Tu ne peux pas m’en payer un ici ?
— Le propriétaire de l’auberge là-bas est un excellent cuisinier. Et l’ambiance y est formidable.
— Sois honnête. Quelle est la vraie raison ?
Après une brève hésitation, Geommugeuk répondit :
— Je veux que vous rencontriez mon père.
Même si la rencontre n’avait rien d’officiel, si le chef de l’Alliance des voies démoniaques faisait tout ce chemin jusqu’au Culte divin, le Démon Céleste ne resterait certainement pas les bras croisés. Geom Woojin viendrait sans aucun doute à l’auberge pour rencontrer le chef de l’Alliance des voies démoniaques.
— Ton père ? Pourquoi ?
— Pour deux raisons. D’abord, à cause de cette conspiration. Ils ont pris pour cible le jeune chef de l’Alliance des voies démoniaques et le petit-fils du chef de l’Alliance du Murim, tout en s’en prenant au Suprême Démoniaque Faucheur d’Âmes du Culte divin. Dans une situation où de telles personnes agissent dans l’ombre, je pense qu’il serait important que vous vous rencontriez au moins une fois. 2
Baek Jagang hocha la tête. L’idée se tenait, mais il n’était pas nécessaire qu’ils se rencontrent en personne. Ils pouvaient échanger des lettres ou partager des informations par l’intermédiaire de leurs officiers. Il avait l’impression que la seconde raison était la véritable.
— Et quelle est la seconde ?
Geommugeuk révéla alors sa véritable intention.
— J’aimerais que vous fassiez connaissance et que vous vous rapprochiez. J’ai simplement l’impression que vous vous entendriez très bien tous les deux.
Il espérait ainsi que son père et le chef de l’Alliance des voies démoniaques s’éloigneraient peu à peu de leur rêve d’unifier le monde martial. Car, derrière ce toast entre eux, d’innombrables vies étaient en jeu.
Baek Jagang regarda Geommugeuk d’un air qui disait qu’il ne le comprenait pas du tout.
— Tu crois que cette raison vaut mieux qu’un trésor martial ou qu’un ancien élixir ? 3
— Oui, c’est mieux. Bien sûr, je comprends parfaitement que ce ne soit pas une décision à prendre à la légère.
Il en avait parlé avec désinvolture, mais l’affaire était loin d’être anodine. Après tout, il s’agissait de faire venir le chef de l’Alliance des voies démoniaques au Culte du Démon Céleste. Rien que pour l’escorte, faudrait-il qu’il n’emmène que quelques élites ou mobiliserait-il une troupe entière ?
— As-tu obtenu l’autorisation de ton père avant de me faire cette proposition ?
— Pour être honnête, non. Mais je n’ai pas besoin de son autorisation pour ça. J’invite simplement le chef de l’Alliance à boire un verre, en mon nom propre.
Si cette affaire était traitée officiellement, son père n’accepterait pas. Il n’aimait pas l’Alliance des voies démoniaques, et il aimait encore moins son chef. Enfin, ce n’était pas comme s’il appréciait le chef de l’Alliance du Murim non plus.
Quoi qu’il en soit, la rencontre pouvait avoir lieu même sans son accord.
Baek Jagang se remit en marche.
Il avança quelques instants, perdu dans ses pensées, puis s’arrêta brusquement.
— Très bien. Supposons que j’accepte. Tu crois que l’Alliance du Murim va rester les bras croisés ? Ils vont croire que le Culte divin et l’Alliance complotent ensemble.
— Je prendrai l’entière responsabilité de dissiper tout malentendu.
— Et comment comptes-tu t’y prendre ?
— J’irai voir directement le chef de l’Alliance du Murim. Je lui expliquerai tout, je lui dirai que j’ai organisé cette rencontre pour telle et telle raison, et je lui demanderai de ne pas se méprendre.
Baek Jagang comprit que Geommugeuk pensait ce qu’il disait.
« Peut-être que ce gamin… »
Il eut l’impression que, cette fois, quelqu’un parviendrait peut-être à apaiser l’Alliance du Murim.
Cette pensée lui était venue sans qu’il s’en rende compte. Dire que quelques jours plus tôt, il se serait moqué de l’idée de se laisser influencer par un jeune homme.
C’est alors que le carrosse du chef de l’Alliance arriva.
— À bientôt à l’Alliance.
Comme s’il avait besoin de réfléchir seul, Baek Jagang repartit avec son escorte, sans emmener les deux hommes. Les artistes martiaux de la Brigade des forces extrêmes escortèrent prudemment les jeunes gens avant de suivre le cortège, tandis que Maléfice Monstrueux s’en alla lui aussi, en disant qu’ils se reverraient une prochaine fois.
Il ne restait plus que Geommugeuk, Bih Sa-in et les Treize Loups.
Les deux hommes se mirent à marcher lentement. Les Treize Loups s’écartèrent et les surveillèrent à distance pendant leur promenade.
Pour Bih Sa-in, tout ce qui venait de se passer — le combat contre le Roi des Batailles — avait eu des allures de rêve. Mais Geommugeuk, qui ne s’attardait même pas sur ces événements passés, soulevait déjà un nouveau problème.
Il connaissait Geommugeuk depuis plus d’un jour ou deux ; il n’était donc pas étonnant que celui-ci ait formulé une telle demande au chef de l’Alliance. Pourtant, une chose le préoccupait.
— Et s’ils se rencontraient et finissaient par se battre ? Qui pourrait les arrêter ? Tu n’as pas peur ?
Au lieu de répondre, Geommugeuk posa une question :
— Tu fais confiance à ton maître ?
— Bien sûr.
— Moi aussi, je fais confiance à mon père. Ils ne se battront donc pas.
En somme, il lui disait de faire confiance aux adultes. Mais il ne s’agissait pas d’adultes ordinaires.
Même s’ils en venaient à se battre, cela ne le dérangerait pas. En fait, Geommugeuk espérait plutôt qu’ils s’affrontent une fois. Après tout, chez les artistes martiaux, on ne pouvait pas négliger les liens qui se tissaient en échangeant des coups. 4
Quand Bih Sa-in hocha silencieusement la tête, Geommugeuk lui jeta un regard soupçonneux.
— Pourquoi es-tu d’accord avec tout ce que je dis ? Ça me rend nerveux.
— C’est la période d’acceptation.
— Ça existe, ça ?
— Oui. Et je l’ai appris grâce à toi. Ce n’est pas de ne pas savoir qui blesse l’orgueil, c’est de ne pas chercher à y remédier.
Le fait qu’il l’admette aussi ouvertement montrait à quel point Bih Sa-in avait changé. Peut-être parce qu’il était encore jeune, il avait plus envie d’apprendre et de progresser que quiconque Geommugeuk avait rencontré jusque-là.
Comme s’il venait soudain de se souvenir de quelque chose, Bih Sa-in reprit :
— Au fait, qu’est-ce que tu voulais me demander ? Tu vas aussi me demander de venir à l’auberge ?
— Non. Si le chef de l’Alliance donne son accord, tu viendras de toute façon avec nous. Pourquoi aurais-je besoin de te le demander ?
La requête de Geommugeuk fut aussi inattendue que celle qu’il avait faite à Baek Jagang.
— Laisse-moi choisir une seule chose dans le trésor de l’Alliance des voies démoniaques.
Bih Sa-in écarquilla les yeux et s’arrêta.
— Qu’y a-t-il d’étonnant ? J’ai failli y laisser ma vie, alors c’est bien la moindre des choses que je puisse demander, non ?
— Bien sûr.
— Tu es déçu ? Tu te dis que je suis trop matérialiste et que j’aurais plutôt dû demander quelque chose pour renforcer notre amitié ?
— Ce n’est pas ça.
— Plutôt que de le regretter longtemps, je préfère incarner la cupidité pendant un instant.
Bih Sa-in marcha un moment en silence. Puis il s’arrêta et se confia :
— Je ne suis pas déçu. À vrai dire, je suis juste pris de court. Je pensais que tu demanderais autre chose. Si tu étais à ma place, comment réagirais-tu ?
Geommugeuk esquissa un sourire étrange, réfléchit un instant, puis répondit :
— Si j’étais à ta place, je dirais : « Très bien, je vais t’offrir un objet du trésor. Et ensuite ? Tu veux autre chose ? »
Il était censé lui proposer davantage ?
— Et si je disais que je veux encore plus de trésors ?
— « Très bien, je vais te le donner aussi. Qu’est-ce que tu veux d’autre ? » Je continuerais à demander, jusqu’à ce que j’obtienne la réponse que j’espérais. Si tu as la moindre conscience, tu finirais par le dire. D’ici là, je pourrais même t’offrir dix trésors.
— Pourquoi irais-tu aussi loin ?
— Parce que nous sommes amis.
Bih Sa-in plissa les yeux et demanda d’un ton soupçonneux :
— Tu ne serais pas en train de lorgner sur dix des trésors les plus précieux de l’Alliance ?
— Oh, tu as remarqué ?
L’expression rugueuse de Bih Sa-in s’adoucit légèrement, comme s’il était exaspéré.
— Je te l’ai dit, non ? Je ne suis pas quelqu’un d’extraordinaire. Je suis cupide et je pense d’abord à moi. Alors, ne te fais pas d’idées et ne te forge pas d’illusions à mon sujet.
Bih Sa-in le sentit. Geommugeuk lui donnait une nouvelle leçon, comme pour lui dire :
Brise les illusions entre les gens, mon ami. C’est comme ça que les relations durent.
En réalité, même si Bih Sa-in ne pouvait pas le savoir, Geommugeuk voulait entrer dans le trésor de l’Alliance des voies démoniaques pour une autre raison.
C’était à cause de la Boîte secrète.
Il espérait vaguement trouver dans le trésor de l’Alliance des voies démoniaques une sorte d’artefact que la Boîte secrète pourrait absorber. S’il n’en profitait pas maintenant, il n’aurait peut-être plus jamais l’occasion d’y entrer.
— Tu es difficile à cerner.
— Encore un peu, et tu verras que je suis en fait plus facile à comprendre que toi. Et quand le mystère aura disparu, ne m’ignore pas, d’accord ?
La brise qui soufflait n’était pas froide, mais chaude.
— Le temps s’est vraiment adouci. À ce rythme, le printemps sera là avant même qu’on s’en rende compte.
Sur ces mots, Geommugeuk leva les yeux vers le ciel. Bih Sa-in l’imita. Même quand on essaie de regarder souvent vers le haut, on finit toujours par oublier de le faire.
— À quoi ressemble ton endroit préféré ?
— On y trouve du bon alcool, un excellent aubergiste et de bons clients. Ça te plaira aussi, quand tu y iras. Tu pourrais même finir par y aller tous les jours pour boire.
— Ça ne fait pas un peu loin pour aller boire un verre ?
— Alors entraîne-toi davantage au jeu de jambes léger.
Ainsi, les deux hommes et les Treize Loups qui les accompagnaient restèrent un moment là, tous les yeux levés vers le ciel. 7
* * *
De retour à l’Alliance des voies démoniaques, les deux hommes se rendirent directement dans le pavillon du chef de l’Alliance.
— Je vais demander l’autorisation au chef de l’Alliance. Attends ici.
Même le jeune chef ne pouvait pas entrer dans le trésor de l’Alliance des voies démoniaques sans permission.
— Même si ça te paraît déraisonnable, assure-toi d’obtenir cette autorisation.
Alors que Bih Sa-in se dirigeait vers le pavillon du chef de l’Alliance, il répondit :
— Tu sais, c’est là qu’on est censé dire : « Ne te donne pas trop de mal. »
— Je veux vraiment voir ce qu’il y a dedans ! Je veux vraiment repartir avec quelque chose ! S’il te plaît ! Fais jouer toute la force de notre amitié ! 8
En s’éloignant, Bih Sa-in fit mine de se boucher les oreilles.
Après l’avoir laissé partir, Geommugeuk se tourna vers le loup d’acier qui se dressait dans le couloir. Il ressemblait trait pour trait au Loup Bleu apparu lorsque Baek Jagang avait déployé ses arts martiaux.
Alors qu’il le contemplait depuis un moment, quelqu’un leva son camouflage et se dévoila.
— Tu regardes encore le loup.
Ce n’était autre qu’Ingung, le commandant de la Troupe d’escorte de l’Alliance des voies démoniaques.
— Je ne sais pas pourquoi, mais il m’attire.
Au point qu’il avait presque demandé la permission d’emporter cette statue de loup d’acier chez lui. Bien sûr, il ne pouvait pas vraiment dire ça. 9
— Merci pour ce que tu as fait, cette fois.
Ingung remercia Geommugeuk. Il ne s’était dévoilé que pour cela.
— N’y pensez pas. C’est vous qui avez eu le plus difficile, commandant.
Cela ne se voyait pas de l’extérieur, mais ils avaient livré le combat le plus éprouvant cette fois-ci. Cachés sous leur camouflage, ils étaient prêts à risquer leur vie à tout moment pour protéger le chef de l’Alliance. La tension mentale avait été immense.
Aussi, ceux qui éprouvaient la plus profonde gratitude envers Geommugeuk et le Roi Poison étaient Ingung et les gardes de l’escorte. Après tout, leur unique raison d’être était de se sacrifier pour protéger le chef de l’Alliance.
À cet instant, les portes du pavillon du chef de l’Alliance s’ouvrirent au bout du couloir et Bih Sa-in en sortit. Il était revenu plus vite que prévu. Soit il avait obtenu la permission sans difficulté, soit on la lui avait refusée d’emblée.
— Sur ce, je vais prendre congé.
Ingung disparut sans bruit tandis que Geommugeuk s’inclinait devant lui.
Bih Sa-in s’approcha de Geommugeuk et lui annonça d’un ton assuré :
— Allons-y. J’ai obtenu l’autorisation.
— Je le savais !
— Dis encore un mot et je la retire.
Geommugeuk se couvrit aussitôt la bouche de la main, puis éclata de rire.
Les deux hommes quittèrent le pavillon du chef de l’Alliance. Alors qu’ils traversaient la cour intérieure côte à côte, Geommugeuk demanda prudemment :
— Tu ne t’es pas fait réprimander ?
— Si.
— Donne-moi un bandeau. J’irai les yeux bien fermés.
— Et si je te poussais dans un piège ?
— Tu ferais ça ?
— Si je le fais, ce sera du haut d’une falaise. Une falaise de dix mille mètres.
Ils finirent par arriver au trésor.
En chemin, ils avaient franchi de nombreux postes de contrôle lourdement gardés. Ils ne purent atteindre le trésor qu’après avoir traversé des zones protégées par des experts dissimulés, des pièges extrêmement dangereux et de mystérieuses formations.
Geommugeuk ne s’était pas bandé les yeux en chemin. Bih Sa-in savait bien que, pour quelqu’un comme lui, se couvrir les yeux ne servait à rien.
— Sans vouloir me vanter, je n’ai jamais eu le droit de choisir librement ici, même moi.
— Je vous en suis sincèrement reconnaissant. Je sais que j’ai cette chance parce que vous m’estimez. Je ne l’oublierai probablement jamais. J’en perdrai peut-être même le sommeil. Si j’ai un jour un enfant, je ne manquerai pas de lui raconter : « Tu sais, le chef Bih, l’ami de ton père ? Quand il était jeune… »
— Ça suffit ! Désolé, je me suis un peu vanté.
Bih Sa-in entra le premier, l’air de se dire : « Je n’aurais vraiment pas dû dire ça. » Geommugeuk le suivit en riant doucement.
À l’intérieur se trouvait une collection de trésors de toutes sortes.
Il y avait des manuels secrets sans pareils, capables de déclencher un bain de sang dans le monde martial, des épées célèbres connues de tous et des armures de protection presque indestructibles. Le spectacle était éblouissant à tous points de vue.
Les deux hommes avancèrent ensemble, prenant le temps d’admirer les objets exposés.
— Quand tu deviendras chef de l’Alliance, tout ça sera à toi, pas vrai ? Je ferais mieux de commencer à te traiter encore mieux.
— À t’entendre, on croirait que le Culte divin n’a pas son propre trésor. Pourtant, le tien est encore plus grand. Si je te proposais un échange, tu accepterais ou pas ?
— … Non.
— Alors arrête de geindre !
En contemplant les lieux, Geommugeuk sentit une chaleur ardente monter en lui.
« Cet endroit aussi se prépare à la guerre. » 11
C’était comme au Culte du Démon Céleste. Des armes, des équipements de protection et des élixirs destinés aux artistes martiaux en cas de guerre étaient soigneusement rangés. De toute évidence, l’Alliance des voies démoniaques se préparait elle aussi pour ce jour-là.
— Le chef de l’Alliance doit vraiment t’être reconnaissant. Ce n’est pas le genre d’homme à laisser un étranger entrer ici.
— C’est grâce à toi.
— Grâce à moi ?
— Parce qu’il voulait honorer la promesse que tu m’as faite.
Était-ce vraiment la raison ?
Bih Sa-in n’en était pas certain. Il ne comprenait toujours pas pleinement les sentiments du chef de l’Alliance. Mais il espérait au moins que ce soit le cas. Geommugeuk était le seul à comprendre vraiment ce genre de sentiments. Il n’en doutait plus, car il savait que ces paroles étaient une marque d’attention de sa part.
Geommugeuk passa devant les manuels secrets, les épées précieuses, les armures de protection et les élixirs sans s’arrêter.
Il ne se préoccupait pas de sa propre convoitise. Toute son attention était tournée vers les désirs de la Boîte secrète.
« Boîte secrète, c’est ta seule chance. Dépêche-toi de choisir. »
Pourtant, malgré tous les objets rares qu’ils croisaient, la Boîte secrète ne réagissait pas.
— Il y a un autre endroit ?
— Il y a une section où sont entreposés les objets de moindre valeur.
— Allons voir aussi.
— Tu cherches quelque chose de précis ?
— Je cherche un objet qui m’attire fortement. Il n’est pas ici.
Ils se dirigèrent donc vers l’autre section. Comme prévu, les objets y avaient moins de valeur que ceux du premier trésor qu’ils avaient visité.
— À ma place, je ne t’aurais montré que le premier trésor.
Sur le ton de la plaisanterie, Geommugeuk continua d’examiner calmement la seconde pièce. On y trouvait plus de bijoux ordinaires et d’objets décoratifs que d’armes, d’armures ou d’élixirs.
Plus ils s’enfonçaient dans le coin, plus les objets entreposés semblaient sans valeur. Ils avancèrent presque jusqu’au fond.
Alors qu’il s’apprêtait à renoncer, en se disant que l’Alliance des voies démoniaques ne possédait peut-être pas ce qu’il cherchait…
Vroum !
La Boîte secrète réagit. 12
1 : Je n’arrive vraiment pas à me représenter les yeux du chef de l’Alliance. Des yeux bridés, oui, mais… tout petits ? Impossible.
2 : Il ne connaît peut-être pas l’ouïe surhumaine de Baek Jagang, mais il a quand même pris soin de ne pas révéler qu’il comptait aussi manœuvrer Jin Peicheon pour qu’il s’y rende XDXDXD Tu ne peux rien nous cacher, Geommugeuk, on te connaît trop bien !!!
3 : À quoi sert la puissance quand le monde est en ruines et que tous ceux qu’on aime sont morts ? Manquer de puissance est un péché, certes, mais en avoir trop quand on a le cœur vide ne sert à rien. Mieux vaut ne rien avoir et être heureux que tout posséder et être vide. Bien sûr, avoir les deux serait bien mieux, mais combien peuvent réellement y parvenir ? Pensée à tous ceux qui ont tout perdu.
4 : En plus, avec Bih Sa-in, Geommugeuk et Jin Haryeong ou Jin Hagun (ou les deux) sur place, ils feront attention à ne pas se donner à fond. Vous pourrez donc les raisonner.
5 : Lol, les cinq étapes du deuil XDXDXD C’est un peu exagéré, non ?
6 : Lol, je le vois bien essayer de chuchoter « discrètement » tout en jetant des regards « suspicieux » aux Treize Loups XDXDXD
7 : C’est sympa que les Treize Loups aient jugé ce moment de paix assez important pour y prendre part, malgré leurs responsabilités. Le travail de garde du corps est difficile ; prendre le temps de se reposer compte aussi. On perd si vite de vue ce qui est important, après tout.
8 : J’imagine soudain Bih Sa-in se transformer en Super Saiyan pendant sa dispute avec le chef de l’Alliance, tandis que la peau de Baek Jagang devient verte comme celle de Vegeta XDXDXD Et pourtant, je n’ai jamais lu ni regardé Dragon Ball !!! Ça montre à quel point cette image s’est incrustée dans notre inconscient collectif.
9 : Ce serait quand même chouette, surtout que sa chambre ne contient qu’une bibliothèque remplie de livres qu’il n’a pas le temps de lire. C’est la première fois qu’il a envie de décorer. Et puis, cette statue de loup a l’air solitaire, elle aussi. Enfin… peut-être une prochaine fois ? ^^
10 : Cette vieille tentation… ça faisait longtemps ^^
11 : Ooooh… les humains.
12 : Effets sonores de cloche du jackpot
* : Excellente nouvelle !!! Au moment où je fais mes corrections, Absolute Regression a atteint les 1 001 favoris !!! Étant donné que nous avons récemment perdu notre cher vieux Discord (repose en paix, cher serveur), on s’en sort plutôt bien ^^
J’aimerais vous demander de partager l’histoire partout, mais vu l’avidité avec laquelle les fournisseurs de DCMA s’acharnent ces derniers mois, nous essayons de rester sous leur radar. Alors, gardez plutôt ça pour vous XDXDXD