Chapitre 9
CHAPITRE 9 : UN HOMME D’ÂGE MÛ APARUT
—C’était un homme de basse extraction.
Il errait sans but, mais il leva les yeux vers le ciel bien au-dessus de lui.
« Un jour, c’est là que j’aimerais me tenir. Plus précisément, j’aimerais pouvoir me placer quelque part autour de la 50e position du classement quotidien. »
Alors l’homme sauta, croyant qu’il pouvait voler comme il était maintenant.
( ゜д゜ )
ノヽノ |
…Il s’envola un peu trop haut.
( ´∀`)人
Merci beaucoup à tous. Tout cela grâce à vous… Je continuerai à travailler aussi dur que possible sans mourir d’insomnie.
Note du traducteur : Moi aussi. La partie sommeil.
« Bibliothèque ? Les bibliothèques sont sur les îles de l’est. C’est ta première fois dans ce pays ? »
J’ai demandé à un humain amical mais ferme pour des indications. Il était chauve, avait une épaisse paire de sourcils, et nous regardait droit avec une paire d’yeux brillants. Des cicatrices marquaient son visage et une épée large était solidement attachée dans son dos. Tout cela, en plus de son armure usée, lui donnait l’apparence typique d’un mercenaire.
Cependant, j’ai jugé qu’il était un homme sociable d’après son sourire vigoureux. C’était une expression qui éclipsait son apparence effrayante, la remplaçant par une sensation chaleureuse et rassurante. Voilà le genre d’homme qu’il était.
« La zone de l’est, hein… ça veut dire… »
« C’est l’île de l’ouest, donc vous devrez traverser le pont à votre droite. La zone de l’est est l’endroit où se rencontrent les érudits et les étudiants. Écoles, bibliothèques, musées… et à peu près tout ce qui concerne la connaissance se trouve probablement là-bas. »
Dina et moi acquiesçons en comprenant. Il semble que chacune des quatre îles joue un rôle différent dans la nation. Rien que d’y penser, cela éveille mon sens de l’aventure. Une fois que nous aurons parcouru les bibliothèques, nous devrions faire un tour.
« Merci beaucoup. Nous allons y aller. »
« Hé, hé. Attendez une seconde, mademoiselle. Ne me dites pas que vous comptez y aller à pied, quand même ? Il commence à faire sombre, vous savez ? »
L’homme nous fit signe de nous arrêter. Ensuite, il sortit une carte de sa poche et commença à expliquer.
« Le pays est assez grand. Une seule île fait environ 500 kilomètres carrés. Avec le château royal et les ponts, la nation couvre environ 2500 kilomètres carrés. Il vous faudra des décennies pour atteindre l’autre côté à pied. »
« Alors, comment tout le monde se déplace-t-il ? »
« Nous prenons le monorail. Venez, je vais vous montrer la station. »
Un monorail, hein ? C’est une approche moderne, pour changer. Eh bien, ce n’est pas comme si ce monde n’avait pas déjà le concept de science. Même la magie existe, donc une ou deux formes de transport pratiques ne devraient pas être hors de question.
« Oups— j’ai failli oublier de me présenter. Je m’appelle Gants. Je suis un mercenaire travaillant pour la sécurité des frontières du pays. Enfin, c’est mon jour de congé aujourd’hui, cependant. »
« Je m’appelle Dina, marchande, et ce type louche en rouge, c’est Saphur-sama, mon employeur. »
Je enfonçai mon talon dans le pied de Dina, ignorant son expression de douleur. Qui diable présente quelqu’un comme « louche » ? Bien que je sois indéniablement louche, c’est toi qui as suggéré cette tenue !
« Tu es aussi habillée de façon assez étrange. Bon, je suis sûre que tu as tes raisons. Je ne vais pas fouiller. »
« …merci. »
Ça nous évite beaucoup de problèmes. Je prononçai un seul mot de gratitude et suivis rapidement Gants.
« Euh, si ça ne vous dérange pas, j’aimerais en savoir un peu plus sur ce pays. »
« Bien sûr. »
Gants a répondu à la question de Dina assez facilement. C’est un homme plutôt sincère pour quelqu’un que nous venons de rencontrer. Il semble que ma première impression de lui n’était pas loin de la vérité.
« Je vais commencer par les cinq districts de la nation. Le premier est le « marché » du sud, qui est la zone que tu aurais dû voir en entrant dans le pays. La région abrite un mélange d’industries qui rivalisent pour vendre leurs produits, c’est pourquoi elle est délibérément placée près des portes pour attirer l’attention des visiteurs et des touristes. Cependant, les attaques constantes d’Arès, l’une des Douze Étoiles Célestes, ont causé une baisse de sa population ces dernières années. »
…j’ai mal à la tête.
Ces sentiments envers un subordonné que je n’ai jamais rencontré… sont des choses que je ne pourrai jamais mettre en mots. Mais pour l’instant, prépare-toi à te faire botter le cul, Arès. Naturellement, je ne vais pas me retenir.
Ah, pas de souci. Si ma mémoire est bonne, j’ai maximisé le niveau d’Arès à 800. Il devrait pouvoir survivre à quelques coups de pied à pleine force.
Sur ce, je vais faire un peu de digression. Un familier ne dépassera jamais son propriétaire en termes de niveaux. Par exemple, si un joueur de niveau 500 apprivoise un monstre de niveau 1000, son niveau descend en dessous de 500. C’est parce que le niveau maximum d’un monstre apprivoisé est égal à la moitié du total des niveaux de son propriétaire, plus le triple du nombre de ses niveaux de classe. Dans mon cas, la limite de niveau devient 800 (1000 ÷ 2 + 3 x 100). D’ailleurs, même si la formule donne un chiffre supérieur au niveau du dompteur (par exemple, si un dompteur de niveau 100 avec 100 niveaux de classe aurait théoriquement une limite de 350), ce sont les niveaux du joueur qui servent de limite. En termes plus simples, un monstre apprivoisé ne dépassera jamais la force de son propriétaire.
Avec quelques calculs simples, tu verras qu’un familier a le même niveau que son propriétaire jusqu’au niveau 600 — en supposant que leur niveau de classe est plafonné à 100. À partir du niveau 700, les familiers deviennent peu ou pas utiles, et la plupart des dompteurs rejoignent des groupes.
De plus, les dompteurs de monstres ne peuvent maintenir qu’un seul familier à la fois. Apprivoiser cent familiers ne change pas le fait que tu ne peux pas invoquer une armée. Certes, des familiers plus forts que les joueurs détruiraient aussi l’équilibre du jeu. Les joueurs en solo deviendraient incontrôlables, et le jeu s’effondrerait en tant que MMO.
En premier lieu, la boutique en ligne peut résoudre certains de ces problèmes dans une certaine mesure, et produire un familier de niveau 1000 n’est pas inaccessible. Cependant, pour être honnête, ta meilleure option en tant que dompteur reste inchangée.
« Les zones de l’est constituent le « Quartier Éducatif ». Celui-ci, tu le connais déjà d’une conversation précédente, je vais donc le laisser de côté. Ensuite, il y a le « Quartier Industriel » à l’ouest, où sont fabriqués les moteurs magiques, les outils, et les monorails que nous allons emprunter. Bien que cela ne soit rien en comparaison avec la nation artisanale de « Brutgung », cet endroit est célèbre pour sa forte population de mécaniciens qualifiés. »
« …moteurs magiques, Brutgung… ce sont des choses dont je n’ai jamais entendu parler. »
Je chuchotai à l’oreille de Dina pendant qu’il continuait d’expliquer. Ce sont deux noms que je ne connais pas. Du moins, ce n’était pas du vocabulaire du jeu. Après avoir exprimé mes incertitudes, Dina commença à m’expliquer à voix basse, de manière similaire.
« Le moteur magique est quelque chose que Megrez a inventé il y a 20 ans. C’est une machine qui utilise le mana comme source de carburant. En plus d’être incroyablement bon marché à alimenter, son efficacité énergétique dépasse de plusieurs fois celle du charbon. C’est une pièce de machinerie innovante qui a attiré pas mal d’attention. Cependant, elle est particulièrement impopulaire auprès des flugels, donc elle n’a pas encore complètement remplacé le charbon dans l’industrie. »
Donc, c’était ça.
C’est le substitut de ce monde au pétrole ou au kérosène. Bien que je ne sache pas à quel point le mana est abondant, ils finiront par épuiser les réserves naturelles de la terre. Ou peut-être, le mana est-il une ressource infinie ? Je vais devoir réapprendre le bon sens ici.
« Brutgung est une nation fondée par un autre des sept héros — le « roi forgeron », Mizar. C’est une grande colonie de nains et d’artisans. En fait, la majorité des biens industriels du monde sont fabriqués et exportés uniquement depuis ce pays. »
Je vois.
La fabrication… le sujet est encore un territoire inexploré pour moi. Mais ayant obtenu ma réponse, je redirigeai mon attention vers l’explication de Gants.
« L’île du nord sert de « quartier résidentiel ». La plupart des habitations sont concentrées dans cette zone. Étant l’île la plus éloignée des portes du pays, c’est actuellement l’endroit le plus sûr du pays. »
« Pourquoi le deuxième endroit le plus sûr ? Ne serait-ce pas le plus sûr si c’était le plus éloigné ? »
« En fait, mademoiselle, les monstres ne viennent pas simplement par la porte comme de bons citoyens comme vous. Bien que le lac serve de forteresse naturelle, il n’y a aucune garantie que les monstres ne viendront pas nous mordre par derrière. En réalité, les monstres qui volent ou nagent peuvent totalement ignorer les portes. »
Sa logique est assez simple. Comme il l’indique, il n’y a pas de monstres assez gentils pour défier la patrouille frontalière par courtoisie. Au contraire, je trouve étrange qu’ils n’envahissent pas par l’eau. Comme s’il lisait dans mes pensées, Gants enchaîna avec une autre explication.
« Cela dit, passer par les portes pourrait quand même être une meilleure tactique. Le lac qui entoure la nation est en fait un golem d’eau massif que Megrez-sama a transmuté. Plutôt impressionnant, non ? Le lac qui protège la nation est en réalité la défense ultime — presque comme une divinité gardienne. »
Je suis honnêtement impressionnée.
Bien que je sois aussi une alchimiste de niveau maximum, l’idée de transmuter un lac entier ne m’était jamais venue à l’esprit. Mais puisque ce n’est pas un jeu limité à un affichage, tout est possible.
Dans un jeu, les lignes de code limitent ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire. Cependant, dans la réalité, il n’y a aucune restriction qui détermine ce qui sera ou ne sera pas considéré comme matière de transmutation — que ce soit une rafale de vent ou un corps d’eau.
…peut-être que je vais essayer quand j’en aurai l’occasion.
Mais un golem d’eau, hein ?
En tout cas, Megrez a créé quelque chose de vraiment intéressant. L’eau infusée de mana devrait être une matière de transmutation de qualité. Il ne serait pas étonnant qu’un tel golem atteigne le niveau maximum.
…voyons, pourquoi ne pas jeter un œil par nous-mêmes…
[Œil d’observation].
【Divinité Gardienne Levia】
Niveau 500
Race : forme de vie artificielle
PV : 180000
PM : 0
FOR (force) : 2750
DEX (dextérité) : 800
VIT (vitalité) : 3400
INT (intelligence) : 650
AGI (agilité) : 1028
MND (volonté) : 722
LUK (chance) : 2300
【Gants】
Niveau 82
Race : Humain
Niveaux de classe
Guerrier : 82
PV : 6860
PM : 476
FOR (force) : 303
DEX (dextérité) : 263
VIT (vitalité) : 368
INT (intelligence) : 99
AGI (agilité) : 245
MND (volonté) : 72
LUK (chance) : 208
Hmpf, niveau 500, hein ? En gardant à l’esprit que le « saint de l’épée » de ce monde est niveau 120, c’est une force remarquable. Surtout, utiliser tout le lac a vraiment gonflé ses PV. Je veux dire, 18 000 PV au niveau 500 ? C’est un bug ?
Surtout pour les golems, qui ne peuvent pas utiliser d’objets d’amélioration de statut, ces chiffres sont scandaleux. Normalement, un golem d’eau de niveau 500, infusé de mana, aurait environ 50 000 points de PV. Un golem d’eau pure aurait un léger avantage en PV, mais ce n’est pas significatif.
En produire un avec 180 000, c’est une toute autre histoire. C’est vraiment une prouesse digne de louange en tant que « Roi de la Sagesse ».
D’un autre côté, Gants n’est qu’un guerrier débutant. Ah, enfin, en prenant notre saint de l’épée de niveau 120 comme référence, ne le rend-il pas incroyablement fort ? Bon, au moins il n’est pas faible… Je pense.
Gants continua d’expliquer.
« Enfin, l’île centrale est composée du ‘quartier noble’. C’est là où vivent la royauté et la noblesse — un endroit hors de portée pour les gens comme nous. Si vous pénétrez sans permission, vous serez arrêté sur place, alors faites attention à vous. »
Donc Megrez se trouve là où vivent les classes privilégiées. Cela rend encore plus difficile de s’y infiltrer par l’avant. Bon, on pourra y réfléchir plus tard.
« Et nous sommes arrivés. Voici la station terminale. »
Inutile de préciser que notre destination était bien différente des terminaux de métro du Japon moderne. En fait, cela ressemblait à l’intérieur d’un cercueil de fer. Il n’y avait ni escalators, ni rampes, ni lignes jaunes pour faire attention. Pas de publicités tape-à-l’œil ni de panneaux d’affichage numériques. C’était simplement une boîte en métal utilisée pour monter dans des monorails.
Sans surprise, le monorail lui-même était une autre cage en métal, mais cette fois équipée de canapés et de fenêtres. En résumé, nous allions prendre une boîte en métal enfermée dans une autre boîte en métal.
« Bon, c’est tout pour moi. Si vous en avez l’occasion, n’hésitez pas à me retrouver. »
« Avec plaisir. Merci beaucoup, Gants-san. »
« Vous nous avez vraiment sauvés là-bas. Je vous en remercie. »
Nous ne pouvions pas espérer qu’il nous conduise jusqu’au Quartier Éducatif, alors nous avons exprimé notre gratitude et pris congé. Avoir la patience de guider des étrangers complets à travers la ville est déjà plus que ce que l’on peut demander. En saluant le mercenaire bienveillant qui a aidé notre voyage, Dina et moi sommes montés dans le monorail.
D’accord, le quartier éducatif, hein ?
Je suppose que c’est là où je vais rattraper les 200 ans de cours d’histoire que j’ai zappés.