Chapitre 80
Chapitre 75 – Un dinosaure carnivore sauvage apparu[1]
Lien brut : (05/01/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (18/05/2019)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (20/05/2019)
Éditeur 2 : N/A
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : La date estimée pour le chapitre 76 est le 25 mai 2019
Mise à jour 2 : Je tiens à m’excuser pour tous les retards. Le prochain chapitre sera mon dernier jusqu’à ce que le chapitre 87 sorte, car Vecna prendra le relais avec les publications à partir du chapitre 77 pendant que je passe mes examens 😥
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
Il ne restait que quelques minutes avant le début du festival de la chasse.
Avec un visage nerveux, Virgo tenait fermement son épée en attendant le début du festival parmi les autres participants.
Elle avait l'impression qu'il n'y avait que des personnes ayant l'air fortes autour d'elle et se sentait très mal à l'aise.
Un homme musclé tenait une hache de guerre gigantesque, et un homme étrange, vêtu entièrement de noir, posait avec un "fuu".
Il y avait aussi un artiste martial qui mesurait clairement plus de deux mètres de haut, et un humain corpulent au loin, portant une seule pièce de pagne blanc autour de ses hanches.[2]
Il y avait aussi des chevaliers en armures complètes, ce qui donnait l'impression qu'ils étaient très forts.
"Maintenant, le moment tant attendu du début du festival de la chasse de Draupnir approche enfin ! Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler à nouveau les règles ! …C'est ce que j'aimerais dire, mais les règles sont très simples. Il s'agit de chasser, chasser et encore chasser les bêtes magiques qui ont été libérées dans toute la capitale ! C'est la seule règle !
Chaque bête magique se voit attribuer un point en fonction de sa force, et le guerrier courageux qui aura accumulé le plus de points à l'issue d'une heure sera couronné champion !
Oh, oui, excusez-moi pour cette introduction tardive, je suis Chiron, qui fera un reportage en direct."[3]
C'était une magie arcane d'amplification vocale, ou peut-être une magie divine.
La voix d'une personne se faisant appeler le reporter en direct résonnait dans tout l'endroit. Virgo se tourna vers la cabine de commentaire et vit un homme très doux assis là.[4]
À côté de lui se trouvait un beastkin tigre qui semblait assez fort.
"Cette fois, nous avons invité la fierté de ce pays, l'homme le plus fort du continent, le Saint de l'Épée, Friedrich, en tant que commentateur ! Saint de l'Épée, veuillez nous éclairer !"
"Rroaarrrrrrrr !"
"Le langage commun de Midgard est acceptable."
Face à la blague unique du tigre, le stade ressentit une certaine excitation.
C'était probablement sa façon de soulager la nervosité de tout le monde.
Les gens pensaient qu'une fois qu'on devenait connu comme le Saint de l'Épée, on devait sûrement connaître une façon de soulager la nervosité.
"Maintenant, le moment où le rideau doit se lever est enfin arrivé ! Tout le monde est-il prêt ? Maintenant, allez à votre position, et…… COMMENCÉTTTT !"
La voix du reporter annonçant le début du festival de la chasse retentit. En même temps, une forme de magie arcane a dû être lancée, car un bruit fort et explosif se fit entendre.
Tous les participants se mirent à courir pour prendre la tête, et Virgo courut de toutes ses forces pour ne pas être laissée derrière.
Quand elle fit cela, elle atteignit la première place en un éclair.
Attendez, quoi ? – Bien qu'elle ait pensé cela, ce n'était qu'une évidence. Il y avait tout simplement trop de différence de niveau et de statut.
Tout le monde se retenait-il parce qu'il était considerationné pour les autres ? – En pensant à cela, Virgo regarda derrière elle en courant en tête.
Cela dit, ce festival n’était pas une compétition de course. C’était un festival sur le nombre de bêtes magiques pouvant être chassées.
Les participants utilisaient chacun leurs instincts et leurs expériences pour repérer et courir vers des endroits où les bêtes magiques pouvaient se rassembler, ce qui les menait à disperser dans toutes les directions.
Et devant la Vierge se trouvait une bête magique d’une hauteur de plus de deux mètres, avec un visage qui semblait vouloir dire « Je suis fort, tu sais ? », bloquant le chemin.
Peau verte avec des muscles bien entraînés. C’était une créature portant un pagne.
C’était une des espèces de demi-humanoïdes appelée hobgobelin.
« Gobugobu ! »
Le hobgobelin sous-estimait probablement Virgo, qui semblait faible.
Avec un sourire effrayant, il s’approchait lentement de Virgo.
D’un autre côté, Virgo n’était pas confiante en sa propre force.
Bien qu’il y ait un dicton disant que la grenouille dans le puits ne connaît pas l’existence de l’océan, le puits dans lequel elle vivait était rempli uniquement de monstres capables de disperser cet océan géant dans l’oubli.
En conséquence, elle ne connaissait pas sa propre force.
Même alors, la raison pour laquelle elle ne vacillait pas était que son maître avait des attentes envers elle.
Elle ne pouvait pas faire quelque chose de si honteux comme fuir, même après avoir reçu une épée en cadeau.
« Yaaaaaaa ! »
En pensant ainsi, elle chargea avec un sentiment désespéré.
Elle enfonça son épée et la pointa vers la poitrine du hobgobelin.
Lorsque ce fut fait, le hobgobelin fut transpercé sans la moindre résistance et s’effondra au sol sans même pouvoir élever sa voix.
« Participant numéro 760, Virgo ! 8 points obtenus ! »
« Hein ? »
En raison de sa victoire si facile, Virgo devint un peu perplexe. Elle s’approcha alors lentement et nerveusement, et toucha le cadavre du hobgobelin.
Cependant, elle ne reçut aucune réaction de sa part. Elle remarqua qu’il n’y avait pas la moindre trace de réanimation et qu’il était vraiment mort.
En regardant la situation, Virgo réalisa enfin qu’elle avait gagné et pensa un peu à ce qui se passait.
(Pourrait-il… que tous les monstres dans ces festivals de chasse soient extrêmement faibles ?)
En réalité, ce n’était pas que les monstres soient faibles, mais que je suis forte — elle n’arrivait toujours pas à penser de cette façon.
Cependant, elle pensait que les choses s’arrangeraient d’une manière ou d’une autre si les ennemis étaient faibles.
Sans se rendre compte qu’elle était dans une sorte de malentendu, elle se leva et se motiva.
Si c’est quelque chose comme ça, je peux le faire ! Même si je ne peux pas gagner, je peux encore me battre sans embarrasser tout le monde !
Virgo agita ses ailes blanches et s’envola droit dans les airs.
L’acte de voler lui-même n’était pas exclu par la règle. Voler dans les airs était aussi considéré comme l’une des compétences.
Virgo chercha une bête magique dans les airs et, une fois qu’elle choisit la bête magique la plus proche comme cible, elle accéléra directement vers cette bête de type loup.
Juste à côté, en ligne droite !
Elle trancha la bête magique en deux et remonta immédiatement dans les airs.
« Participant Virgo, 6 points obtenus ! »
Cette fois, elle choisit la bête magique de type oiseau, située un peu plus loin, comme cible.
Bien qu’il y ait une certaine distance entre elle et la bête magique, Virgo tenait actuellement une épée qui lui avait été confiée par Ruphas.
En y versant toute sa puissance dans La Pucelle, Virgo put tirer une chose semblable à une lame blanche depuis la pointe de l’épée, lui permettant de déchiqueter l’oiseau qui était encore à une certaine distance.
« Participant Virgo, 7 points obtenus ! »
Sans réduire sa vitesse, cette fois, elle parvint à repérer un groupe de gobelins.
Avec une taille d'environ 150 centimètres, il y avait deux gobelins ordinaires tenant des clubs ainsi qu'une espèce rare de gobelin qui tenait un bâton et utilisait la magie — un magicien gobelin. Ainsi, il y avait en tout trois ennemis.
Virgo accéléra rapidement et plongea au milieu d'eux, balançant son épée. Avec ce seul coup, elle parvint à éliminer deux d'entre eux.
Vers Virgo qui s'envolait, le magicien tira une boule de feu dans son dos. Néanmoins, sans même se retourner, elle parvint à esquiver l'attaque en se décalant sur le côté.
Elle vira la tête en bas dans les airs et lança une lame de lumière de son épée sur le magicien.
« Participant Virgo, 20 points obtenus ! »
Je peux le faire, je peux gagner !
Après avoir atteint ce point, Virgo commença enfin à penser pour la première fois qu'elle pouvait réellement être forte.
Cependant, en pensant ainsi, la première chose qui lui vint à l'esprit fut l'apparence de ses collègues.
Dans son esprit, se dessinait un scénario où l'un de ses collègues aurait participé à ce festival de chasse… par exemple, que se passerait-il si quelqu'un comme Libra avait participé. Nouveaux chapitres de roman publiés sur novelFire.net
Dans l'esprit de Virgo, il y avait une image de Libra équipé de mitrailleuses et de bazookas, parcourant une prairie en flammes et transformant le pays de Draupnir en un ruine calcinée, tuant chaque bête magique qu'il pouvait repérer.
Ah, oui, c’est impossible. Je suis en réalité juste faible.
Bien que ce ne soit qu'une question de comparaison horrible, elle ne put pas en prendre conscience.
Quoi qu'il en soit, en tant que membre du groupe de Ruphas-sama, je dois au moins faire suffisamment d'efforts pour ne pas embarrasser les autres.
En pensant ainsi, Virgo s'envola dans les airs sans même remarquer qu'elle était aussi en haut du tableau des points.
« Participant Virgo, 5 points obtenus ! »
« Participant Virgo, 9 points obtenus ! »
« Participant Virgo, 8 points obtenus ! »
Qu’est-ce qu’elle a, cette fille, elle est terriblement forte.
Tandis que lui… le héros Sei, frissonnait à cette pensée, il essayait désespérément de vaincre une bête magique.
Il savait déjà qui était la jeune fille sans égal appelée Virgo.
C’était la jolie fille ailée blanche du groupe avec des accoutrements étranges.
Même avant le début du festival, ses ailes blanches se démarquaient, ce qui surprenait Sei qu’elle allait participer. De plus, comme elle semblait clairement nerveuse, Sei était animé par un sentiment de justice, pensant qu’il irait la sauver si jamais la situation devenait dangereuse pour elle. Il ne serait pas juste de dire qu’il avait une motivation cachée. Même Sei était un homme.
Cependant, ses pensées étaient trop naïves. Ou plutôt, il était trop prétentieux.
Aide ? … Exactement, aider qui ?
Aider la personne qui volait dans les airs et éliminait les bêtes magiques en utilisant une tactique de « frappe et fuite » ?
Tu plaisantes avec moi. Cette fille est bien au-dessus de moi. Ou plutôt, elle est probablement la plus forte parmi tous les participants à ce festival.
Il se demandait ce que pouvait bien être cette nervosité d’avant. Peut-être pour camoufler sa force ?
C’est un trope courant dans le genre fantasy d’avoir une personne qui paraît faible mais qui est en réalité forte. Cependant, elle était dans une situation très mauvaise à ce sujet. Sei pensa qu’elle pourrait même être plus forte que le Saint de l’Épée.
Bien qu’il pensât en son for intérieur que cela ne pouvait pas être possible, on ne pouvait s’empêcher de penser ainsi en la regardant.
Ah, cette fois, elle a vaincu un wyverne.
Les pseudo-dragons étaient apparemment plus faibles que les vrais dragons, mais ce sont quand même des monstres effrayants de niveau supérieur à 80.
Bien qu'il ne soit pas pertinent par rapport à ce à quoi il pensait, Sei était actuellement au niveau 35. Il en était au point où cette jeune fille pouvait facilement le one-shot.
Ou plutôt, je veux pleurer parce qu'il est si difficile de monter de niveau dans ce monde.
Normalement, cela devrait être un scénario où je peux monter rapidement de niveau… n'est-ce pas ?
Dans les romans légers qu'il avait lus auparavant, contrairement à tout le monde, le personnage principal seul pouvait monter de niveau de manière déraisonnable très rapidement et profiter d'une vie facile en utilisant des cheats stupides.
« Participant Virgo, 12 points obtenus ! »
« Participant Bunny Dandy, 3 points obtenus ! »
« Participant Bikini Muscle, 7 points obtenus ! »
Les noms des participants étaient annoncés l'un après l'autre, ce qui fit commencer Sei à ressentir de l'impatience.
Ce n'est pas bon. À ce rythme, je peux oublier de devenir l'un des rangs élevés. Je me vois déjà classé près du bas.
En pratique, Sei parvenait à peine à maintenir ce qui serait considéré comme un rang élevé, cependant, la personne elle-même ne semblait pas le penser ainsi.
Sei brandit son épée comme s'il était possédé, abattant la bête magique avec le mouvement.
Néanmoins, il avait encore des hésitations à prendre la vie de quelqu'un. On pourrait se demander pourquoi il traînait encore ce sentiment d'hésitation, cependant, arracher la vie d'autrui était toujours une chose dure pour une personne autrefois japonaise.
D'autant plus si l'ennemi était une adorable bête magique de type chiot.
Hé, arrête ça, ne viens pas par ici. J'aime beaucoup les chiots en fait.
Ne remue pas la queue. Ne viens pas vers moi en utilisant uniquement tes pattes arrière. Ne me suis pas de derrière.
En pensant à ces choses, Sei continuait à lutter désespérément contre cela. À ce moment-là, il fut ramené à la raison lorsqu'il entendit un cri perçant au loin.
« Quoi, quoi ? »
Y avait-il une bête magique forte de ce côté ?
Il tourna la tête dans la direction du cri en considérant cette pensée.
Ensuite, Sei se figea en voyant ce qu'il vit.
Dans la direction de ses yeux… Sur la prairie à quelques centaines de mètres de lui, quelque chose de gros existait.
C'était un [Dinosaure] furieux, assez grand pour qu'il puisse le voir clairement même de si loin.
« Ah, un accident ! Il y a un accident ! Le dinosaure Dinogiganto, qui a la forêt environnante comme territoire, est sorti et a envahi l'arène ! Tout le monde, ne vous battez pas avec ça. Cette chose n'est pas une cible dans ce festival de chasse ! »
— C’est quoi ce bordel, les dinosaures existent dans ce monde ?!
Le visage de Sei devint pâle en regardant le dinosaure furieux au loin.
Il ne savait pas s'ils étaient classés comme une bête magique ou une créature vivante, mais il pouvait au moins voir que c'était un monstre clairement incomparable aux bêtes magiques utilisées pour le festival.
Après tout, le dinosaure était en train de manger des bêtes magiques, et tout cela.
Toutes les bêtes magiques fuyaient le dinosaure, y compris même les pseudo-dragons qui avaient perdu la volonté de se battre.
Son apparence de traquer et de dévorer ces bêtes magiques était vraiment une représentation du prédateur. C’était vraiment une image de ceux qui se trouvent au sommet de la pyramide alimentaire.
Le plus gros problème à ce moment était qu'il voyait aussi les humanoïdes comme sa proie.
Actuellement, il n’y avait pas de victimes parmi les voyageurs et les aventuriers, mais si les choses continuaient ainsi, ce n’était qu’une question de temps.
Si quelqu’un n’essayait pas d’arrêter ce monstre enragé, il était certain qu’il y aurait des victimes.
Et cette situation horrible allait bientôt devenir une réalité. Une aventurière féminine, supposée participante, était actuellement à genoux, tremblante juste devant le dinosaure.
Pas bon ! – Une telle chose était évidente pour tous les spectateurs. Si elle restait seule, elle serait sûrement mangée.
« Putain ! »
Sei jura à haute voix et se mit à courir vers l’endroit où se trouvait le dinosaure.
Pour une raison inconnue, le chien le suivit également.
Le temps restant avant que le dinosaure ne termine de manger la bête magique était au maximum de quelques secondes. Pendant cette période, il devait atteindre l’endroit et sortir la femme aventurière, qui était à genoux, de là où elle se trouvait.
Lutter ? Cesser de plaisanter. Sei connaissait sa place.
Il savait que le mieux qu’il pouvait faire était de gagner suffisamment de temps pour permettre aux autres de s’enfuir avec succès jusqu’à ce que les guerriers capables de combattre la bête soient envoyés.
Il savait que tant qu’il achetait assez de temps, Friedrich et Gants arriveraient probablement sur les lieux. Lorsqu’ils seraient là, il y aurait une chance de gagner.
« Eh, dépêche-toi et cours ! Lève-toi tout de suite ! »
Sei, qui avait réussi à atteindre l’endroit à temps, attrapa le bras de la femme pour la tirer vers le haut.
Cependant, la femme ne bougea pas et secoua simplement la tête.
« Je, je ne peux pas… mes genoux sont faibles et… »
« Tsk, ce n’est pas grave ! »
À ce moment-là, Sei décida immédiatement de porter la femme et de s’enfuir.
Néanmoins, c’était une tentative vaine.
Lourd.
Ce n’était pas la femme qui était lourde, mais l’armure qu’elle portait, qui était lourde.
De plus, son épée était également lourde.
Avec autant de poids, il lui était impossible de la porter et de s’enfuir.
« Eh, laisse ton armure et ton épée derrière ! Je ne peux pas te porter comme ça ? »
« Mais, ce sont des objets coûteux et… je n’ai même pas encore remboursé le prêt que j’ai fait pour les acheter et… »
« C’est vraiment le moment de dire ce genre de choses ! »
Le temps était crucial à ce moment-là.
Ils devaient fuir avant que le Dinogigant ne termine de manger la bête magique.
Cependant, il était trop tard. Le dinosaure avait déjà avalé la bête magique et tourné sa direction vers eux.
Pensant qu’il était déjà impossible de s’enfuir, Sei dégaina son katana, prit une posture de combat et provoqua le dinosaure.[6]
Peut-être que sa décision de ne pas abandonner la femme à ce moment précis pouvait être attribuée à la bravoure de Sei.
Bien que cette action courageuse ne fut pas du tout partagée par la femme, qui choisit rapidement de laisser Sei derrière et de s’enfuir.
« GIGAAAAAAAAAAAAAAAA !! »
Le dinosaure rugit et se mit à se diriger vers Sei.
Rapide et lourd.
Même si le sol tremble à chaque pas, qu’est-ce que cette vitesse ?
Sei maintint fermement son katana en position et observa patiemment les mouvements du dinosaure pour éviter de se faire tuer.
Ce à quoi je dois faire attention, c’est sa bouche ! Je dois esquiver ses morsures avant tout.
Et si je parviens d’une manière ou d’une autre à frapper ses pattes, m’enfuir ne sera pas impossible.
— Au même moment, une ombre blanche se plaça entre le dinosaure et Sei.
Elle balança son épée et la pression du vent fit reculer le dinosaure.
Les ailes d’un blanc pur, battant, grinçaient, donnant l’image d’un ange blanc descendant devant lui.
Avec le recul, il comprenait qu’elle n’était pas un ange mais une flugel. Cependant, au moment de l’événement, Sei avait sans aucun doute perçu son existence comme celle d’un ange.
(Note de l’auteur)
Sei : « La héroïne principale est enfin sortie ! ? Est-ce que je vais aussi enfin pouvoir profiter de ma jeunesse au chapitre 75 ! ? »
Ruphas : « Hou ? » Entrant en mode Ruphas.
Aries : « Hehh ? » Se transformant en une énorme brebis.
Aigokeros : « Tu regardes notre débutant ?? » Se transformant en un démon géant.
Scorpius : « N’es-tu pas plutôt audacieux ? » Se transformant en un scorpion géant.
Libra : « Je suppose, d’après cette déclaration, que tu t’es déjà préparé à la mort ? » En équipant Astraea.
Sei : « »
(Note de l’auteur fin)
TLN : « Appuyez sur F pour Sei. :’D »
[1] Légèrement différent de la version brute : « Un dernier boss sauvage est sorti »
[2] Err… Quelque chose comme un pagne… mais oui… cherchez-le sur Google si vous voulez une version brute… (フンドシ一丁) cependant… Je ne recommande pas de le rechercher si vous êtes avec d’autres personnes. :3
[3] Le centaure : « https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiron ».
[4] « ».
[5] Quelque chose comme ça ;
« ».
[6] Généralement, provoquer/intimider ou quel que soit le nom que les développeurs donnent, ce sont des compétences de « aggro » dans les MMO. En résumé, cela attire l’attention de l’ennemi vers l’utilisateur afin que l’ennemi l’attaque lui plutôt que ses alliés.