Chapitre 81
Chapitre 76 – L’Attaque de Sable du Héros[1]
Lien brut : (05/02/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (24/05/2019)
Éditeur 1 : Keii (24/05/2019)
Éditeur 2 : Hand of Vecna (25/05/2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : Donc… j’ai mal formaté les derniers chapitres lors de ma dernière relecture et tous les textes en italique ont été transformés en textes normaux. (Bien que l’auteur ne les mette pas en italique… donc… c’est probablement plus proche du texte brut comme ça xD).
Mise à jour 2 : Je serai absent pour les examens dans les prochaines semaines, alors je passe le relais à Vecna cette fois plus tôt. Souhaitez-moi bonne chance et j’espère vous revoir lors de la sortie de mes prochains chapitres, même si je continuerai à éditer ceux de Vecna. (Au départ, je pensais pouvoir traduire mes chapitres rapidement, mais avec trois emplois et des études à temps plein, j’avais l’impression de rêver >…<
Je tiens aussi à rappeler à tout le monde que [Un Dernier Boss Sauvage Apparu] est une série d'aventure comique qui agit souvent comme une parodie/satire de son propre genre [isekai] et regorge de références pas toujours subtiles. Ce n’est pas une série sombre et audacieuse (bien qu’il y ait quelques scènes sombres ici et là), donc si vous vous attendez à ce que Ruphas commence à massacrer des gens, vous lisez la mauvaise série.
De plus, n'hésitez pas à théoriser ce qui se passera dans les chapitres suivants (soit dans la section commentaires ci-dessous, soit sur Discord), puisque l'auteur a en grande partie planifié cela depuis le premier chapitre avec tous les petits indices et présages (si vous pouvez les repérer).
Enfin, merci de garder la section commentaires raisonnablement propre. Je ne prévois pas de supprimer d’autres commentaires que ceux contenant des spoilers, mais si des gens commencent à lancer des insultes injustifiées envers une autre personne, je pourrais finir par le faire.
[1] Référence Pokémon… encore… "".
[2] En ordre brut : ディノレックス ; ディノアクロカント ; ディノタルボ ; ディノギガント
Ces quatre noms de dinosaures sont basés sur de vrais dinosaures théropodes. Fait intéressant, ils sont aussi approximativement orientés selon leur direction. Tarbosaurus vivait en Mongolie et en Chine (Est), Giganotosaurus en Argentine (Sud), et Tyrannosaurus rex en Amérique du Nord (Nord). Seul Acrocanthosaurus est mal aligné par rapport à sa direction cardinale (Ouest), puisqu'il vivait aussi en Amérique du Nord.
Le Giganotosaurus mesure environ 12 à 13 mètres de long et pèse entre 4,2 et 13,8 tonnes, ce qui est à peu près la même taille que le dinosaure décrit ici.
^ Recherche réalisée par Vecna
[3] Brut : 黒影流麗刃
[4] Vecna : « p/s. Je veux voir quelqu’un faire un suplex à un dinosaure ! »
[5] Brut : (光剣)
[6] Bond. James Bond.
[7] "".