Chapitre 79
Chapitre 74 – Vierge, je te choisis
Lien brut : (25/04/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (12/05/2019)ᴛʜɪs ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ɪs ᴜᴘᴅᴀᴛᴇ ʙʏ N0velFire.ɴet
Éditeur 1 : Keii (13/05/2019)
Éditeur 2 : Hand of Vecna (13/05/2019)
Lien de traduction :
Mise à jour 1 : La sortie du chapitre 75 est prévue pour le 20/05/2019
Mise à jour 2 : …. Veuillez ignorer la note de bas de page 9 😀 ahaha ^^;;;;;;;;
Vecna/Kei : « Tp, je pense que ta note de bas de page 9 est hors sujet, trop longue et sans rapport, de plus je ne pense pas que les couleurs soient jamais fixes dans les jeux. »
Tp : « Ehh… Je m’ennuyais et je les ai déjà écrites >..<
Une fois que nous avons fini de nous enregistrer, nous avons décidé de retourner chez Tanaka pour passer la nuit.
Nous avions pensé à rester dans une auberge. Cependant, dans ce pays, même les auberges n’étaient que des tentes. Par conséquent, nous ne pensions pas qu’il serait confortable d’y rester.
Cela aurait pu être dû à une différence innée avec les beastkin. Néanmoins, je croyais qu’il aurait été plus avantageux pour eux de créer des habitations mieux adaptées aux autres voyageurs humanoïdes.[1]
À ce moment-là, Virgo s’était couché tôt et Aries était déjà profondément endormi.
Je suis sorti de Tanaka sans raison particulière autre que pour profiter de la brise nocturne et essayer de faire travailler mon cerveau que j’avais tendance à ne pas utiliser pour réfléchir à certaines choses.
Ce à quoi je pensais, c’était la défense de ce pays.
Laevateinn avait la barrière d’Alioth. Svalinn avait Levia et Gjallarhorn avait la coercition de Merak.
Quant à Blutgang, la capitale elle-même était une forteresse mobile, protégée en plus par les modèles Libra produits en masse.
Ce qui signifiait que ce pays devait aussi avoir une forme de défense significative.
Si je devais y réfléchir, même si ce qui servait de mécanisme de défense était actuellement de notre côté, il serait sage d’envisager la possibilité qu’ils se retournent contre nous.
Après tout, pour les citoyens de ce pays, il n’y avait pas de différence significative entre les démons et moi. Il ne faisait aucun doute qu’ils considéraient tous deux comme une menace.
Ce qui signifiait que la probabilité que le mécanisme de défense de ce pays nous montre ses dents n’était pas négligeable.
Je ne pensais pas un instant que nous ne pourrions pas le gérer si cela arrivait. Cependant, le problème était lorsque ces dents étaient dirigées contre Virgo.
En pensant à une telle situation, il n’était pas erroné de ma part de chercher un moyen de la protéger.
…. Pour l’instant… je pense que je vais simplement obtenir quelques informations de Dina quand j’en aurai le temps. Bien qu’elle soit une personnage louche, 90 % des informations qu’elle a données étaient correctes.
« Maître. »
J’ai entendu une voix derrière moi.
Sans avoir besoin de me retourner, je connaissais la propriétaire de la voix.
Je continuai à regarder devant moi et appelai le nom du subordonné auquel appartenait la voix.
« Libra. Qu’y a-t-il ? »
« J’avais une question à discuter avec le maître. »
En disant cela, Libra s’est approchée pour se tenir à côté de moi.
Son poids était incomparable à son apparence. Cependant, c’est précisément pour cette raison que sa série de mouvements fluides et élégants, qui ne permettaient pas aux autres de percevoir son vrai poids, était assez impressionnante.
De côté, Libra faisait une tête préoccupée… Peu importe, c’était comme d’habitude.
Tout en conservant la même expression que d’habitude, elle se mit à parler d’un ton légèrement plus sérieux.
« Je vais aller droit au but. Quel genre de personne est cette femme appelée Dina ? Bien que je n’aie pas encore récupéré les données corrompues, j’ai au moins pu déduire qu’elle n’était pas là il y a 200 ans. »
« … Donc tu avais déjà remarqué. »
« Oui. De plus, ce maître avait depuis longtemps remarqué ce fait et le cachait. »
J’avais pensé que je le cachais plutôt bien, mais il semblait que c’était évident.
À part moi, il semblait raisonnable de penser que je ne pourrais pas le garder secret longtemps auprès de Libra.
Sans parler du fait que j’étais horrible en acting. Par-dessus tout, j’étais plutôt stupide.
Je laissai échapper un rire sarcastique avant de m’interrompre, et détournais les yeux du subordonné loyal qui ne me blâmait pas.
« On dirait que je vous ai traité injustement. »
« Il n’y a pas de problème. Je suis sûr que le maître aussi avait ses préoccupations. Néanmoins, si je dois conseiller le maître sur ce sujet, je pense qu’il est important que je connaisse aussi les détails d’une affaire aussi importante. »
Je jetai un coup d’œil rapide à Libra et y réfléchis un instant.
Actuellement, parmi mes subordonnés, Libra était probablement celle en qui je pouvais le plus avoir confiance. Après tout, elle ne pouvait pas être contrôlée mentalement.
En d’autres termes, que ce soit la Déesse ou Dina, il serait impossible pour elles de manipuler Libra.
Ce qui signifiait que même si la Déesse pensait que Libra était une nuisance, il n’y aurait aucun moyen de la contrôler.
Le pire scénario serait que le fait que « les golems ne peuvent pas être contrôlés mentalement » ne soit qu’un mensonge ou une bluff. Cependant, je ne croyais pas que ce soit le cas.
Si c’était le cas, plutôt que de créer un tel bluff détourné, il aurait été beaucoup plus simple et rapide de contrôler Libra et de gagner ma confiance.
Le fait qu’une telle chose ne se soit pas produite signifiait que cela ne pouvait pas être fait.
« Hmm… Je suppose qu’il est acceptable de vous informer de ce qui se passe. Cela dit, pour être honnête, je n’ai pas non plus réussi à saisir complètement sa véritable identité. Bien qu’elle fasse partie des 7 Luminaries pour les démons, elle n’est clairement pas un démon, après tout. »
« Je suppose. Le moment où elle a pu utiliser la magie divine, elle ne peut plus être d’origine démoniaque ou vampirique. Cependant, avec toutes ces connaissances, que pourrait-elle vraiment être ? »
« D’après ce que je crois, il est certain qu’elle a une certaine connexion avec la Déesse. Je ne sais simplement pas si la relation qu’elle entretient avec la Déesse est similaire à celle de Parthenos ou quelque chose de beaucoup plus proche… ou peut-être même qu’elle est la Déesse elle-même. Je ne sais tout simplement pas. »
Oui, à ce stade, j’étais convaincu que ma conjecture était vraie.
Il était certain que Dina et la Déesse n’étaient pas sans lien. Elles étaient reliées l’une à l’autre d’une manière ou d’une autre en arrière-plan.
À la fin, découvrir son secret sera la Déesse.
Ce que je ne savais pas, c’était dans quelle mesure elles étaient liées l’une à l’autre.
Que sa relation avec la Déesse soit du même rang que celle que Parthenos avait avec la Déesse dans le passé. Ou qu’elle soit quelqu’un de beaucoup plus proche de la Déesse, l’une des confidentes proches de la Déesse.
Ou encore… qu’elle soit l’incarnation elle-même de la Déesse.
Je manquais simplement de trop d’informations pour faire une détermination.
Maître. Elle est dangereuse. Je crois qu'il est plus approprié de la retenir dès que possible et de la mettre en interrogation.
Ne sois pas trop hâtif ! Même si tu fais cela, elle peut simplement se téléporter et s'enfuir. Et une fois qu'elle s'enfuit, nous n'aurons plus aucun moyen de la retrouver.
…. Tu suggères que nous continuons à la laisser s'en tirer avec ce qu'elle fait ?
Je me demande. Il se pourrait très bien que ce soit nous qui ayons été autorisés à faire tout ce que nous voulons. Quoi qu'il en soit, pour l'instant, elle est la seule piste que nous ayons vers la Déesse. La laisser partir serait une décision trop précipitée, tu ne crois pas ?
À ce moment-là, Dina pensait probablement que je dansais sur sa paume. Cependant, je croyais qu'il y avait quelque chose que même Dina n'avait pas réussi à comprendre.
Et cela serait—jusqu'à quel point j'avais déjà « retourné » la situation.
Ce seul point ne pouvait être pleinement connu que par moi-même. Après tout, elle avait déjà essayé de vérifier en demandant : « Es-tu vraiment un joueur ? »
En y repensant, cette phrase était très probablement utilisée pour déterminer combien de moi était revenu.
Bien que ce soit embarrassant à dire, le moi original n'aurait jamais douté de Dina en premier lieu.
Le simple fait que je puisse penser ainsi et suspecter les autres signifiait que ma façon de penser maintenant n'était plus celle de « moi » d'avant.
En regardant cela sous un autre angle, il y avait l'avantage que l'autre côté ne puisse pas deviner à quel point ils étaient suspectés, tant que je continuais à agir comme je le faisais auparavant en surface.
Ainsi, pour l'instant, tout allait bien comme ça.
Il était acceptable de continuer à être le moi capricieux qui ne réfléchissait pas aux conséquences.
« Et tu sais, si je supposais qu'elle était totalement notre ennemie, cela soulèverait quelques points déroutants. »
« Des points déroutants ? »
« Oui. Il est vrai qu'elle a agi et manipulé pour m'amener vers le résultat qu'elle désirait, comme elle le voulait. Il n'y a pas d'erreur là-dessus. Mais… à ce moment précis, elle ne m'a causé aucun inconvénient. En fait, toutes ses actions ont été en ma faveur. C'est ce que je ne peux pas comprendre. »
Pour m'apporter plus d'avantages, pour cacher ses défauts. Si c'était quelque chose comme ça, je pourrais comprendre.
Mais ce n'était pas le cas. Il n'y avait pas un seul inconvénient.
La réunion avec Aries à Svalinn. La récupération de Libra au Tombeau Royal.
Le retour d'Aigokeros à Gjallarhorn. La collecte de Karkinos et Scorpius à Blutgang.
Et la restauration de la relation avec les 7 Héros dans toutes les villes que j'avais visitées jusqu'à présent. Tout avait été pour mon bénéfice.
…. N'était-ce pas étrange ? Ruphas Mafahl n'était-elle pas une nuisance pour la Déesse ?
N'était-ce pas la raison pour laquelle elle avait manipulé les 7 Héros et les avait fait sceller Ruphas Mafahl il y a 200 ans ?
Si c'était le cas, pourquoi renforcer un ennemi aussi affaibli à ce moment précis ? C'est ce que je ne pouvais pas comprendre du tout.
C'était la raison qui m'empêchait de prouver l'hypothèse déjà à 90 % certaine que « Dina = L'Avatar de la Déesse ». [3]
Ne tire pas de conclusions hâtives. Ne te laisse pas aveugler par des soupçons. Examine les informations de plus près avec un esprit calme.
C'était cette hésitation et cet avertissement qui résonnaient sans cesse dans ma tête.
Je croyais avoir définitivement oublié quelque chose.
« Je ne peux pas bien l'expliquer… J'ai l'impression que c'est une erreur de pousser Dina dans ses retranchements à ce moment précis. »
« Tu ressens…? C'est ambigu. »
Je sais. Mais donne-moi encore un peu de temps.
Je me demandais ce que c’était. Bien que je ne puisse pas comprendre pourquoi, je sentais que ce n’était pas encore le moment d’accuser Dina.
Presque toutes les pièces étaient déjà en place, et l’image complète du puzzle commençait à apparaître.
Même sans les pièces restantes, on en était arrivé au point où l’on pouvait imaginer l’image finale en utilisant les pièces déjà assemblées.
Cependant, il était tout à fait possible qu’en trouvant les pièces restantes et en complétant réellement le puzzle, l’image finale se révèle être un trompe-l’œil.[4] Si je devais faire une analogie, c’était ce que je ressentais.
« … Compris. Si c’est ce que le maître désire, je m’y conformerai. »
« Je l’apprécie, Libra. »[5]
« Aucun problème, je suis l’outil du maître.[6] En tant que tel, je n’existe que pour soutenir ce que le maître désire de toutes mes capacités. Même si cela s’avérait être un mauvais choix à la fin, c’est mon rôle de briser le concept du mauvais choix. »
« Fiable de manière agréable. »
En effet, j’avais vraiment un subordonné aussi fiable.
Le problème était de savoir si elle deviendrait trop fiable et ferait tout exploser sur mon chemin jusqu’à l’oubli.
Quoi qu’il en soit, il commençait vraiment à faire froid. Je suppose qu’il était déjà temps pour moi d’aller dormir.
Le jour du festival de la chasse.
Des rayons de lumière, qui devaient avoir été lancés par magie ou quelque chose du genre, illuminaient le ciel en un motif floral comme un feu d’artifice. De plus, dans les sièges du public, de nombreuses espèces différentes s’agitaient avec excitation en demandant quand le festival allait commencer.
Heureusement, les sièges du public n’étaient pas des tentes mais des rangées de sièges disposés comme ceux que l’on voit lors d’une projection de film.
Au premier plan, il y avait une chose énorme, semblable à un écran, que tout le monde regardait.
… Je pensais que ce monde ne disposait pas de quelque chose comme une caméra ? Comment allaient-ils afficher les choses ?
« Ah, c’est un écran de mana créé par Mizar avant sa mort. En utilisant le mana dans l’air comme médium, il peut afficher ce qui se passe à distance. Une technologie similaire est également utilisée à Blutgang, car ceux à l’intérieur peuvent apparemment voir ce qui se passe à l’extérieur. Cependant, j’ai entendu dire qu’étant une boîte noire trop complexe, malheureusement, personne n’a pu reproduire le produit après sa mort. »[7]
Encore Mizar, hein.
En écoutant l’explication de Dina, je levai les yeux vers le ciel.
Pourquoi était-il le seul capable de surpasser de loin le niveau de civilisation de Midgard ?
Tu étais en fait une personne japonaise moderne, n’est-ce pas ? – J’avais vraiment envie de dire quelque chose comme ça.
S’il répondait qu’il n’avait aucune connaissance moderne et qu’il venait entièrement de ce monde, alors il était absolument né dans la mauvaise époque et le mauvais monde.
« À ce stade, tout est prêt pour toi, hein, homme à la barbe. »
Alors que je commençais à ressentir de l’exaspération, j’appelai Virgo pour qu’elle vienne vers moi.
Elle allait participer dans peu de temps. Cependant, si quelque chose lui arrivait, je n’aurais pas la face de revoir Parthénos.
En conséquence, bien que cela puisse sembler excessif pour ce festival, j’avais demandé à Dina d’apporter une arme de la tour.
Malgré qu’il s’agisse d’une arme de seconde main que j’utilisais à un niveau intermédiaire, cela devrait encore être un équipement efficace pour l’instant.
« Ruphas-sama, qu’est-ce que c’est ? »
C’est une épée que j’ai utilisée dans le passé. Le nom de l’épée est La Pucelle et elle est capable d’utiliser le mana de l’environnement pour décharger une magie arcanique de type lumière.[8] C’est une arme tout à fait excellente qui était autrefois appréciée par les flugels, qui ne pouvaient pas utiliser la magie arcanique.
Les flugels étaient incapables d’utiliser la magie arcanique.
Cependant, dans le jeu, comme si c’était un concept promis ou standard, il existait des armes qui pouvaient produire le même effet que la magie arcanique simplement en étant utilisées.
Cette arme faisait justement partie de celles-là et sa rareté était également parmi les niveaux supérieurs.[9]
J’ai aussi été aidé par cette arme au début et au milieu du jeu.
Cependant, lorsque je suis passé au niveau 500, il était bien plus avantageux d’utiliser mes propres compétences d’attaque que de compter sur ces effets, alors je l’ai finalement laissée dans l’inventaire et oublié.
Cela dit, pour la Virgo actuelle, elle devrait encore être très utile.
Le problème était… si dans ce monde, les flugels détestaient réellement le mana parce qu’ils mourraient s’ils étaient exposés à trop de celui-ci. Dans le lore du jeu, il était dit que les flugels ne pouvaient pas utiliser le mana car ils mourraient s’ils tentaient.
Néanmoins, la mort associée n’était qu’un simple contexte de fond.
C’est pourquoi, dans le jeu, on pouvait voir des joueurs flugel apparaître sans souci à Helheim, qui était rempli de mana, en contradiction avec ce contexte. Cette arme était aussi une arme populaire.
Cependant, dans ce monde, les flugels haïssaient instinctivement le mana.
Ainsi, si Virgo trouvait cette arme répulsive, j’avais aussi préparé une arme alternative pour elle.
Dans ce cas, bien que ce soit peut-être un peu excessif, je pensais lui remettre la lance que je préférais énormément quand j’étais au niveau 500.
Cependant, il semblait que toutes ces préoccupations étaient vaines, car Virgo me regardait avec un sourire si éclatant que même les fleurs pourraient commencer à fleurir.
“Merci beaucoup, Ruphas-sama ! Je reviendrai sûrement en tant que gagnante !”
Super ! On dirait que c’est un coup de précision.
Derrière moi, Scorpius brûlait littéralement l’herbe environnante avec des flammes de jalousie, mais je n’avais pas l’intention de lui donner mon vieux matériel.
J’avais peur que si je lui donnais quelque chose, elle finisse par l’utiliser à des fins bizarres.
Ou plutôt, Scorpius, ne libère pas littéralement des flammes ! C’est gênant pour l’environnement.
“Virgo. Une épée seule ne suffit pas en puissance de feu. De ma part, je voudrais te donner ce canon anti-golem….”
“Arrête, Libra.”
Je ne savais pas si elle se sentait en compétition ou si elle pensait vraiment que c’était insuffisant en puissance de feu, mais j’ai coupé la tête de Libra qui essayait de donner quelque chose comme un lance-roquettes à Virgo.
Hé toi, c’est clairement un objet excessif qui allait faire exploser la zone.
Ou plutôt, d’où as-tu même sorti quelque chose comme ça ?
“Prends soin de toi, d’accord, Virgo ? Si ça devient dangereux, appelle-nous rapidement, d’accord ?! Je volerai rapidement jusqu’à toi avec Mesarthim !”
“Si c’est moi, je peux plonger tous les participants dans le désespoir total et les mettre hors d’état de nuire. Si tu en as besoin, dis-le simplement.”
“Araa~, et si j’essayais de disperser tout l’endroit avec du poison ? Si je fais ça, tu pourras gagner facilement, tu sais ?”
“Alors, je vais….”
Bien qu’Aries et les autres disaient des choses dangereuses, Karkinos seul ne pouvait rien inventer.
Il y a réfléchi très sérieusement et a finalement tapé sa tête.[10]
Karkinos, tu cours lentement alors tu ne seras pas à temps pour aider.
Tu ne peux utiliser ni attaques à distance ni magie de soutien alors…
Honnêtement, tu n’es qu’un imbécile incompétent limité à la défense et à la contre-attaque, non ?
Tu ne peux rien faire d’autre que d’être un bouclier, n’est-ce pas ?
N o o o o o o o !! ?
Aries, Aigokeros, Scorpius et Dina n’ont même pas retenu leurs coups et ont brisé le cœur de Karkinos l’un après l’autre.
Hé, arrêtez ça. Bien que ce que vous dites soit vrai, il est le meilleur parmi les 12 Étoiles en matière de bouclier.
…. Aaah, mais oui, ce gars… il n’a vraiment aucun rôle en dehors d’être un bouclier.
(Note de l’auteur)
[La définition d’humanoïde dans ce monde]
En prenant la race humaine comme référence, les humanoïdes sont celles qui ne diffèrent pas trop en apparence et peuvent coexister avec d’autres comme eux.
Selon cette définition, même si des créatures comme les sirènes et les centaures peuvent coexister avec d’autres humanoïdes, elles sont actuellement classées et traitées comme des bêtes magiques. Il y a encore un débat à ce sujet pour savoir si le terme « humanoïdes » devrait être étendu pour inclure ces espèces.
De plus, les opinions concernant la bête-kine de l’espèce girafe varient ; l’une dit qu’elles diffèrent trop de la forme humaine et l’autre dit que si ce n’est que le cou, cela ne devrait pas poser de problème.
En outre, il y a même ceux qui pensent que « cela ne marche pas, après tout », parce qu’ils ne peuvent pas entrer dans des maisons à cause de leur long cou (ou autrement, ils peuvent entrer mais percent le plafond à cause de leur long cou). C’est pourquoi leur position était constamment menacée.
(Note de l’auteur)
[1] La version brute n’avait que « humain » mais j’ai pensé que « autres humanoïdes » convenait mieux au contexte.
[2] La version brute dit « Désolé » mais sur un ton d’autorité supérieure. L’anglais n’a pas vraiment de ton équivalent, alors je l’ai un peu modifié pour correspondre au discours de Ruphas.
[3] La version brute utilise « = », ce n’est pas une traduction paresseuse.
[4] Raw : [騙し絵] – « https://en.wikipedia.org/wiki/Trompe-l%27%C5%93il ».
[5] Encore une fois, la version brute dit « désolé » (d’un ton supérieur) mais je l’ai changé en « je vous remercie » parce que je ne peux pas penser à un équivalent en anglais et cela correspond mieux au contexte, tout en suivant le ton/le schéma de discours de Ruphas.
[6] La version brute dit « je ne vois pas d’inconvénient » – changé en « il n’y a pas de problème ».
[7] Blackbox = « https://en.wikipedia.org/wiki/Black_box ».
[8] La Pucelle = Jeanne d’Arc. Apparemment signifie aussi Vierge/jeune fille en français. « https://en.wikipedia.org/wiki/Joan_of_Arc ».
[9] (Cette note de bas de page est hors sujet par rapport à l’histoire, n’hésitez pas à l’ignorer)
Dans les MMO, il existe des « niveaux » correspondants aux armes, même si c’est le même équipement ou la même arme. La couleur et le nom du niveau dépendent du jeu, mais généralement c’est quelque chose comme :
– Blanc (normal / poubelle / cassé)
– Vert (bon / normal / commun)
– Bleu (super / rare / peu commun)
– Jaune (excellent / très rare)
– Violet (super / unique / épique)
– Or (…. j’en ai beaucoup trop dans cette liste et je suis à court de la catégorie entre parenthèses – la plupart des jeux n’ont pas autant de niveaux xD)
– Orange (unique / légendaire)
Ce n'est qu'un exemple, alors ne viens pas me tuer si ton jeu a un système de correspondance différent (bien que je sois curieux de les voir dans la section des commentaires, juste parce que je n'ai rien d'autre à lire), mais en tant que concept de base, plus le niveau est élevé, plus il est difficile à obtenir et plus il a de "lignes" (si tu ne comprends pas, ne t'inquiète pas) et des spécifications plus élevées. Ruphas dit que cette arme est d'un niveau supérieur. Je suppose qu'il s'agit d'un niveau violet ou or, puisque c'est le niveau le plus courant que les joueurs utilisent dans le jeu (ou l'équivalent d'un niveau juste en dessous du légendaire).
[10] NotLikeThis / NotLikeBlob.