Chapitre 77
Chapitre 72 – Scorpius agissait comme une enfant gâtée
Lien brut : (18/04/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (23/04/2019)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (03/05/2019)
Éditeur 2 : N/A
Lien de la traduction :
Avis 1 : J’ai oublié d’activer les commentaires pour ce chapitre lorsque j’ai créé la page. Les commentaires sont maintenant activés.
Avis 2 : S’il vous plaît, ne publiez pas le chapitre sur Novelupdates, je le publierai quelques jours plus tard.
Avis 3 : Le chapitre 73 sera publié comme d’habitude, mais le chapitre 74 pourrait être un peu retardé, je vous ferai savoir quand le chapitre 73 sera publié.
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
Le matin après avoir fait la chose stupide, à savoir renforcer encore plus la Libra déjà très forte, nous avons quitté Blutgang alors que nous étions surveillés… Je veux dire, pendant que nous étions accompagnés par les nains.
Honnêtement, je voulais prendre un peu plus de temps pour me détendre, mais nous avions Scorpius avec nous.
De façon inattendue, il n’était pas possible de continuer à héberger la personne qui avait attaqué le pays, donc nous avons été confrontés au problème inévitable de devoir quitter rapidement l’endroit.
Si quelque chose, le fait qu’ils nous aient permis de rester une nuit signifiait qu’ils faisaient preuve de magnanimité.
Normalement, cela aurait été une expulsion immédiate.
Quoi qu’il en soit, la cause de ce problème, Scorpius, s’était accrochée à mon bras tout le temps depuis qu’elle s’était réveillée.
Elle avait appuyé sa poitrine contre moi comme pour essayer quelque chose, mais cela n’avait aucun sens puisque nous étions du même sexe. Bien que, je sois un homme à l’intérieur.
Quoi qu’il en soit, en considérant que je l’avais rendue si solitaire tout ce temps que cela l’avait poussée à devenir berserk, je pensais que ça irait si elle était satisfaite de cela, alors je l’ai laissée faire.
Cela dit, à l’exception de Virgo, je sentais que les autres 12 Étoiles n’étaient pas contentes de ce qui se passait, car j’avais mal au dos en sentant leur regard.
Aries agissait de mauvaise humeur et Aigokeros donnait l’impression de maudire quelqu’un en regardant Scorpius.
Libra tenait une mitrailleuse tout le temps et Karkinos pleurait, "Moi aussi je viens de me remettre avec !!"
Même si la situation devenait plus chaotique, Tanaka continuait à porter et conduire comme d’habitude.
Après la révélation de Mizar, notre prochaine cible avait été déterminée comme étant Eros, aussi connu sous le nom de Poissons, mais nous avions un problème avec cela.
Aucun d’entre nous ne connaissait la localisation de Poissons. Même Dina n’avait aucune idée d’où il se trouvait.
Alors, que devrions-nous faire à ce sujet ?
"Aaaannn~, ce visage inquiet que tu fais quand tu penses à quelque chose est aussi magnifique, Ruphas-sama."
Scorpius, qui était accroché à mon bras, dit quelque chose d’aléatoire en s’entrelacent encore plus.
Ça n’avait vraiment pas d’importance mais j’aurais préféré qu’elle arrête de chuchoter à mon oreille. C’était assez chatouilleux.
Comme si elle avait détecté ce que je pensais, Libra attrapa la tête de Scorpius avec sa poigne de fer, littéralement, et éloigna Scorpius de moi.
"Hé, ça fait mal, tu sais ! Qu’est-ce que tu essaies de faire !?"
"Ça suffit, Scorpius. Je peux comprendre que tu sois heureuse de la réunion, mais tu causes des désagréments au maître. Je ne permettrai rien de plus."
Haah ?? Pourquoi cette maîtresse aurait-elle besoin de ta permission pour nourrir l’amour que j’ai avec Ruphas-sama ? Si tu te laisses emporter davantage, je te transformerai en ascrapas comme j’ai fait à tes sœurs !
Je te recommande d’arrêter. Si la bataille éclatait, celui qui deviendrait poussière, c’est toi.
Scorpius et Libra me tenaient au milieu alors qu’ils créaient des étincelles et commençaient un concours de regards.[1]
Aries semblait hésiter sur ce qu’il devait faire, mais Aigokeros croisa les bras et semblait rempli de la volonté de participer.
Au lieu d’essayer de désamorcer la situation, Karkinos suivit et encouragea les deux tout en riant dans une tension élevée.[2] La Vierge, quant à elle, courut vers une position qui lui permettrait d’éviter d’être impliquée.
Et Dina se fondit magnifiquement dans l’arrière-plan.
« Non, je ne suis pas ! ? »
Eh bien, se fondre dans l’arrière-plan était une blague.
En fait, elle buvait du thé dans un coin comme si le chaos n’avait rien à voir avec elle.
Même pendant que je pensais à tout cela, l’atmosphère entre Libra et Scorpius devint dangereusement menaçante et finit par faire onduler les cheveux de Scorpius en pointant vers Libra.
En réponse, Libra serra le poing, créant une situation volatile.
Pensant que cela devenait trop dangereux, je me suis interposé entre les deux pour les séparer.
« Arrêtez ça. Vous deux, avez-vous l’intention de briser Tanaka ? »
« Hmm… On dirait que tu as réussi à t’en sortir vivant, Scorpius. »
« Tu parles de toi-même ? Libra. »
Avec mon intervention, le combat a été en quelque sorte évité, mais ils continuaient à se fixer du regard.
Ces gars ont une si mauvaise relation, hein.
Aries et Aigokeros avaient une assez bonne relation, mais il semblait que tous les membres des 12 Étoiles Célestes ne s’entendaient pas bien. Il y avait aussi de mauvaises paires. Lire l’histoire complète sur novel⟡fire.net
Eh bien, s’il y avait 12 individus, je supposais qu’il y aurait forcément au moins une mauvaise paire.
Quoi qu’il en soit, je devrais vérifier le statut de Scorpius en attendant.
[12 Étoiles Célestes Scorpius]
Niveau 800
Espèce : Scorpion Berserk Empereur
Attribut : Feu
PV : 90 000
PM : 8000
FOR (Force/Attaque) : 4800
DEX (Dextérité) : 3105
VIT (Vitalité) : 6570
INT (Intelligence) : 2100
AGI (Agilité/Vitesse) : 3800
MND (Puissance mentale) : 3300
LUK (Chance) : 5500
……. Niveau, 800, elle est redescendue.
Est-ce que c’était ça ? Son niveau est-il revenu à ce qu’il était parce qu’elle n’était plus sous l’influence de la Déesse ou parce qu’elle s’était réunie avec moi et que sa haine avait été levée ? Je me demande quelle en était la raison.
Quoi qu’il en soit, parce que son niveau avait diminué, ses PV avaient aussi baissé. Il semblait donc qu’elle ne pourrait plus résister à Brachium.
Oui, c’était exactement comme Libra l’avait dit. Si elles se battaient, Libra aurait gagné.
Ou plutôt, comment avait-elle pu gagner contre Aries et Scorpius contre qui elle était censée être mal assortie ?
Je me suis rappelé et j’ai encore ressenti à quel point l’efficacité de Brachium était cassée.
Bien sûr, si l’on considère le fait qu’avec cette seule compétence, elle pouvait devenir une candidate parmi les plus fortes, c’était à prévoir.
Néanmoins, le statut seul ne déterminait pas la force d’un individu. Cela s’appliquait aussi à Scorpius.
Car sa véritable force résidait dans ses attaques venimeuses, en termes simples, son statut n’avait pas besoin d’être si élevé.
En se polissant davantage, elle parvint à multiplier ses attaques, donc en pratique, sa puissance d'attaque réelle était bien différente de la valeur affichée.[3]
De plus, grâce à sa chance élevée, elle pouvait fréquemment infliger des coups critiques, donc tant qu'il n'y avait pas de Brachium, elle était peu susceptible de perdre contre Libra.[4]
La chose la plus effrayante était l'influence de la déesse qui pouvait renforcer ce Scorpius au point de pouvoir battre Libra.
Si je prends en compte la façon dont les 7 héros ont été renforcés par cette montée en puissance déraisonnable pendant 200 ans, pas étonnant que je n'aie pas pu gagner.
"De toute façon, Ruphas-sama, que devons-nous faire à partir de maintenant ?"
"Nous n'avons pas d'autre choix que de rassembler ceux dont nous connaissons la localisation. Si je me souviens bien, Alfheimr, Helheim et Muspelheim… ces trois endroits, n'est-ce pas."
Pour l'instant, si je devais choisir un endroit parmi eux, Alfheimr était le plus pratique.
Et surtout, comme [Gémeaux] des Gémeaux était en réalité deux personnes comptant comme un seul membre, il y avait ce point joyeux de pouvoir rassembler deux camarades en même temps.
En pensant à l'avenir, Tanaka s'arrêta soudainement, coupant mon fil de pensée.
Que s'est-il passé ? Quelque chose d'étrange, comme Tanaka qui s'arrête tout seul, vient de se produire.
"Oh, il s'est arrêté. Je me demande ce qui se passe."
"Que s'est-il passé, Tanaka ? Quelque chose s'est-il produit ?"
"OUI, BOSS."
Je me suis dirigé vers l'avant et j'ai regardé par les fenêtres.
En faisant cela, j'ai remarqué qu'il y avait pas mal de personnes à environ 1 km devant nous.
Il semblait qu'elles ne nous avaient pas remarqués, cependant, nous voyions des bêtes-humains, des humains et des elfes se diriger vers le même endroit sans prêter attention aux autres.
En regardant le ciel, il y avait même des Flugels, ce qui montrait clairement qu'il y avait un objectif commun entre eux pour ce voyage.
"Dina, y a-t-il quelque chose vers où ils vont ?"
"Umm, si c'est cette position et cette direction… Ahh, il y a Draupnir."[5]
"Le pays des bêtes-humains, hein. Mais je me demande pourquoi les autres races y vont aussi."
En réponse à ma question, Dina disait "hmmm" en inclinant un peu la tête.
Il semblait qu'elle ne savait pas non plus pourquoi.
De manière inattendue, Scorpius leva la voix à ce moment-là.
"Ahh, c’est parce qu’il y a récemment un festival de chasse, Ruphas-sama. Ils libéreraient toutes les bêtes magiques que les dompteurs ont attrapées en même temps pour cette compétition ridicule afin de déterminer le plus fort de ces faibles en voyant qui peut chasser le plus grand nombre de bêtes magiques."
"Je vois (hou), tu es plutôt bien informée."
"Oui, bien sûr. C’est parce qu’après avoir détruit Blutgang, je prévoyais de libérer des bêtes magiques au hasard pour ce festival de chasse, puis de foncer dans ce pays."
"…. Je vois."
Tellement dangereux. C’était un choix super judicieux de récupérer Scorpius.
Si je ne la récupérais pas, elle aurait probablement obtenu un horrible combo de triplé en faisant tomber les trois grands pays de Hrotti, Blutgang et Draupnir.
Scorpius agissait comme si elle n’avait pas la moindre culpabilité (ou très probablement, elle ne la ressentait tout simplement pas du tout) et s’accrocha à mon bras, levant ensuite la tête et regardant vers Dina.
"Oh, au fait, c’est quoi cette chose bleue ? Oh, et cette blanche avec des ailes."
"Tu demandes après tout ça !?"
La fille à ailes blanches est la nouvelle recrue des Douze Étoiles Célestes Tyranniques, Vierge de la [Jeune Fille]. La précédente Parthénos est décédée, elle occupe donc la place vacante. Et cette chose bleue, c’est Dina Bacckgrounnd-sama, la [Contexte].
« Quoi !? N’enseigne pas une telle mensonge si tranquillement, Libra-sama ! Je n’ai pas de nom de famille comme ça ! »
« Avions-nous une étoile comme le ’Contexte’ ? Bon, peu importe, enchanté de faire ta connaissance, d’accord ? Background-san. »
« Non, arrête de m’appeler comme ça ! ? »
Dina était en train de pleurer en me regardant.
Je comprenais très bien, par la façon dont elle me regardait, qu’elle voulait que je fasse quelque chose à propos de tout ça.
Les larmes d’une belle fille avaient cette capacité d’inciter les gens à vouloir la protéger, mais étrangement, au-delà de tout ça, Dina donnait vraiment envie de la taquiner.
Ainsi, au lieu de l’aider, j’ai décidé de monter à bord.
« Je vois, pour que les étoiles brillent bien, nous avons besoin d’un contexte pour exister. Ou peut-être d’un espace où les étoiles peuvent vagabonder… Ce qui signifie que le contexte pourrait être quelque chose dont les Tyranniques ont besoin pour exister… »
« Ruphas-sama ! ? »
« N’est-ce pas bien, Background ? D’une certaine manière, c’est même plus magnifique que les étoiles elles-mêmes. C’est l’univers lui-même. »
« Ça ne me rend pas du tout heureuse ! »
À ce stade, étant en pleurs, cela avait presque tourné à un cri complet, alors j’ai décidé d’arrêter de la taquiner.
Eh bien, je sentais aussi que Scorpius ne regrettait vraiment pas ce qu’elle avait dit, cependant.
« Mais la fête de la chasse, hein… »
Si je devais être franc, je n’avais absolument aucun intérêt pour la fête de la chasse elle-même.
Bien que cela puisse sembler excessif, de notre point de vue, c’était vraiment simplement une fête pour les faibles, comme l’a dit Scorpius.
Si je devais utiliser le jeu comme base, cela ressemblait à des joueurs extrêmement handicapés ou débutants (noobs) se précipitant dans une chasse. Si quelqu’un perdait du temps comme ça, il vaudrait mieux farmer plus d’objets.
C’est pourquoi je n’avais aucune envie de participer.
Je ne savais pas à quel point Draupnir était grand, mais avec ma vitesse, il n’était pas impossible pour moi de voler autour de la capitale et de vaincre toutes les bêtes magiques.
Les autres dans le groupe étaient aussi dans la même situation, donc peu importe qui participait, il était évident que cela deviendrait excessif.
Néanmoins, je pensais en fait mettre cette situation d’excès en pratique.
« Ce n’est pas si mauvais comme spectacle secondaire. Vierge, pourquoi ne pas participer ? »
« Hein ? Moi ? ! »
Le niveau de Virgo était le plus bas parmi nous.
Cependant, son niveau de 300 était encore extraordinairement élevé selon les standards de ce monde, donc cela resterait clairement un excès.
Pendant ce temps, bien que je me sente un peu mal pour les autres participants, je voulais que Virgo ait un peu de confiance.
Très probablement, elle ne réalisait pas à quel point elle était forte elle-même.
Après tout, elle avait été élevée par Parthénos dans la forêt tout le temps, et une fois sortie, elle était entourée par moi et les 12 Étoiles Célestes. Cela l’avait complètement amenée à croire qu’elle était faible.
Il y a un dicton qui dit que la grenouille dans le puits ne sait pas qu’il existe un océan. Cela fait référence à la façon dont la grenouille qui vit dans le puits pourrait penser qu’elle connaît tout du monde, mais ne saurait pas à quel point l’océan est vaste.
Mais il n’était écrit nulle part que le puits était petit, de plus, la grenouille pourrait être un monstre qui dépasse la longueur de 1 m.
Néanmoins, la grenouille qui vivait dans le puits n’avait aucun moyen de savoir à quel point elle était grande ou forte.
Elle se trouvait précisément dans cette situation. Elle ne réalisait pas à quel point tous les grenouilles dehors du puits étaient plus petites et plus faibles qu’elle.
Ce n’était pas comme si je voulais qu’elle devienne vaniteuse. Mais je voulais qu’au moins elle ait la confiance correspondant à sa propre capacité.
Je croyais que c’était mon devoir de penser à des choses comme ça en tant que personne à qui Parthenos avait confié la tâche de prendre soin d’elle.
« Ruphas-sama, vous cherchez la victoire lors du festival de chasse ? Si c’est votre souhait, laissez cela à cette maîtresse. Je servirai toutes les bêtes magiques et les participants avec du poison pour votre plaisir. »
« Si vous me laissez faire, je vous montrerai le pays des bêtes-kins sombrant dans la peur et la terreur… »
« Je vais balayer tout le pays avec Brachium… »
« Umm… Je vais revenir sous ma forme de mouton et piétiner la capitale… »
« Qu, quoi ! Alors j’utiliserai Dawn Star sur toute la capitale… »
« Nooo !? Seule moi parmi les étoiles n’ai pas une attaque à grande échelle !? Je ne peux pas gagner avec ça ! »
« Vous êtes tous interdits de participer, compris ? »
Ces gars… pourquoi disent-ils des choses aussi dangereuses si casualement ?
La capitale n’est pas une bête magique, vous savez. Même si vous détruisez la capitale, vous ne gagnerez pas, vous savez ?
« De toute façon, ce n’est pas grave si vous ne vous basez pas sur ces gars. Si c’est vous, même sans utiliser ces idiots comme référence, vous avez plus qu’assez de capacités pour viser la victoire. »
« Umm, mais je n’ai aucune capacité pour une zone d’effet aussi grande. »
« C’est pourquoi vous n’avez pas besoin de les utiliser comme référence. Pour commencer, les festivals de chasse ne sont pas quelque chose comme ça. »
D’abord, je pensais corriger les choses proprement pour résoudre le malentendu causé par cette bande d’idiots qui faisait des siennes.
Le festival de chasse consistait à voir à quelle vitesse on pouvait traquer les bêtes magiques. Ce n’était pas un festival sur l’ampleur d’une attaque qu’on pouvait lancer.
Je caressai la tête de Virgo et lui demandai : « Alors, qu’en dis-tu ? »
Je voulais vraiment qu’elle gagne en confiance grâce à ça. Ce sont mes véritables sentiments.
C’était vraiment pitoyable qu’elle sous-estime ses capacités parce qu’elle était entourée d’une bande de monstres surpuissants, même si elle avait du talent et des capacités.
« Oui. Alors… je vais essayer. »
« Ah, prends ton temps. »
Avec cela, la participation de Virgo fut décidée.
Ainsi, tout ce qu’il nous restait à faire, c’était d’aller à Draupnir.
Je donnai mon ordre à Tanaka et changeai la direction de notre voyage.
(Note de l’auteur)
[Le festival de chasse dans le jeu]
Ruphas : « Go, Libra ! Disperse les ennemis devant moi ! »
Libra : « OUI, Maître ! Brachium vers la capitale, feu ! »
Ruphas : « Transmute ! Hiver des Épées sur toute la capitale ! »
Megrez : « Vague déferlante sur toute la capitale ! »
Personnage de haut niveau 1 : « Kame __ haaaaaaaa !! »
Personnage de haut niveau 2 : « Si spécial… ! »
Personnage de bas niveau : « Ah, Shamo star… »
Personnage de haut niveau 3 : « Ex __ aliburrrr !! »
Personnage de haut niveau 4 : « a Hosei Ho__hooooo !! »
Personnage de haut niveau 5 : « Starli___ Breakerrrrr !! »
Personnage de haut niveau 6 : « Midgard estss !!! Le Midgard lui-même estssss !! »
** Quelle que soit l’ampleur de l’attaque utilisée par les joueurs, objets et PNJ n’étaient pas détruits. En exploitant cela, toutes les attaques à très grande échelle furent utilisées successivement. Le jeu est effrayant.
(Note de l’auteur fin)
[2] Rire à haute tension… Je pense que ce sont ces… rires heureux, bruyants, fous et joyeux que tu entends dans les anime.
[3] Dans les MMORPG, il y a des "buffs" et des "debuffs" que j'ai expliqués dans une précédente note de bas de page quelque part. Parfois, certains jeux ont des buffs qui augmentent temporairement les statistiques des alliés ou les leurs. Certains de ces buffs augmentent la valeur d'attaque ;
par exemple 1 "Augmente la statistique d'attaque de l'allié/de soi de x% pendant y secondes"
par exemple 2 "Multiplie les dégâts infligés à l'ennemi par x% pendant y secondes"
par exemple 3 "Multiplie les dégâts/l'effet du prochain dégât par x%"
Il est fort probable que Scorpius ait l'un de ces buffs. Et mon hypothèse est que les dégâts de poison de Scorpius sont basés sur sa statistique d'attaque de base ou sur le coup initial de l'attaque (par exemple "Inflige x dégâts à l'ennemi, qui reçoit un debuff de poison qui inflige y% des dégâts de x chaque seconde pendant z secondes"). J'espère que tu comprends ce que l'auteur essaie de dire, même si tu n'as pas compris comment fonctionnent ces mécaniques à partir de cette explication médiocre.
[4] Dans les MMORPG, la statistique de chance est généralement la plus vague et aléatoire, mais… il semble que dans le jeu de cette série, la statistique de chance corresponde à la chance de coup critique et peut-être aussi aux dégâts critiques. (Parfois, le critique est basé sur l'agilité, souvent sur la dextérité. Cela dit, la majorité du temps, si une statistique de chance existe, le critique est basé sur la chance et la dextérité correspond à l'esquive. Si tu as une plainte, dis-le aux développeurs.)
La chance de coup critique est la probabilité que l'attaque inflige des dégâts critiques.
Les dégâts critiques sont généralement un multiplicateur direct des dégâts de base. (par exemple, si un coup doit infliger 100 dégâts et que les dégâts critiques sont de 150%… en général… en fait, cela dépend du jeu, dans certains jeux ce sera 150 dégâts, dans d'autres 250 dégâts. Les joueurs devront le découvrir, mais tu vois l'idée.)
[5] "https://en.wikipedia.org/wiki/Draupnir".
[6] Littéralement traduit. Brut : "井の中の蛙大海(うみ)を知らず"
[7] Référence à la série Dragon Ball.
[8] Référence à la série Dragon Ball.
[9] Référence à la série Fate.
[10] Référence à One Punch Man.
[11] Référence à Magical Girl Lyrical Nanoha.