Chapitre 78
Chapitre 73 – Voici Draupnir, la ville où les Furries et les humains vivent côte à côte en harmonie
Lien brut : (24/04/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (05/05/2019)
Éditeur 1 : Hand of Vecna / Vecna (09/05/2019)
Éditeur 2 : Keii (10/05/2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : La sortie du chapitre 74 est prévue pour le 16/05/2019. – Le teaser est déjà disponible.
Mise à jour 2 : Une illustration a été ajoutée au chapitre 72 car il s’avère qu’il y en avait une de plus qui était pertinente.
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
La capitale. Si vous entendiez ce mot, à quoi l’imagineriez-vous ?
Il y a de fortes chances que, puisque c’était la capitale, on imagine probablement un immense château ou un palais entouré de bâtiments.
Laevateinn, Svalinn et Gjallarhorn. Jusqu’à présent, bien que la forme de ces trois pays soit différente, il y avait cette caractéristique commune.
La capitale de Blutgang elle-même était un gigantesque château, donc cela pourrait être une exception parmi les exceptions. Cependant, je pense que les capitales des mondes de jeux de rôle étaient fondamentalement l’image des royaumes et villes médiévales occidentales.
Pour faire simple, c’était ça, vous savez ? Les RPG fantasy sont essentiellement basés sur la société occidentale.
De temps en temps, on trouve des jeux de style oriental. Mais ces jeux ont un cadre distinct dès le départ et souvent, les ennemis n’étaient pas des bêtes magiques mais des youkai et des oni à la place.[1] Les choses se passaient généralement comme ça.
Au moins, si les bêtes magiques, la magie, les épées, les héros et les Rois-Démons devaient apparaître, ce monde de RPG donnerait une impression occidentale.
Eh bien, en gros, c’est ça, vous savez ? Après avoir entendu « Maintenant, réveille-toi, héros ! » et saisi une épée, le monde extérieur se révèle avoir une esthétique de l’époque Edo… Enfin, vous savez, ne ressentiriez-vous pas un léger décalage ? Vous sentiriez que quelque chose ne va pas.
Après avoir reçu la mission de vaincre le Roi-Démon et sur le point de foncer dans son château, il s’est avéré que le château était un Osaka-jo (TLN : Château d’Osaka) avec le Roi-Démon en place portant un chonmage et un kimono. Qu’en penseriez-vous ?[2]
Et pendant que j’y suis, que se passerait-il si le héros aussi portait un chonmage, un kimono et disait : « Sessha va maintenant partir pour soumettre celui qui est désordonné, nommé le Roi-Démon-degozaru », qu’en ressentiriez-vous ?[3]
Et le Roi-Démon, étant le Roi-Démon, disait : « Pourquoi luttes-tu et fermes-tu un pays ? L’échange culturel est ce qui me procure le plus de joie. La occidentalisation est ce qui est le plus beau. Maintenant, sois englouti par ma culture et modernise-toi. »… ne seriez-vous pas rebuté ?
C’est beaucoup trop bizarre. Au moins, je ne jouerais pas à un tel jeu.
Quoi qu’il en soit, avec tout ça, je n’ai pas vu récemment de ville de style oriental.
Pour une raison quelconque, dans les RPG, si vous allez vers l’est, un joueur finirait souvent par trouver un pays de style japonais et il pourrait même s’appeler Jipangu.[4] Cependant, il semblait qu’il n’y avait rien de tel dans ce monde.
Cela dit, puisque ce monde possède d’une manière ou d’une autre une chose appelée katana, il est possible qu’il y ait eu un pays comme ça dans le passé.
En fait, dans le jeu, parmi tous les pays fondés par les joueurs, il y en avait un au style purement japonais.
Cependant… j’ai en fait fait la guerre et l’ai détruit, mais peu importe.
De toute façon, la conversation avait déraillé.
Ce que je voulais dire, c’était que si l’on devait imaginer une « capitale », on penserait à une ville médiévale de style occidental.
Cependant, ce qui se trouvait devant moi à l’instant était loin d’être une ville de style occidental.
Ou plutôt… était-ce même vraiment une capitale ? Pour commencer, était-ce même une ville ?
L’endroit où nous étions… si on devait le résumer en un mot, ce serait « prairie ». Pour plus de chapitres, visitez NoveI~Fire.net
Bien qu’il ait été fortement piétiné, c’était, sans aucun doute, une véritable plaine herbeuse. Il n’y avait même pas de routes tracées pour faciliter la marche des gens.
Ensuite, il y avait des bâtiments ressemblant à des tentes alignés côte à côte.
Alors, qu’était-ce encore… Quelque chose… comme ce que pourraient utiliser les nomades de Mongolie.
Si je me rappelais bien, c’était une yourte. Bien que je n’en sois pas sûr.[5]
De plus, il y avait une forêt tout près. Il semblait qu’il y vivait aussi des beastkins.
« Je me demande ce que cette histoire de capitale est censée représenter. »
« Si le roi y réside, alors c’est la capitale. Cependant, en ce qui concerne Draupnir, plutôt qu’un roi, ils ont un empereur. Donc, techniquement, plutôt qu’un royaume, c’est un empire. »[6]
« Hmmm (hou) ? Pour porter le titre d’empereur, ils se mettent vraiment sur un piédestal. »
« Il existe de nombreux types de beastkins. Prenons par exemple les flugels, au maximum il n’y en a que deux types différents, ‘ailés blancs’ et ‘les autres’, mais les beastkins ne sont pas comme ça. Il y a des types félins, chiens, chevaux, vaches, et tant d’autres comme les éléphants et les lapins, qu’il serait inutile de tous énumérer. Sans parler du fait que, même au sein d’une même espèce comme le type félin, il existe de nombreuses sous-espèces comme les chats, tigres, lions, léopards, guépards et d’autres plus fines. »
« Je vois, je vois. Donc tu me dis que, même s’ils sont tous regroupés sous le nom de ‘beastkins’ à cause de leur apparence, en réalité, ce ne sont que de nombreuses espèces finement divisées, hein ? »
À l’explication de Dina, j’hochai la tête en signe d’accord.
Bien qu’il soit communément admis que le monde de Midgard était divisé en sept races différentes, la réalité était que cela ne fonctionnait ainsi que parce que tous les beastkins étaient catégorisés de force comme une seule.
Eh bien, bien sûr que oui. Même s’ils sont du même type de beastkin, il n’y avait aucun moyen que le beastkin basé sur le lion et celui basé sur le lapin soient de la même espèce.
Il y avait même des animaux comme les tigres et les ours qui vivaient dans la forêt.
Cependant, si l’on comptait toutes ces différentes espèces, il y aurait bien plus d’une centaine de races humanoïdes, ce qui créerait une situation étrange où la majorité serait une sorte de beastkin. Je suppose que c’est pour cela que tout est regroupé en une seule catégorie.
« Le souverain qui commande tous les différents beastkins. Par conséquent, ce n’est pas une position de ‘roi’, mais celle d’empereur. Du moins, il semble que ce soit leur logique pour justifier cela. »
« Le souverain qui se tient au-dessus des rois de plusieurs races différentes, c’est donc l’empereur, hein. Je vois. »
« Penser qu’il y ait quelqu’un qui ignore Ruphas-sama et revendique la position au-dessus du roi, c’est vraiment irritant… Une nation aussi obsolète, peut-être que je vais la noyer dans le poison sur-le-champ. »
Bien que j’étais assez satisfait de la logique expliquée par Dina, il semblait que Scorpius n’était pas du tout d’accord.
Je l’ai rapidement saisie, la contrôlant, alors qu’elle disait des choses dangereuses, et j’ai adopté une posture de combat.
Arrête maintenant, Scorpius. Il est un fait que le moi actuel n’est pas un roi. Peu m’importe qu’une personne au hasard décide de se nommer empereur, souverain ou monarque.
Aaaannn, comme on pouvait s’y attendre de Ruphas-sama ! Quelle si grande miséricorde et bontétt ![7]
Dès que je l’ai arrêtée, elle a très facilement retiré son aura folle et est revenue s’accrocher à mon bras.
Et cela… C’était uniquement à cause de mes spécifications que je ne ressentais rien. Si c’était quelqu’un d’ordinaire, ses bras seraient très engourdis.
Bref, tu peux arrêter de t’accrocher à moi maintenant, j’avais une légère crainte de ne pas savoir ce qu’elle ferait si je disais quelque chose comme ça.
…. Peut-être que j’ai été trop hâtif en la réintégrant comme compagne ?
"Cependant, ce que dit Scorpius a aussi du sens. Le titre d’un empereur qui se tient au-dessus des rois est seulement approprié à quelqu’un comme Ruphas-sama qui a gouverné tous les pays. Qu’en penses-tu, Ruphas-sama ? Une fois que tu auras récupéré toutes les 12 Étoiles Célestes, tu pourras à nouveau gouverner le monde et à ce moment-là t’appeler l’Empereur !"
"Pour une crabe, c’était une bonne suggestion. Dans ce cas, que dirais-tu de renommer les 12 Étoiles Célestes Tyranniques en Étoiles Célestes Impériales quand cela arrivera ?"
"Aah, ça sonne cool !"
À l’arrière, tout en ignorant la personne en question, la crabe, la chèvre et le mouton s’échauffaient.
Ne disais-je pas que je ne m’intéressais plus à dominer le monde !? Pourquoi devrais-je refaire la même erreur !?[8]
Si je faisais quelque chose comme ça, je redeviendrais le dernier boss et je me ferais battre par le Héros-san.
Se faire attaquer par le Héros, le Roi Démon et la Déesse en même temps, c’est tout simplement un jeu impossible, tu sais.
Le Héros-san est encore faible pour l’instant, mais sa sélection de classe est vraiment dévastatrice… en devenant simplement niveau 1000, il aurait la même force que moi ![9]Ces cheats de niveau hax devraient être limités à un degré raisonnable !
Ah, il y a aussi Benet et Leon, donc… je vais me faire pirater à cinq reprises. Ouais… ça n’arrivera sûrement pas.
"Bon, ces choses-là n’ont pas vraiment d’importance. Plus important, peux-tu deviner où se trouve la réception pour l’inscription au festival de chasse ?"
"Je pense que ça ira si on se dirige vers l’endroit où les gens affluent."
"Alors faisons ça."
J’ai décidé d’accepter la suggestion de Dina et de suivre le flux de personnes.
Ce n’est vraiment pas important, mais mon déguisement cette fois était une tenue intégrale, donc j’étais en mode personne suspecte.
Après tout, dans cet endroit, il y avait aussi des elfes et des flugels. Je ne pouvais pas dire avec certitude qu’il n’y aurait personne qui se souviendrait de mon apparence.
Heureusement, parce qu’il y avait des aventuriers et des voyageurs de partout, je ne me suis pas trop démarqué.
Parmi les autres aventuriers, il y en avait certains très excentriques, à tel point qu’on aurait pu leur dire, "Et alors ?" Il y avait des apparences vraiment étranges. Comparé à ces gens, ce que je portais était bien mieux.
Si je devais être précis, il y avait même un homme idiot qui portait une armure en bikini.
Toi… même si les effets sont aussi bons, je me demande quand même si….
Je comprends que ce n’est pas un jeu et que tu peux techniquement équiper du matériel réservé aux femmes en tant qu’homme si tu le voulais vraiment, mais…..
"Ruphas-sama, cette personne…."
"Ne le regarde pas."
Virgo pointait son doigt vers l’armure en bikini et essayait de dire quelque chose, mais je lui ai couvert les yeux et l’ai tournée vers l’avant.
Ce n’était pas grave que de tels pervers n’entrent pas dans ta vision. C’était une poison pour les yeux.
De toute façon, les beastkins sont vraiment très diversifiés. Ce gars, Dubhe, a vraiment bien réussi à unifier toutes ces personnes.
En regardant autour de moi, j’ai vraiment ressenti à quel point le nombre d’espèces classées comme beastkins était diversifié et nombreux.
Plus je regardais autour de moi, plus j’avais l’impression qu’il y en avait beaucoup.
En commençant par les espèces de chats et de chiens, il y avait même des espèces reptiliennes ressemblant à des lézards-hommes.
Étant donné que celles-ci étaient aussi sous l’égide des beastkins, c’était assez surprenant.
De plus, j’ai pu confirmer la présence de demi-humains lorsque j’ai vu des humains avec des oreilles et des queues d’animaux.
Eh bien… si je devais souligner quelque chose, ce serait que, surtout pour les hybrides, leur apparence ressemblait un peu à des sakayaki, et je pensais que cela ne leur allait pas du tout.
Qui allait bénéficier de cet homme d’âge moyen aux oreilles de lapin et à la barbe ? Allaient-ils commencer à voler comme ils disaient, maman, en l’air ?
« Si je peux me permettre de dire quelque chose, ces bêtes sans cerveau n’auraient jamais pu réaliser un tel exploit difficile. Je tiens à préciser qu’ils ont simplement volé la gouvernance que Ruphas-sama avait construite. »
J’étais honnêtement impressionné par Dubhe, mais Libra intervint d’un ton dur.
Tu es vraiment impitoyable envers chacun des 7 Héros, sauf Mizar.
« Ah, je vois quelque chose qui ressemble à une ligne. Regardez, tout le monde fait la queue. »
« On dirait que c’est notre destination. »
En suivant la direction où allaient les gens, nous avons trouvé une file d’attente formée par divers voyageurs.
Au bout de la file, il y avait ce qui semblait être une réception, il ne semblait donc pas y avoir d’erreur à supposer que c’était le bon endroit.
Nous nous sommes placés à la fin de la file et avons décidé d’attendre notre tour.
« Oui, avec cela, l’inscription est terminée. Le festival de chasse aura lieu demain, alors prenez votre temps ce soir. »
Après avoir décidé de s’inscrire au festival de chasse, Sei reçut une plaque numérotée de la réceptionniste et la rangea nerveusement dans sa poche.
Après avoir quitté Svalinn, le groupe de héros est venu à Draupnir à la recherche d’informations.
Il se trouve que, à cet endroit, il y avait un festival de chasse qui rassemblait de nombreux voyageurs, aventuriers et marchands, précisément au bon moment.
Ils avaient décidé de changer leur destination pour cet endroit dans l’espoir de trouver quelqu’un ayant des informations sur la localisation de Ruphas et, en même temps, pour tester la capacité de Sei.
De plus, cet endroit était aussi le lieu de naissance du membre le plus fort de leur groupe, le Saint de l’Épée Friedrich.
Après que Sei ait dit à Friedrich qu’il voulait parler à Ruphas avant de prendre une décision, Friedrich devint très meek, comme un chat emprunté à un voisin. La décision du groupe correspondait au fait qu’une des raisons de leur venue ici était aussi de remonter le moral de Friedrich.
« Il y a vraiment beaucoup de types de personnes différentes. »
Sei regarda tous les voyageurs présents avec beaucoup d’intérêt.
Des guerriers musclés en armure lourde. Une femme portant des vêtements qu’une danseuse ou une artiste pourrait porter.
Un homme aux oreilles de lapin, barbu. Un épéiste entièrement noir, peut-être convaincu d’être vraiment cool.
Et enfin, une personne perverse, très musclée et en pleine forme, qui, malgré son sexe masculin, portait une armure de bikini réservée aux femmes.
« … Ouais, vraiment. Il y a toute une variété de personnes. Est-ce que tous les aventuriers sont comme ça ? »
« Eh bien non. Ce cas est vraiment unique. Alors, ne nous mets pas dans la même catégorie que cette chose. »
À Sei qui disait cela avec admiration, Jean devint embarrassé et le ramena rapidement à la réalité.
Ensuite, le groupe de Sei se divisa en deux pour se déplacer.
Le premier groupe se composait de quatre personnes : Jean, Nick, Shu et Sei. Le but de ce groupe était de protéger Sei lors de son inscription au festival de la chasse.
Les membres du deuxième groupe étaient Gants, le vice-capitaine du groupe qui avait récemment fait pousser deux poils de nez supplémentaires, le tigre, Cruz et Ricardo. Ce groupe courait actuellement partout pour recueillir des informations.
L’escouade des Rangers, qui se déplace toujours furtivement dans l’ombre, était rapidement allée faire des réservations dans les auberges.
« Eh, regarde, Sei. Ce groupe a tellement de beautés. Je suis tellement envieux du gars qui est avec elles. »
Comme pour changer de sujet, Jean désigna un groupe de personnes en ligne.
Il montrait un groupe composé d’une personne très suspecte enveloppée dans un manteau rouge complet et d’une femme dangereusement bien proportionnée qui s’accrochait à cette personne en manteau. Une jeune fille mignonne aux ailes blanches et une autre fille adorable avec des cheveux arc-en-ciel.
Un homme âgé portant un monocle et un homme séduisant avec un gilet rouge.
Enfin, une beauté aux cheveux bleus et une servante aux cheveux bruns qui dégageaient une impression rigide et qui se tenait silencieusement à côté.
… Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui cloche avec ce groupe qui semble n’avoir aucun point commun ?
Ah ! Quand j’ai vu l’homme séduisant portant un gilet rouge s’approcher de la personne avec le manteau rouge, il a été punché par la servante.
« Ils ont l’air d’un groupe bizarre, mais ils doivent être très expérimentés. Le regard intense de cette femme sexy est très excitant. »
« Ouais, ouais, c’est sûrement un rassemblement de beautés. »
« Non ? Bref, Sei, lequel est ton type ? »
« Hein ?! Eh bien, non, je n’ai pas de type… »
« Ne le cache pas, ne le cache pas. Laisse-moi dire ce que je pense. Ton type, c’est soit la fille aux ailes blanches, soit la fille aux cheveux arc-en-ciel. Hé, tu aimes en fait celles qui donnent une impression de calme et de timidité, n’est-ce pas ? »
Jean avait Sei sous son bras et le coercit en disant : « Maintenant, révèle tout ! »
À ce moment-là, Sei pensait que, bien que Jean soit généralement très gentil et sociable, il pouvait parfois être une personne problématique dans des situations comme celle-ci.
Cependant, à cet instant, Jean relâcha soudain Sei et fit un son de réflexion, comme s’il méditait sur quelque chose.
« Qu-quoi s’est-il passé ? »
« Mmm ? Eh bien, j’ai cette impression de les avoir déjà vus quelque part. Mais je ne pense pas que j’oublierais si je voyais une beauté comme ça auparavant. … Peut-être que ce n’est qu’une impression ? »
Jean inclina la tête comme si quelque chose lui semblait étrange, mais Sei pensait qu’il n’était qu’en train d’imaginer des choses.
Cela dit, Jean n’était certainement pas du genre à avoir une bonne mémoire.
Jean était le genre d’homme qui avait même oublié comment il avait récemment obtenu les objets qu’il possédait.
Ainsi, Sei pensait que cette fois aussi, c’était simplement dû à sa mémoire défaillante.
« C’est probablement juste ton imagination. De toute façon, on devrait y aller. »
« Noooon… Je suis sûr de les avoir déjà rencontrés quelque part… Je me demande où c’était… »
Sei prit et traîna Jean jusqu’à l’auberge où ils passaient la nuit, tandis que Jean continuait à regarder derrière lui, même à ce moment-là.
Même si la distance entre eux était très courte, ce n’était pas encore le moment pour eux de se croiser.
(Note de l’auteur)
[Une note très hors sujet sur le contexte de fond]
En réalité, à Midgard, il existait beaucoup de créatures pitoyables qui ressemblent à des humanoïdes mais ne sont pas classées comme telles.
Par exemple, une existence très proche des bêtes-fées, une espèce d'insecte de type insecte, existe également. Cependant, il semble que simplement parce qu'elles ont un aspect inquiétant, elles ont été classées comme des bêtes magiques.
Particulièrement, celles comme G et les espèces de mouches sont particulièrement dérangeantes au point que même les bêtes magiques en fuient.[13]
(Note de l'auteur fin)
[1] Youkai en anglais correspondrait très probablement à des entités du folklore surnaturel. Il y a trop de types de youkai pour pouvoir les résumer en un seul mot. Les youkai sont aussi souvent appelés "ayakashi", "mononoke" ou "mamono" dans d’autres séries.
Le terme "youkai" et "ayakashi" étaient souvent utilisés dans Inuyasha.
Le terme "ayakashi" est souvent utilisé dans xxxHolic.
Le terme "mononoke" est utilisé dans… Mononoke Hime :3 Je crois qu'il était aussi utilisé dans Nurarihyon no Mago, mais ne me citez pas là-dessus.
Le terme "momono"….. est en fait une bête magique lol.
Quant à oni…. Eh bien, oni est oni.
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkai".
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Oni".
[2] Osaka-jo "https://fr.wikipedia.org/wiki/Château_d’Osaka".
Chonmage = topknot… en quelque sorte… "https://fr.wikipedia.org/wiki/Chonmage".
Kimono : "https://fr.wikipedia.org/wiki/Kimono#Kimono_masculin".
[3] Sessha est "je", dans une forme archaïque de langage guerrier. De même, degozaru est une autre forme archaïque de langage guerrier, qui est ajoutée à la fin de la phrase. Euh… oui, je reste simple. La phrase entre guillemets est totalement décalée, mais c’est intentionnel. Brut : (『拙者(しゃ)これより魔王なる狼藉者を成敗に出掛けるでござる』)
[4] "https://fr.wikipedia.org/wiki/Noms_du_Japon#Jipangu".
[5] Les yourtes ressemblent à ceci ; "https://fr.wikipedia.org/wiki/Yurte".
[6] Le royaume et la capitale royale sont écrits de la même manière que (Outo), et ce Ou représente le roi, comme je l’avais expliqué précédemment dans la note de bas de page. Jeu de mots, disant qu’au lieu d’une "capitale" (c’est-à-dire un royaume), c’est un empire parce qu’il est contrôlé par un empereur. De plus, l’empereur "généralement" se tient au-dessus des rois.
[7] Brut : Modifié un peu par rapport à l’original. – "Tu as un si grand vase". – [器が大きいですわあ]
[8] Brut : "Pourquoi devrais-je marcher dans la même rut !?" – signifie en gros "pourquoi devrais-je refaire la même erreur que quelqu’un d’autre (moi) a faite"
[9] Rappelez-vous que pour obtenir la classe Héros dans le jeu, ils devaient maximiser toutes les classes de sabreur. Ce que seule une personne dans le jeu a fait à cause de leur inutilité et faiblesse, mais après avoir obtenu la classe Héros et atteint le niveau 200, il est devenu l’un des joueurs les plus puissants du jeu. Pour ceux qui ne connaissent pas le système MMO, c’est parce que la plupart du temps, la classe dépend de combien de "stats" vous obtenez en montant de niveau.
Par exemple, une classe débutant comme… euh je ne sais pas, inventons-en une… comme Épéiste pourrait ne donner qu’un total de 1 point de statistique par niveau, tandis qu’une classe de rang supérieur comme Maître d’épée pourrait en donner 10 points par niveau. Cela serait parce que pour obtenir la classe de Maître d’épée, ils auraient dû perdre 200 niveaux en tant qu’Épéiste, ce qui signifie qu’un joueur ne pourrait obtenir que 200 + 2000 = 2200 points au niveau 400.
Rappel des chapitres précédents : l’auteur dit que les 4 premières classes que vous devez maximiser ne donnent pas beaucoup de bonus en statistiques. Pour aggraver les choses, parce qu’elles sont toutes des classes de "swordsman", leurs compétences sont toutes les mêmes. Cela signifie que le joueur aura des compétences très situationnelles, sans flexibilité et peu d’utilité, ce qui le met en désavantage par rapport à tous les autres joueurs du jeu. Pourtant, en obtenant simplement la classe de Héros au niveau 800 et en la faisant monter au niveau 1000 (un total de 200 niveaux), ils auront plus qu’assez pour compenser tous les désavantages qu’ils ont dû subir jusqu’au niveau 800. Ce qui les rendra finalement plus forts que la moyenne des niveaux 1000. (Donc si 200 niveaux de Héros peuvent compenser 700 niveaux de désavantage – oui 700 pas 800, c’est une logique MMO… imaginez combien de statistiques Sei pourrait obtenir avec 1000 niveaux de la même classe de Héros)
Donc… Ruphas dit que la classe est tellement cassée que si elle avait la classe dès le niveau 1, simplement en la faisant monter au niveau 1000, sans buff ou dopage, elle pourrait égaler ses statistiques qui ont été dopées à l’extrême.
[10] La version brute est légèrement différente pour ces deux phrases ici, mais je ne sais pas comment le formuler, donc elle a été un peu modifiée. Elle a à peu près le même sens.
[11] Sakayaki est une coiffure partiellement rasée pour les hommes durant la période Edo. "https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%81%8B%E3%82%84%E3%81%8D".
[12] Référence à Mario
[13] Je pense que G signifie cafard. Puisque c’est Gokiburi en japonais… Version brute : [特にGやハエの蟲人は魔物であっても逃げるレベルでキモイ。]