Chapitre 314
Traducteur : FenrirTL
Éditeur/contrôleur qualité : Saphartlantis
Consultant en terminologie du Murim : Kopke
Chapitre 314 : Quelle vie as-tu vécue ?
Geommugeuk découvrit aujourd’hui une nouvelle facette de l’ancien chef du Culte du Vent Céleste. Non… il découvrit son monde. Celui qui se trouvait au cœur de son Art de l’Illusion.
À l’époque où ils avaient utilisé la Technique de transfert spatio-temporel, son maître lui avait dit :
— Il m’arrive, après avoir passé assez de temps ici, de me demander lequel de ces mondes est le vrai. Peut-être est-ce simplement parce que je ne veux pas quitter celui que j’ai créé ?
Ce ne fut qu’à cet instant qu’il comprit enfin le véritable sens de ces paroles.
Ce n’était pas le simple désir qu’on pouvait éprouver, allongé sur une plage de sable, de ne pas partir. Ici, il était devenu un être si puissant… pourquoi aurait-il voulu retourner dans le monde extérieur ?
« Chef de culte. »
— Qu’y a-t-il ?
« Si j’ai fait quelque chose de mal… pardonne-moi, s’il te plaît. »
— Alors, il y a beaucoup trop de choses à te pardonner, non ? Pourquoi ? Tu as peur ? Peur d’être aspiré par un truc pareil et de disparaître ?
« Je préfère ne même pas y penser. »
— C’est moi qui préfère ne pas y penser. Rien que de t’imaginer déchirer cette chose pour en sortir… 1
« Tu me surestimes ! Contente-toi de m’insulter comme d’habitude. »
Tout en échangeant ces plaisanteries, Geommugeuk et Jeong Dae restèrent concentrés, les yeux rivés sur Hwan Yeo et Guiseuk qui se tenaient devant eux.
En tant qu’artiste martial, Geommugeuk éprouvait pour lui un respect et une admiration sincères.
« Tu es incroyable, chef de culte. »
Il était toujours agréable d’être reconnu par autrui, mais venant de Geommugeuk, qui travaillait si dur, ces paroles avaient encore plus de valeur.
« Merci. »
Ils échangèrent un rapide regard, un accord tacite passant entre eux. Face à leurs ennemis, ils étaient liés plus étroitement que jamais.
Pourtant, Hwan Yeo et Guiseuk ne reculèrent pas, malgré l’écrasante maîtrise de l’illusion de l’ancien chef du Culte du Vent Céleste. Ils avaient encore des atouts en réserve.
« À mon tour. »
Lorsque Geommugeuk s’avança, ce fut Hwan Yeo qui vint à sa rencontre.
Si Guiseuk était un maître des arts fantomatiques, capable de commander aux morts, Hwan Yeo, elle, maîtrisait l’Art de l’Arrachement de l’Âme.
« J’espérais ne pas avoir à vous provoquer, Jeune chef de culte. »
Après tout, leur objectif avait été d’infiltrer discrètement des hommes dans le Culte du Démon Céleste. Mais s’ils avaient su que les choses tourneraient ainsi, peut-être auraient-ils mieux fait de s’en prendre directement à Geommugeuk.
« S’en prendre à Cheongseon, c’était s’en prendre à moi. »
Au moment où Geommugeuk répondit froidement, une lumière rouge-noir jaillit des yeux déchirés de Hwan Yeo.
Fwoooosh.
La lumière fusa droit dans les yeux de Geommugeuk.
L’instant d’après, tous deux se figèrent. Comme si le temps s’était arrêté, ils restèrent immobiles, les yeux grands ouverts.
Intervenir pendant un Art de l’Arrachement de l’Âme risquait de mettre les deux participants en grave danger ; ni l’ancien chef du Culte du Vent Céleste ni Guiseuk n’osa donc agir. Ils se contentèrent d’observer.
« Tu savais qu’elle allait utiliser l’Art de l’Arrachement de l’Âme sur le Jeune chef de culte, n’est-ce pas ? »
— Oui.
« Alors, pourquoi ne pas l’en avoir empêchée ? Tu ne crains pas que Geommugeuk succombe à cette technique ? »
À la question de Guiseuk, Jeong Dae répondit tranquillement :
« Même si je n’avais pas été seul, si les huit Suprêmes démoniaques du Culte du Démon Céleste avaient été là, ils auraient tous dit la même chose. »
Il ajouta en observant Geommugeuk en silence :
« Tu ne comprendrais pas sans l’avoir vécu. »
* * *
Hwan Yeo n’avait pas choisi un Art de l’Arrachement de l’Âme qui aurait contraint Geommugeuk à se suicider ou à tuer l’ancien chef du Culte du Vent Céleste.
Elle savait instinctivement que de telles ruses ne fonctionneraient pas contre lui.
Elle avait donc choisi cet Art de l’Arrachement de l’Âme :
l’Art de Répression de l’Âme-Démon.
Un Art de l’Arrachement de l’Âme qui lui permettait de sonder le cœur de sa cible. 2
Cette technique interdite révélait les faiblesses d’une personne en faisant surgir les démons qui habitaient son cœur. Parfois, elle pouvait même atteindre son subconscient, ces recoins de son esprit dont la victime ignorait elle-même l’existence. C’était l’art secret ultime.
Elle avait disparu du monde et seule Hwan Yeo pouvait encore l’utiliser. Si elle venait à mourir, cet Art de l’Illusion de la Secte du Sang disparaîtrait à jamais avec elle.
Whooooosh—
Hwan Yeo se tenait à présent dans un champ enneigé, balayé par une tempête hurlante.
« Voilà son cœur. »
Il n’y avait personne d’autre. Seules les empreintes de Geommugeuk marquaient la neige.
Elle se mit à avancer lentement, pas à pas, en suivant sa trace.
Ce que la cible révélait sous l’effet de l’Art de Répression de l’Âme-Démon variait d’une personne à l’autre.
Certains revivaient les moments les plus glorieux de leur vie.
D’autres dévoilaient des secrets si honteux qu’ils les avaient enfouis à jamais.
Certains montraient leurs regrets les plus profonds.
Et d’autres encore, leurs souvenirs les plus précieux.
Peu importait ce qu’elle découvrirait.
Joie, douleur ou secret, elle ferait de tout cela un démon intérieur pour l’ébranler jusqu’au plus profond de lui-même.
Elle amplifierait sa peur de perdre cette joie jusqu’à le rendre fou.
Elle exacerberait sa douleur jusqu’à le pousser à mettre fin à ses jours.
Elle ferait naître une telle terreur à l’idée que son secret soit dévoilé qu’il ne pourrait plus jamais dormir. 3
Voilà l’essence de l’Art de Répression de l’Âme-Démon.
Mais on ne pouvait pas s’en servir à la légère.
Chaque fois qu’elle l’invoquait, il lui coûtait une quantité phénoménale de qi inné véritable.
Sonder le cœur de quelqu’un… c’était dangereux. Une entreprise redoutable.
Malgré tout, Hwan Yeo ne pouvait s’empêcher de se demander ce qu’elle trouverait au bout de ces empreintes.
Quelle forme prendrait Geommugeuk ?
Quel était son secret ?
Elle suivit la trace dans la neige.
Combien de temps marcha-t-elle ?
Quelle que fût la distance parcourue, Geommugeuk n’apparaissait pas.
Cela ne lui était encore jamais arrivé.
D’habitude, quelque chose se révélait peu après le début de l’exploration.
Elle accéléra le pas.
La tempête redoubla de violence et il lui devint plus difficile d’avancer.
Pourtant, seules les empreintes continuaient de s’enfoncer dans la neige. Nulle trace de Geommugeuk.
Y avait-il un problème ?
Non.
Seule, au milieu de cette plaine enneigée sans fin, elle comprit enfin.
C’était la vie de Geommugeuk.
Une vie solitaire, passée à avancer sans relâche dans la tempête, un pas après l’autre.
Les émotions qu’il avait endurées chevauchaient le vent qui portait la tourmente.
Les épreuves, le tourment, la solitude… tout était là. Gravé dans les empreintes silencieuses qu’il avait laissées derrière lui.
« Quelle vie as-tu vécue ? »
Ne pouvant se permettre de dépenser davantage de qi inné véritable, Hwan Yeo mit fin à l’Art de Répression de l’Âme-Démon.
---
Hwan Yeo et Geommugeuk reprirent leurs esprits au même instant.
Elle le dévisagea un moment, hébétée.
« Qu’est-ce que vous êtes… ? Vous êtes bien le Jeune chef du Culte du Démon Céleste ? Vous êtes si jeune… alors pourquoi… pourquoi votre vie était-elle ainsi ? »
L’ancien chef du Culte du Vent Céleste et Guiseuk brûlaient tous deux de savoir ce qu’elle avait vu.
« Vous occupez une place que tous les membres du monde des cultes vous envient… alors pourquoi êtes-vous si seul ? »
Geommugeuk ne répondit pas.
Jeong Dae lui jeta un regard.
Ce que Hwan Yeo avait vu dans son cœur devait révéler une immense solitude.
Et pourtant, ce Jeune chef de culte était toujours le même, à le taquiner et à raconter n’importe quoi.
Tandis que tous les autres gardaient le silence, Hwan Yeo fut la seule à reprendre la parole.
« On dit que vous avez rallié tous les Suprêmes démoniaques à votre cause. Alors pourquoi êtes-vous seul ? » 4
L’ancien chef du Culte du Vent Céleste prit enfin la parole.
« On dirait que tu as, toi aussi, un trou noir au fond du cœur. »
C’était le fameux trou dont il lui avait parlé : celui qui se formait inévitablement dans le cœur de ceux qui maîtrisaient les arts de l’illusion.
« Pourquoi n’en aurais-je pas un ? »
— Le tien est sûrement différent du nôtre.
« Le genre de trou qui donne envie d’y entrer avec une torche, juste une fois. »
— Tu serais déçu.
« Je compte quand même y entrer pour y mettre le bazar. Ça me va. »
Après avoir adressé un faible sourire à son maître, Geommugeuk tourna les yeux vers Hwan Yeo.
« Pendant que tu me regardais, moi aussi, je t’ai regardée.
J’ai vu ce trou noir au fond de ton cœur. »
Hwan Yeo tressaillit.
« Qu’est-ce qu’il veut dire ? » se demanda-t-elle, perplexe, quand il prononça soudain des mots auxquels elle ne s’attendait pas.
« J’ai vu ton cadet. »
Elle se figea.
Il venait de mentionner quelqu’un qu’il ne pouvait absolument pas connaître.
Stupéfaite, elle se tourna instinctivement vers Guiseuk, se demandant s’il avait révélé quelque chose à Geommugeuk.
Mais… c’était impossible.
« A-t-il vraiment sondé mon cœur ? Comment ? »
En réalité, Geommugeuk n’avait rien vu.
Il avait seulement parlé comme s’il avait vu quelque chose, car il savait déjà que Hwan Yeo avait un cadet.
En le mentionnant, il espérait lui soutirer un indice.
« Ton cadet te ressemblait comme deux gouttes d’eau. »
Elle sentit ses jambes se dérober.
« Il l’a vraiment vu… »
Jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n’aurait imaginé que quelqu’un puisse sonder son cœur.
Et parmi tous les gens… il avait fallu que ce soit Geommugeuk, et non l’ancien chef du Culte du Vent Céleste ?
L’Art démoniaque des Neuf Calamités était-il donc si redoutable ? 5
« Vous… vous détestez votre cadet, n’est-ce pas ? »
Les pupilles de Hwan Yeo tremblèrent.
Dans sa vie d’avant la régression, Hwan Yeo avait beaucoup fait pour Hwan Wang.
Mais c’était Hwan Wang qui avait récolté toute la gloire. La vérité — il avait une sœur jumelle aînée — n’avait été révélée que bien plus tard.
Elle ne s’était jamais vraiment consacrée à son petit frère.
Des circonstances indépendantes de sa volonté l’avaient plongée dans les ténèbres, tandis que Hwan Wang était devenu la lumière, et elle n’en avait que trop conscience.
Sa seule réaction suffisait à révéler la profondeur de ce lien mêlant amour et haine.
« Grâce à vous, Jeune chef de culte, je finirai par le détester encore davantage. »
Toute cette opération avait tourné au désastre.
Même si, par miracle, elle s’en sortait vivante, cet échec lui coûterait cher.
Pour avoir fait échouer la mission du Culte du Démon Céleste, les tâches importantes seraient confiées à son frère à sa place.
À cet instant, Guiseuk lui transmit un message.
— Pars d’ici.
— Tu ne pourras pas les affronter seul, Guiseuk.
Guiseuk avait déjà conclu que sa présence ne changerait rien à l’issue du combat.
Au moins, il pouvait la sauver.
— Si tu t’en sors… demande d’abord de l’aide à ton frère.
Hwan Yeo allait répondre quand…
Son corps disparut en un instant.
Ce n’était pas volontaire.
Guiseuk l’avait expulsée de force de la zone.
Pourtant, même après sa disparition, Geommugeuk et l’ancien chef du Culte du Vent Céleste ne montrèrent pas la moindre inquiétude.
« Sais-tu comment briser cet endroit ? »
Geommugeuk posa calmement la question.
Jeong Dae haussa les épaules.
« Qu’y a-t-il à savoir ? Il suffit que le chef cuisinier et le patron de l’auberge meurent pour que l’endroit s’effondre. »
Le visage de Guiseuk se figea.
L’ancien chef du Culte du Vent Céleste connaissait précisément le moyen de dissiper l’illusion de la Taverne de l’Âme Fantôme.
Si les cuisiniers fantômes et leur maître — Guiseuk lui-même — mouraient, ce domaine s’écroulerait.
C’était la première défaite totale qu’il eût jamais subie.
Étrangement, elle lui apporta une certaine paix.
S’il devait mourir, périr sous les coups de l’ancien chef du Culte du Vent Céleste n’était pas une fin si honteuse.
« Au moins, je ne partirai pas seul. » 6
L’aura de Guiseuk changea.
Son intention meurtrière et sa malveillance déferlèrent, et son apparence se transforma.
Comme ceux de Hwan Yeo un peu plus tôt, ses yeux et ses oreilles s’étirèrent en longues déchirures.
Une flamme fantomatique, bleue et glaciale, s’embrasa autour de son corps.
Pour ce qui était des seuls arts fantomatiques, Geommugeuk en était certain : il n’avait jamais vu quelqu’un d’aussi puissant que Guiseuk.
Geommugeuk recula d’un pas.
« Tant mieux, c’est à toi de te battre maintenant, chef de culte. »
— Ce ne serait pas plutôt ton tour ?
« Je viens bien d’encaisser un Art de l’Arrachement de l’Âme, non ? »
— Tu t’es fait rouler dessus. Ce n’était pas un combat. 7
« C’était une bataille acharnée… au fond de mon cœur. »
Leur échange ne dura pas longtemps.
Guiseuk se rua droit sur eux.
Même sa paume tendue, prête à frapper, brûlait d’un feu fantomatique.
L’ancien chef du Culte du Vent Céleste ne l’évita pas.
Il lui opposa une frappe de plein fouet.
BOUM !
Le choc retentit dans un grondement, et tous deux furent repoussés à travers la pièce.
Mais Guiseuk fut projeté bien plus loin.
Jeong Dae contempla la flamme fantomatique qui s’était propagée à sa propre main, puis souffla dessus avec désinvolture.
Fwoop.
La flamme bleue vacilla et s’éteignit comme une bougie. 8
À cette vue, Guiseuk fut saisi par le désespoir.
La Flamme Fantôme, que l’on croyait impossible à éteindre, venait d’être soufflée d’un seul coup.
Cela ne signifiait qu’une chose : il ne pourrait jamais vaincre l’ancien chef du Culte du Vent Céleste dans un affrontement direct.
Un écart de puissance désespérant, que tous ses efforts ne pourraient combler, pesait sur lui.
« Alors, au bout du compte… voilà tout ce que je peux faire. »
La Flamme Fantôme qui jaillissait du corps de Guiseuk s’embrasa plus violemment encore, comme si elle allait le dévorer d’un instant à l’autre.
Du sang commença à suinter de sa peau.
Des centaines — non, des milliers — de gouttes rouges jaillirent et emplirent l’air.
Ce n’étaient pas de simples gouttes de sang. Chacune portait une énergie fantomatique maudite et rancunière…
C’était l’essence ultime de Guiseuk, le maître de l’illusion.
Il déversa toute son énergie innée dans une technique de destruction mutuelle, offrant sa vie en sacrifice.
« Je peux au moins percer l’Énergie protectrice de l’un de vous. Choisis, chef de culte…
Vas-tu te placer devant Geommugeuk, ou derrière lui ? »
L’ancien chef du Culte du Vent Céleste n’hésita pas.
Il se plaça fermement devant son disciple.
« C’est mon monde. »
Mais Geommugeuk n’allait pas laisser Jeong Dae encaisser cette attaque.
Il avait déjà lancé son ultime technique.
« Désolé, mais c’est à mon tour. »
Deuxième forme de l’Art démoniaque des Neuf Calamités : Forme de la Grande Annihilation.
Le Fiend qui se tenait juste devant lui se scinda en quatre Fiends démoniaques.
BOUM !
Une explosion assourdissante déchira l’air et projeta les gouttes de sang.
Des milliers de gouttes maudites jaillirent dans toutes les directions, ne laissant aucune échappatoire.
Au même instant, les quatre Fiends démoniaques se déchaînèrent et balayèrent tout sur leur passage.
KWA-KWA-KWA-KWA-KWA-KWANG !
Les gouttes de sang foncèrent sur les fantômes.
PAK-PAK-PAK-PAK-PAK !
Guiseuk avait beau croire qu’elles pouvaient percer même l’Énergie protectrice,
elles ne purent transpercer les Fiends.
Les quatre Fiends démoniaques firent office de boucliers. Ils protégèrent Geommugeuk et l’ancien chef du Culte du Vent Céleste tout en fondant sur Guiseuk.
KWA-KWA-KWA-KWAAANG !
La pièce entière fut éclaboussée de sang, à l’exception du passage dégagé par la Forme de la Grande Annihilation.
Ce seul espace demeura intact, immaculé.
Après le ravage des Fiends,
il ne resta de Guiseuk qu’une mare de sang maudit, dernier vestige de ce qu’il avait été.
Jeong Dae, qui avait tout observé les yeux écarquillés, lui retourna les paroles que Geommugeuk lui avait adressées plus tôt.
« Si j’ai fait quelque chose de mal… j’espère que tu me le pardonneras. »
* * *
Hwan Yeo avançait en titubant dans l’illusion qu’elle avait créée.
C’était le même endroit que dans son cauchemar précédent.
Mais à présent, l’instant lui semblait encore plus cauchemardesque.
Elle leva la main et une cloche tomba du plafond, qui tressaillait et se tordait comme s’il était vivant.
DING DING DING !
Elle la fit sonner avec frénésie.
C’était un signal destiné à son frère.
Tout comme un son résonnait à travers le paysage du Jardin des fleurs lorsqu’on cherchait à la contacter, le signal devait maintenant parvenir à l’autre côté.
Après avoir fait sonner la cloche, elle s’approcha du mur et attendit.
« Dépêche-toi. Je t’en prie… dépêche-toi. »
Elle attendit que son contact de l’autre côté se manifeste.
Et tandis qu’elle attendait…
Une présence derrière elle la fit se retourner brusquement.
Son souffle se bloqua dans sa gorge.
Geommugeuk et l’ancien chef du Culte du Vent Céleste se tenaient juste là.
Elle ne fut même pas surprise qu’ils aient franchi la barrière de son espace.
Elle le savait.
Guiseuk aussi… avait succombé.
Elle s’y attendait.
Quand il l’avait expulsée de force, elle avait compris qu’il utiliserait une technique de destruction mutuelle.
Et même après cela, les voir tous deux ici, indemnes…
Le regard de Jeong Dae se posa sur le mur derrière elle.
Son expression se durcit.
« Le Mur transmetteur des dix mille lieues ?
Pour en fabriquer un, il a fallu sacrifier des milliers de vies, pas vrai ? » 9
Vraiment, en matière d’arts de l’illusion, rien n’échappait à l’ancien chef du Culte du Vent Céleste.
« Faites encore un pas et je me tue ! »
Elle savait bien qu’ils ne la tueraient pas, tant que le Suprême Démoniaque Faucheur d’Âmes était encore dans les parages.
Mais la voix de l’ancien chef du Culte du Vent Céleste se fit glaciale.
« Vas-y. Meurs. »
« ! »
« Un disciple, ça se remplace. »
Il avait vu clair dans son bluff.
Dès lors, même mourir lui devenait difficile.
Comme s’il avait déjà compris le fonctionnement du mur, l’ancien chef du Culte du Vent Céleste s’avança et enfonça la tête dans le Mur transmetteur des dix mille lieues.
Après avoir regardé à l’intérieur un instant, il retira la tête.
Puis il se jeta sur Hwan Yeo à la vitesse de l’éclair, neutralisa son énergie interne et la saisit à la gorge.
« Tu veux mourir ?! »
Geommugeuk ne l’avait encore jamais vu aussi furieux.
On aurait dit qu’il allait vraiment lui briser la nuque sur-le-champ.
Geommugeuk s’avança calmement et lui saisit le bras.
Il lui demanda à voix basse :
« Pourquoi es-tu si en colère, chef de culte ? »
Et alors, Jeong Dae prononça des mots auxquels personne ne s’attendait.
« Sais-tu ce qu’il y a de l’autre côté de ce mur ? »
Il prononça un nom que Geommugeuk n’aurait jamais imaginé.
« Le Culte du Vent Céleste. » 10
1 : Ha, il n’a pas tort XDXDXD
2 : Hohohohoho, tu vas encore moins le comprendre XDXDXD
3 : S’attaquer aux traumatismes, quel art maléfique. On ne le regrettera pas, et toi non plus.
4 : Personne ne peut comprendre. Il a perdu sa famille, son foyer, toutes ses années de jeunesse, son visage et son identité, et finalement toute sa ligne temporelle. Peu importe comment il changera, et combien de personnes seront à ses côtés désormais, ce sera toujours le traumatisme de sa vie et, par conséquent, ce qui le définit au plus profond de lui-même.
5 : Eh bien oui, mais la régression est encore plus puissante.
6 : Non, mon pote, tu es tout seul. À la prochaine… jamais.
7 : Naaaan, il s’est fait… rickroller !!! La musique de « Totally Evangelion You Guys » se met à jouer (C’est la meilleure version)
8 : Ha, si faible ^^ Bon, joyeux jour de mort XDXDXD
9 : Pourquoi les méchants irrécupérables ne peuvent-ils pas simplement se suicider au lieu de chercher sans cesse à mourir ? Ça simplifierait tellement les choses.
10 : Wouah, je ne m’y attendais vraiment pas !!! Même les Terres Sauvages ?! Bon sang, combien de temps a-t-il fallu pour tout ça ?! ET toutes ces ressources !!!