Chapitre 10
※Révision : PS2 → Dreamstation, une console de jeu fictive.
Note du traducteur : Désolé d’être si lent. J’étudie pour les tests de matière du SAT.
Le monorail accéléré glissait silencieusement le long des rails. Qu’il soit alimenté par de l’électricité ou par du mana importait peu pour les passagers qui le chevauchaient. Au maximum, il était seulement un peu plus rapide ou plus lent.
Cependant, le paysage est une autre histoire. Les eaux magnifiques défilent et une ville à couper le souffle dérive au milieu d’un lac aussi vaste que l’océan. Ma poitrine se remplit de curiosité et mon cœur bat d’anticipation. Même depuis le monorail, je peux distinguer chaque habitant, occupé à ses routines quotidiennes. J’avais l’impression d’un enfant regardant par la fenêtre d’une voiture.
Descendre du monorail ressemblait à entrer dans un pays complètement différent. Ceux qui occupaient les rues étaient principalement des individus aux traits acérés, au corps frêle. Presque tous semblaient souffrir de malnutrition. Au point que l’on ne peut s’empêcher de craindre que leurs silhouettes maigres ne s’effondrent à tout moment. Cependant, ce qui a particulièrement attiré mon regard, ce sont les beautés aux longues oreilles — les elfes.
Dans le jeu, les elfes ne quittaient généralement jamais la forêt, se réfugiant dans les parties les plus épaisses des bois. Mais certaines choses ont bien changé 200 ans dans cette nouvelle ère. Maintenant, je pouvais apercevoir des elfes se promenant dans le centre-ville, ou discutant avec des membres de la race humaine. Je jurerais même avoir vu un humain d’âge moyen et un jeune elfe se tenant la main en public.
Mais gardez à l’esprit que la durée de vie humaine et elfique est différente. C’est pourquoi, lorsqu’on formule cela habilement, on ne réalise pas que l’elfe pourrait avoir vécu une vie bien plus longue. En termes plus simples, il a épousé une beauté intemporelle. J’espère qu’il mourra seul.
Nous avons trouvé la bibliothèque immédiatement. Heureusement pour moi, le grand bâtiment était situé à quelques pas de la station. De plus, la bibliothèque dominait ses bâtiments environnants, étant facilement la plus haute structure du quartier. Je suis entré par l’entrée et me suis dirigé à l’intérieur.
À mi-chemin, une bibliothécaire féminine m’a lancé un regard de côté, mais n’a rien dit de particulier. La bibliothèque est un espace public après tout. Tant que je ne viole pas les règles, il n’y a aucune raison de m’interroger.
C’était une salle circulaire avec des bureaux alignés au centre. Des étagères remplies de livres s’étendaient contre les murs, et les livres encombraient leurs espaces. Bien sûr, cela ne signifiait pas que la pièce était fermée. Il y avait des passages appropriés menant à l’intérieur et à l’extérieur de la salle pour éviter de suffoquer. Je me suis dirigé vers les étagères d’histoire et ai parcouru les titres.
« Enregistrement de la genèse de Midgard ~ Pourquoi la déesse Alovenas a créé le monde ~ »
« Histoire de Midgard・La naissance des sept races »
« Enregistrement des guerres de Midgard — De l’apparition de la race démoniaque à aujourd’hui »
Ces volumes… ne devraient pas vraiment importer. Ce ne sont pas des événements des 200 dernières années et ne devraient probablement pas différer beaucoup du jeu que je connaissais. Ce que je veux vraiment savoir, ce sont les événements après ma prétendue mort.
« Le seigneur ailé noir : la prouesse militaire de Ruphas Mafahl »
« Figures légendaires du passé : Ruphas Mafahl »
« Analyse historique : Ruphas Mafahl était-elle vraiment maléfique ? »
« Ruphas Mafahl : le seul souverain à avoir conquis le monde »
Cette section regorge de livres sur moi-même. Je suis curieux de savoir comment la société me perçoit, alors je vais prendre les volumes « Figures légendaires » et « Analyse historique » et passer à la section suivante.
Ça, et je commence vraiment à apprécier la télékinésie. J’aurais mis le niveau à 100 au lieu de 50 si j’avais su que c’était aussi pratique… Cela dit, la classe espers ne donnait pas les meilleurs résultats au combat, et trier des livres n’était pas quelque chose que l’on faisait dans le jeu.
« Les Sept Héros – Courageux Guerriers qui ont vaincu le Seigneur des Ailes Noires »
« Les Gloires et Follies des Sept Héros »
« Figures légendaires du passé : Alioth »
« Figures légendaires du passé : Dubhe » Nouveaux chapitres de roman publiés sur novel·fire.net
« Figures légendaires du passé : Mizar »
« Figures légendaires du passé : Phecda »
« L’ascension et la chute de l’humanité. L’humanité s’est-elle trompée !? »
« Mort aux Sept Héros ! L’historien Williams parle de la plus grande erreur de l’humanité »
Ces étagères traitent de l’histoire des sept héros, ce qui signifie qu’elles parleront des 200 années que j’ai manquées. En y réfléchissant, la raison pour laquelle Megrez et d’autres ne sont pas inclus dans les « figures du passé » est probablement parce qu’ils sont encore en vie. Les légendes vivantes ne peuvent pas devenir des « figures du passé ».
En laissant cela de côté, plusieurs volumes critiquent ouvertement les sept héros. Était-ce vraiment acceptable ? Le fondateur de ce pays n’est autre qu’un vestige vivant des sept héros. Malgré sa retraite du trône, il est impossible d’ignorer qu’il était un héros des légendes. Je ne trouverais pas étrange que l’auteur soit accusé de trahison.
« Heheh, surpris ? Il s’avère que tu n’es pas vraiment considéré sous un si mauvais jour. »
« …Vrai, c’est étrange. Et je pensais jouer le rôle d’un méchant froid qui renverse des nations pour le plaisir. »
« Eh bien, bien qu’il existe des livres écrits sous cet angle, la peur initiale s’est estompée avec le temps. À ce stade, certains voient même ton époque comme une période de paix et de prospérité — une époque où les guerres n’existaient pas, et où il n’y avait aucune raison de craindre la race des démons. Surtout, Ruphas-sama n’était pas un tyran sans cœur à l’origine. »
J’ai en partie pu accepter les paroles de Dina. Cela signifie que je peux comprendre dans une certaine mesure la pensée du public. Juste une supposition, mais Ruphas est traitée comme une figure historique comme Napoléon ou Nobunaga. Si on y pense, Oda Nobunaga a fait des choses vraiment horribles à l’époque. Mais de nos jours, on le voit sous un nouveau jour, souvent en décrivant son caractère comme « cool » ou « badass ». Il a même été choisi comme protagoniste de plusieurs bandes dessinées, ce qui a suscité une grande base de fans.
Pour ceux qui ont vécu les horreurs de Nobunaga de première main, de telles choses sont inimaginables. Cependant, pour ceux qui perçoivent l’histoire à travers un manuel scolaire, ce n’est qu’une histoire réconfortante.
Par conséquent, on peut supposer en toute sécurité que l’auteur de ce livre n’était pas un elfe.
« Eh bien, je suppose qu’il est temps de se plonger dans les livres. Je vais m’isoler pendant un moment — et toi, Dina ? »
« Naturellement, je vais te rejoindre. Il y a aussi quelques livres que j’aimerais lire. »
« Oh ? Quel genre ? »
« Celui-ci ! ’Gunboy, Killed in Action : Volume 1~ Gunboy Dies on the Ground~’ »
Un roman léger. Pardonnez-moi, mais soyons clairs. Pourquoi diable le premier volume tue-t-il le protagoniste dans le titre du roman ? Eh bien, cela m’intrigue étrangement à sa manière.
« Au fait, le deuxième volume — ’Tragedy : Death on the Battlefield’ — et le troisième — ’Death by Chance’ — sont aussi des chefs-d’œuvre ! »
« Ne meurent-ils pas tous ? »
J’ai réprimé mon envie soudaine de les lire et me suis installé dans l’un des fauteuils. D’abord, je voulais faire des recherches sur les 200 ans de mon absence. Ayant un objectif clair en tête, j’ai ouvert un livre.
Voyons voir…
La déesse Alovenas était celle qui gouvernait les forces de l’eau et de l’argent. Les légendes parlent d’une beauté incomparable ornée d’yeux saisissants et de cheveux de la couleur de la mer. D’autres racontent des mèches dorées qui brillaient comme la lumière de la lune.
Certains disent qu’elle était une déesse bienveillante qui aimait tout dans le monde qu’elle avait créé. D’autres se souviennent d’une divinité qui méprisait les races répugnantes qui entachaient son nom—
Ah, ce n’était pas le bon livre. Je remis le volume à sa place. Cette fois, je m’assurai de tenir le bon titre.
—Ruphas Mafahl
Il y a 200 ans, un être suprême a uni le monde. Sa peau immaculée, ses ailes noires élégantes et sa silhouette séduisante en faisaient une beauté sans pareille sur la face de Midgard. Telles étaient les paroles de Merak, l’un des sept héros.
Puissante, puissamment, elle avançait. Qu’il s’agisse d’hommes, de bêtes ou même de démons, tous se reculaient sous son règne. Pourtant, à ce jour, sa motivation à gouverner le monde reste encore enveloppée de mystère.
Cependant, les gens de l’époque savaient… que bien que Ruphas Mafahl fût une conquérante impitoyable, elle n’était en aucun cas une tyran sans cœur. Malgré l’usage de la force brute pour unifier le monde, elle n’a jamais abusé de son pouvoir.
Noblesse Oblige. Le devoir de la noblesse envers la société.
En échange du pouvoir, un souverain a l’obligation de servir le peuple. Telles étaient les mots préférés de la maîtresse des lieux, selon un elfe de l’époque. Même si des terres étaient acquises par la force militaire, un souverain doit assurer la protection de son peuple.
Un maître devait assumer la responsabilité de garantir la vie, l’avenir et les perspectives de ses citoyens et de leur descendance. Ruphas Mafahl prêchait de telles idéaux.
Était-elle une conquérante ambitieuse ? Peut-être que ces mots étaient hypocrites. En fait, ceux qui s’opposaient à elle l’accusaient de cela. Cependant, le fait qu’elle n’ait jamais imposé de charges déraisonnables à ses compatriotes était aussi une vérité indiscutable. Au contraire, l’overlord avait renversé des dirigeants corrompus à plusieurs reprises.
Ruphas Mafahl n’était pas une femme de vertu. Cependant, la question de savoir si elle était vraiment maléfique… est souvent soulevée par les érudits d’aujourd’hui.
Alors pourquoi a-t-elle conquis le monde ? Telle est une énigme encore à découvrir. Seuls les Douze Étoiles Célestes, ennemis redoutables de l’humanité, en sont conscients, et nous avons peu de chances de le découvrir. Mais en considérant ses actions en tant que monarque, peut-être qu’elle n’a pas conquis par des désirs égoïstes.
Nous ne connaissons pas les faits. Mais ce que nous savons, c’est que nous, en tant qu’humanité, avons rejeté, renversé et rejeté son règne. Cependant, ces actions n’ont pas marqué l’aube d’une nouvelle ère pour l’humanité. Au contraire, elles ont fini par plaire à la race démoniaque.
Les sept grandes races n’étaient pas les seules à se sentir menacées par Ruphas Mafahl. Les démons craignaient aussi et restaient sur leurs gardes face à cette puissante entité. Redoutant le pouvoir de l’overlord aux ailes noires, de ses douze généraux et des héros de l’humanité, la race démoniaque s’était cachée.
Privée de leur plus grande menace, la race démoniaque a saisi l’opportunité. D’un autre côté, l’humanité s’est dispersée sans la règle de Ruphas.
En réponse, les guerriers de l’époque se sont tenus en défense. Cependant, les sept héros avaient perdu leur unité originelle, et les escarmouches se terminaient presque toujours par une défaite écrasante. Ainsi, les démons contrôlaient 60 % du monde, poussant l’humanité dans un coin étroit.
Aujourd’hui, l’humanité n’occupe qu’environ 30 % du monde, un chiffre qui continue de diminuer alors que nous luttons pour survivre. Les sept héros ont été réduits à trois, et ils peinent à maintenir l’équilibre de notre monde—quelque chose qui pourrait s’effondrer à tout moment.
Une paix temporaire—comme un calme avant la tempête.
Le monde tel que nous le connaissons pourrait tomber en ruines pendant que j’écris ces réflexions insignifiantes d’un seul homme. Pourtant, l’humanité n’a aucune idée de comment sortir de cette impasse.
—le monde est au bord de l’effondrement !?
Arrivé à ce point dans le livre, j’étais moins surpris que je ne l’aurais cru. Bien que je sache que le Roi Démon était suffisamment puissant pour que les pays en appellent à des invocations de héros, je ne l’avais pas encore pris à cœur.
S’attendre à ce qu’un héros vienne résoudre les problèmes du monde était à peu près tout ce que je pensais. Je veux dire, à première vue, la campagne ressemble à la définition même de la paix. On ne s’attendrait pas à ce que le monde soit au bord de la destruction.
Mais c’est la première fois que j’entends parler de la diminution du territoire de l’humanité. En fait, j’avais quelques doutes—comme le fait que les nations étaient plutôt petites, et que tout le pays de Suvell pourrait facilement tenir dans Hokkaido. Cependant, comme les pays ne sont souvent que des villes un peu plus grandes dans les jeux, je pouvais facilement écarter ces doutes. Eh bien, c’est tout ce à quoi cela revient.
J’étais naïf. Le monde est dans une situation plutôt grave.
D’ailleurs, peut-être que c’était le résultat évident. La race des démons conserve toujours son puissant chef, le Roi Démon. De plus, plusieurs des Douze Étoiles Célestes ont rejoint leur camp. Même sans la trahison des Étoiles Célestes, la force du grand public a considérablement diminué et quatre des sept héros sont morts… Naturellement, l’humanité serait poussée dans ses derniers retranchements. Le fait que l’humanité continue de lutter est tout simplement un miracle.
À moins que je ne récupère les Douze Étoiles Célestes, l’humanité sera enfoncée jusqu’aux genoux dans la merde. En ce qui me concerne, leur seule raison de se battre est ma mort aux mains de l’humanité. Eh bien, en tant que leur propriétaire, je devrais pouvoir les pousser à revenir de mon côté… probablement… espérons-le. J’essaie d’être optimiste ici.
Penser que les décisions capricieuses que j’ai prises dans un jeu pourraient influencer le destin du monde de quelqu’un… que ces gens s’angoissent pour une victoire que je pourrais balayer comme un jeu… il y a quelque chose là-dedans…
Il y a vraiment quelque chose là-dedans…
【Quelques Informations Relativement Inutiles】 (Téléchargé avec une version modifiée)
・suivant