Chapitre 37
Chapitre 38
Yeom Chung se tenait au bord de la plaque de pierre en poursuivant son explication.
« Le test est simple. Tout ce que vous avez à faire, c’est de vous déplacer d’ici à là-bas. Cependant, il y a deux conditions. Premièrement, vous devez poser précisément le pied sur les empreintes marquées ici. Deuxièmement, vous devez synchroniser vos pas. »
L’arène éclata de bavardages.
Pour Cha-Ryun, cela ne semblait pas particulièrement difficile. Il semblait que tout le monde partageait la même pensée. Tout le monde sauf Jeok Lee-Gun, bien sûr.
« Ça va être difficile. »
« Pourquoi ? »
« Chaque artiste martial a ses propres habitudes en ce qui concerne ses techniques martiales uniques, surtout le travail des pieds. C’est profondément ancré, donc cela sort de manière inconsciente. Mais si tu essaies de suivre consciemment ces empreintes, tes mouvements faibliront sans aucun doute. Les marques ne sont pas alignées pour correspondre au travail des pieds de quelqu’un en particulier. De plus, le vrai défi, c’est que deux personnes doivent se déplacer en parfaite harmonie. »
« Ah ! »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Cha-Ryun réalisa que le test n’était pas aussi simple qu’il le semblait.
« Donc, des réflexes rapides sont essentiels ? »
« C’est une façon de le dire. »
Juste à ce moment-là, un participant leva la main pour poser une question.
« Comment le test sera-t-il organisé ? Est-ce que tous les autres quitteront la zone pendant que les participants prennent leur tour ? »
Tous les participants concentrèrent leur attention sur Yeom Chung. Il secoua la tête.
« Non. Le test aura lieu devant tout le monde. »
Le même participant posa une autre question.
« Alors, ne serait-il pas avantageux pour ceux qui y vont en dernier ? »
« Qu’est-ce qui vous fait penser ça ? »
« Si vous y allez plus tard, vous pouvez observer et imiter le travail des pieds de ceux qui sont passés avant vous. »
« Cela pourrait être possible. »
Les Jeunes Dragons commencèrent à murmurer entre eux, en regardant autour. Yeom Chung leva la main, et la salle se tut rapidement.
« Ce n’est pas un test qui peut être réussi simplement en imitant. Si vous essayez de copier les participants précédents sans maîtriser la technique vous-même, vous serez immédiatement disqualifié. »
Ce n’est qu’alors que tout le monde accepta l’explication. Ceux qui jugeaient la compétition étaient des maîtres renommés. Ils seraient capables de discerner immédiatement toute tentative de tricherie. De plus, il y avait des centaines, voire des milliers, de spectateurs qui regardaient attentivement.
Les participants fixèrent la dalle de pierre, chuchotant et discutant de stratégies. Cha-Ryun regarda aussi la dalle avec une expression sérieuse. Cela semblait simple au début, mais c’était clairement beaucoup plus difficile que prévu. Rien qu’en la regardant, elle avait la tête qui tournait. Peu importe combien elle essayait de l’imaginer, elle ne parvenait pas à comprendre comment aborder le test.
« Qu’en penses-tu ? As-tu déjà compris ce qu’il faut faire ? »
demanda Cha-Ryun en se tournant vers Jeok Lee-Gun. Comme prévu, il était distrait.
« Cette Lady Seol est vraiment populaire, n’est-ce pas ? »
S’il vous plaît, concentrez-vous !
Même ainsi, Cha-Ryun ne pouvait s’empêcher de jeter un coup d’œil dans la direction que regardait Jeok Lee-Gun.
Et, comme prévu, une foule s’était rassemblée autour de Seol Byeok-Hwa. Elle attirait les hommes, tandis que Yang Su-Chang captivait l’attention des femmes.
À part les participants qui venaient en couple, tout le monde semblait captivé par eux. Même ceux qui étaient venus en couple jetaient des regards furtifs.
Les deux formaient le couple le plus parfait du tournoi de cette année.
L’attention des spectateurs restait fixée sur le « Dragon de Jade » et la « Fleur la plus Belle de Chongqing ». Chaque mouvement qu’ils faisaient était accueilli par des acclamations enthousiastes.
En revanche, Lim Ha-Gi du Clan du Ciel du Nord recevait beaucoup moins d’attention.
Il semblait mécontent de cela, et son expression envers Sama Young reflétait son mécontentement. Son humeur maussade était si évidente que même Cha-Ryun pouvait la ressentir.
Quel gars pathétique.
De loin, Sama Young fit signe à Cha-Ryun. Cha-Ryun lui rendit poliment le geste.
Elle est bien trop bonne pour toi, espèce de bâtard ignorant.
Cha-Ryun soupira en demandant à Jeok Lee-Gun.
“Au fait, tu penses qu’on va passer cette porte ?”
“Bien sûr.”
Au moment où elle entendit sa réponse, Cha-Ryun réalisa que c’était exactement ce qu’elle espérait entendre — le confiant “bien sûr” de Jeok Lee-Gun.
Il n’y a pas longtemps, elle aurait pensé qu’il était fou de dire cela. Mais maintenant, elle le croyait sincèrement.
“Qui es-tu, vraiment… ?”
“Je suis un gars tellement génial, non ?”
J’ai tellement envie de te donner un coup de poing.
“Alors, on peut passer ?”
“Ce sera difficile.”
“Quoi ?”
“Ce sera difficile pour toi.”
L’expression de Cha-Ryun se durcit, mais Jeok Lee-Gun semblait sincère.
“Alors, on va avoir du mal ?”
“Pas du tout.”
On va passer ou pas ?!
Jeok Lee-Gun tendit le doigt, pointant d’un côté de la dalle de pierre.
“Regarde là-bas.”
Cha-Ryun se concentra sur l’endroit où Jeok Lee-Gun montrait.
“La taille des empreintes est un peu différente, non ?”
En effet, maintenant qu’elle regardait de plus près, il y avait des empreintes plus petites éparpillées ici et là.
“Ce n’est pas seulement la démarche d’une personne. Et en plus, il y a des pièges.”
“Des pièges ?”
“Oui, il y a des empreintes qui commencent de l’autre côté, comme si elles essayaient de bloquer le passage. Au moins trois personnes ont laissé ces traces.”
Qui est ce gars, qui comprend tout si facilement ?
À ce moment-là, quelqu’un s’avança.
“Nous relevons le défi.”
Cha-Ryun se retourna, surprise.
Quelqu’un passe déjà le test ?
Deux personnes s’inclinèrent respectueusement et firent un salut du poing.
“Je suis Sa Do-Pung du Château Vent et Nuage.”
“Je suis Yang Ok-Ran du Château Vent et Nuage.”
Au moment où ils se présentèrent, la salle explosa en applaudissements tonitruants.
Sa Do-Pung était l’héritier du Château Vent et Nuage, l’un des Quatre Grands Conquérants. Yang Ok-Ran était la seule fille de Yang Jin-Geum, le Grand Ancien du Château Vent et Nuage. Elle était également fiancée à Sa Do-Pung depuis sa naissance.
La plupart des gens ici n’avaient jamais vu Sa Do-Pung auparavant. Contrairement à des figures bien connues comme Lim Ha-Gi du Clan du Ciel du Nord ou Yang Su-Chang de l’Alliance du Pic du Sud, l’apparition de Sa Do-Pung attirait encore plus l’attention.
Whish, whoosh, whish.
Les deux se déplaçaient avec grâce sur la dalle de pierre, en parfaite harmonie comme s’ils dansaient.
Des soupirs d’admiration éclatèrent de tous les coins de l’arène.
Ils marchèrent habilement sur les empreintes, avançant de plusieurs pieds en un instant.
Boum, boum, boum.
Soudain, la démarche de Yang Ok-Ran vacilla pendant un court instant. Le test de la démarche était bien différent de ce qu’elle avait imaginé. Mais elle ne se découragea pas. Elle lutta obstinément pour suivre chaque empreinte, et Sa Do-Pung fit de son mieux en ajustant ses mouvements pour suivre son rythme.
Cependant, leur démarche ne coulait pas aussi naturellement qu’au début. Yang Ok-Ran fit plusieurs erreurs, mais tous deux firent de leur mieux et persévérèrent jusqu’à la fin.
Après avoir terminé la démarche, l’expression de Yang Ok-Ran n’était pas bonne.
Sa Do-Pung tapota doucement l’épaule de Yang Ok-Ran pour tenter de la réconforter.
Les deux se tenaient côte à côte devant les juges.
Les juges commencèrent à discuter entre eux.
Un léger sourire apparut sur le visage de Jeok Lee-Gun en parlant.
“Ces gars sont intelligents.”
“Pourquoi ?”
“Être le premier a toujours une certaine importance.”
“Qu’est-ce que tu veux dire ? Ne me dis pas que… ?”
Alors que les juges terminaient leur discussion, Yeom Chung s’avança.
« Sa Do-Pung et Yang Ok-Ran, vous passez ! »
L’arène éclata à nouveau, avec des acclamations tonitruantes de leurs supporters et des huées fortes de ceux qui s’opposaient au Château du Vent et des Nuages.
Yeom Chung ignora le bruit et retourna à sa place sans donner d’explication sur la raison de leur passage.
Puis, la prochaine paire de participants s’avança.
« Je suis Lim Ah-Jin du Secte de l’Ombre Noire de Shandong. »
« Je suis Yang In-Ju du Secte de la Lame de la Famille Yang, également de Shandong. »
Ils étaient les successeurs de deux sectes montantes dans la région de Shandong — la Secte de l’Ombre Noire et la Secte de la Lame de la Famille Yang.
Après avoir observé méticuleusement le jeu de jambes de Sa Do-Pung et Yang Ok-Ran, ils étaient confiants que leur propre performance surpasserait celle de la paire précédente.
Leur test commença.
Leurs mouvements étaient rapides et légers, encore plus rapides que ceux de Sa Do-Pung et Yang Ok-Ran. Tous deux terminèrent le test en douceur.
Une fois de plus, les juges se rassemblèrent autour de Yeom Chung.
Les deux qui venaient de finir le test souriaient, visiblement satisfaits de leur performance. Objectivement, ils pensaient avoir fait mieux que la paire précédente.
Cependant, le résultat fut totalement inattendu.
« Disqualifiés ! »
Bien sûr, ils protestèrent immédiatement.
« Nous ne pouvons pas accepter cela ! »
C’était comme si Yeom Chung avait anticipé leur réaction. Il s’approcha calmement d’eux et pointa trois empreintes de pas spécifiques. Ils avaient inconsciemment imité le jeu de jambes de Sa Do-Pung et Yang Ok-Ran.
« Quand vous êtes passés d’ici à là, pourquoi avez-vous sauté cette étape ? »
« Eh bien, c’est parce que… »
Lim Ah-Jin était sans voix, incapable de donner une réponse claire.
Yeom Chung tourna alors son attention vers Sa Do-Pung et posa la même question.
« Pourquoi avez-vous sauté cette étape ? »
Sa Do-Pung répondit sans hésitation.
« La poser aurait nécessité de inverser le flux de mon qi. »
Yeom Chung regarda à nouveau Lim Ah-Jin avec une expression qui demandait si l’explication était suffisante. Lim Ah-Jin fronça les sourcils, voulant protester, mais Yang In-Ju lui attrapa le bras et secoua la tête. C’était une décision sage — après tout, ils étaient observés par de nombreux artistes martiaux.
Les deux baissèrent la tête et quittèrent la zone.
Ils étaient les héritiers de deux des sectes montantes les plus en vue dans Shandong. En les voyant échouer d’un seul coup, les autres participants ressentirent un mélange de joie et de tension. Participer plus tôt dans l’épreuve ne signifiait pas nécessairement avoir un avantage, après tout.
Enfin, tout le monde comprit pourquoi le test était si public. Si vous ne vous appuyiez pas sur votre propre jeu de jambes unique, observer le test de quelqu’un d’autre pouvait en réalité jouer contre vous.
Avec la disqualification de deux participants, tout le monde devint plus prudent.
Ceux qui se connaissaient se regroupèrent en petits groupes, discutant de stratégies. Les juges n’intervinrent pas, semblant laisser faire tant que l’aide extérieure n’était pas impliquée.
Cha-Ryun, l’air anxieux, se tourna vers Jeok Lee-Gun et demanda.
« Devons-nous simplement rester ici et ne rien faire ? »
« Non. Nous devons pratiquer. »
Quoi, il prend enfin cela au sérieux ?
« Viens avec moi. »
Jeok Lee-Gun conduisit Cha-Ryun dans un coin tranquille du terrain d’entraînement, à travers un couloir relié à l’arène martiale. Les artistes martiaux du Clan du Ciel du Nord, stationnés à proximité, les observaient attentivement, bien qu’il soit clair qu’ils n’interviendraient pas tant qu’ils ne quittaient pas le couloir.
« Exécute la Technique de l’Épée de Soie Rouge pour moi. »
« Ici ? »
« Oui. »
« Mais… »
« Quoi ? Tu as peur que quelqu’un nous voie ? »
Bien sûr ! C’est la technique précieuse de ma famille. Tu ne vois pas les artistes martiaux là-bas qui nous regardent ?
« C’est bon. Fais-le simplement. »
« Mais… »
Juste parce que quelqu’un regarde ne signifie pas qu’il peut saisir l’essence de votre art martial. Et ceux capables d’une telle perspicacité n’auraient probablement pas envie de la Technique de l’Épée de Soie Rouge de toute façon. C’est simplement une question de perception.
Bien que sa déclaration fût frustrante et qu’elle piquât sa fierté, Cha-Ryun savait que c’était la vérité.
Le ton de Jeok Lee-Gun devint plus sérieux.
“La Technique de l’Épée de Soie Rouge est-elle le sommet de votre parcours martial ? Est-ce votre objectif ultime ?”
Cha-Ryun, aussi acérée que toujours, comprenait la signification plus profonde derrière ses mots. Jeok Lee-Gun l’incitait à ne pas se limiter à la Technique de l’Épée de Soie Rouge. Elle devait l’utiliser comme une étape pour maîtriser des techniques plus puissantes.
Pourtant, même si des arts martiaux plus forts existaient, cette technique lui était encore précieuse.
Chang !
Cha-Ryun dégaina son épée.
« Je lui fais confiance. »
Cha-Ryun commença à exécuter les soixante-dix-sept chemins de la Technique de l’Épée de Soie Rouge avec des mouvements fluides.
« Attends. »
Jeok Lee-Gun l’arrêta soudainement, et Cha-Ryun se figea en plein mouvement.
« À cette étape, ralentis d’un demi-respir. »
Quoi ?
Jeok Lee-Gun s’était déjà approché d’elle et ajusta son bras.
Elle sursauta de surprise mais ne résista pas à la guidance de Jeok Lee-Gun.
« De ici à ici, juste un demi-respir plus lent. »
Cha-Ryun balança à nouveau son épée, ralentissant délibérément ses mouvements comme il l’avait indiqué. Un léger ajustement, mais ce simple retard d’un demi-respir modifia toute la fluidité de son coup d’épée.
Qu’est-ce que ce sentiment ?
Tout son corps semblait lui dire que sa correction était parfaitement juste.
En même temps, des souvenirs des enseignements de Yang Hwa-Young resurgirent dans l’esprit de Cha-Ryun. La combinaison des conseils de Yang Hwa-Young et de l’encadrement de Jeok Lee-Gun ouvrait un nouveau royaume dans son art martial.
Jeok Lee-Gun avait corrigé neuf points précis de sa technique. Cha-Ryun accepta toutes ses corrections.
Le résultat dépassa de loin tout ce qu’elle aurait pu imaginer.
Alors que Cha-Ryun achevait les soixante-dix-sept chemins de la Technique de l’Épée de Soie Rouge, Jeok Lee-Gun sourit et parla.
« Félicitations. Ta maîtrise de la Technique de l’Épée de Soie Rouge est passée du niveau sept étoiles à celui huit étoiles. »
« Espèce de… ! Les arts martiaux ne sont pas un jeu ! »
Pourtant, à ce moment-là, une chose que Cha-Ryun ne réalisait pas était que l’écart entre son niveau martial et celui de Jeok Lee-Gun était si vaste que le fait de faire passer son niveau d’un stade à un autre n’était pas aussi difficile pour lui qu’elle le pensait.
Voyant la gravité dans l’expression de Jeok Lee-Gun, Cha-Ryun demanda avec une pointe de doute dans la voix.
« …Tu es sérieux ? »
Jeok Lee-Gun hocha la tête avec confiance.
« Je ne mens pas. »
« C’est impossible ! »
« Essaie de refaire la technique, tu verras la différence. »
Cha-Ryun balança instinctivement son épée une fois de plus.
Qu’est-ce qui doit exactement changer ?
Cha-Ryun ne sentit aucun changement notable. Si elle devait penser consciemment à quelque chose, c’était que l’épée semblait un peu plus lourde en la balançant — c’était la seule différence.
Puis, Jeok Lee-Gun dit quelque chose d’aussi absurde qu’elle ne put s’empêcher d’être exaspérée.
« D’accord, essayons encore. Cette fois, essaie de viser la maîtrise de neuf étoiles. »
[Note de traduction : Plus tôt, la maîtrise de neuf étoiles était appelée la phase de composition, cette correction a été appliquée dans tous les chapitres précédents également.]
« Tu as perdu la tête ? »
En le regardant avec incredulité, Cha-Ryun, Jeok Lee-Gun jeta un coup d’œil à la dalle de pierre au loin avant de parler.
« Si tu n’atteins pas le niveau de neuf étoiles, tu ne pourras pas réussir le test. »