Chapitre 76
Chapitre 71 – Le Roi Démon Faites Apparaître des Monstres de Haut Niveau
Lien brut : (17/04/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (20/04/2019)
Éditeur 1 : Hand of Vecna / Vecna (21/04/2019)
Éditeur 2 : Keii (02/05/2019)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Bonjour à tous, je suis de retour, désolé pour le retard dans la sortie. Le calendrier de publication des chapitres 71-80 est d’un chapitre tous les quatre jours en raison d’un conflit avec mon emploi du temps dans la vie réelle.
Avis 2 : Il y avait beaucoup de mots étranges, de tournures et de structures dans ce chapitre que je n’ai pas pu bien traduire, désolé pour cela.
Avis 3 : Un sauvage [Keii] le Saumon est apparu en tant que notre éditeur. S’il vous plaît, inondez-la d’amour tout le monde.
« Keii : Helloooo, le paresseux local, étudiant en anglais, qui va aider à la correction des traductions à partir de maintenant. o/ »
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
Haut dans l’air de Midgard.
Il se trouvait dans une zone encore plus haute que Vanaheimr – dans la région autour de la stratosphère.
Peau bleue et yeux dorés. Longs cheveux noirs qui atteignaient son dos, enveloppés dans un manteau noir de jais. Dans ce monde, cet homme était le Roi des Démons.[1]
Derrière lui, se trouvait une armée de bêtes magiques de haut niveau qui lui obéissaient sans montrer le moindre signe de fatigue.
Lui – Le Roi Démon Orm volait sans cesse haut dans le ciel pour un objectif précis : rechercher "cela".
Y compris aujourd’hui, cela faisait déjà plus d’une semaine.
On lui avait dit que cela se trouvait dans cette zone ; cependant, même en tant que Roi Démon, il était difficile de capturer "cela" qui se déplaçait continuellement.
Néanmoins, ses efforts avaient porté leurs fruits.
En ce moment, la chose qu’il cherchait depuis si longtemps était juste devant ses yeux.
"Je l’ai trouvé maintenant."
Orm murmura en levant les yeux. Là, se trouvait un navire.
Un navire volant avec d’immenses ailes qui en sortaient. Au-dessus de ce navire étrange, rempli d’objets oxymoriques, se dressait le mât.
La pointe de ses cheveux dorés, qui brillaient sous la lumière du soleil, était bouclée et hérissée. C’était un jeune homme qui dégageait une impression délicate et subtile, malgré que son visage conservait un certain niveau de masculinité.
Son corps musclé mesurait probablement un peu plus de 180 cm.[2] La combinaison de son expression faciale et de sa posture lui donnait une allure gracieuse.
Un de ses yeux était caché derrière un cache-œil, et avec ce qu’il portait, on ne pouvait s’empêcher de penser qu’il essayait de dire : "Je suis un pirate."
De haut en bas, il portait un manteau blanc, et au dos de celui-ci était cousu un emblème d’ailes noires.
Il s’appelait Castor.[3]
Aussi connu sous le nom – Les 12 Étoiles Célestes Tyranniques, l’un des Gémeaux des [Jumeaux].
"Alors tu es venu… J’ai déjà découvert que tu nous cherchais depuis quelques jours. Qu’est-ce qui t’amène, cher Roi Démon !?"
"Castor, hein ? Je n’ai rien à voir avec toi. Ce qui m’intéresse, c’est un trésor caché dans ce navire."[4]
Même face au Roi Démon, Castor ne fléchit pas. De même, le Roi Démon ne perdit pas son sourire intrépide et audacieux.
C’était une atmosphère explosive – néanmoins, les deux parties gardaient leur sang-froid.
C’était comme si chaque camp savait que celui qui sortirait vainqueur à la fin serait lui-même. Pourtant, dans cet endroit, il n’y avait pas une once d’imprudence ou de négligence.
Je vois, donc tu es à la recherche de richesses. Si c’est ce que tu veux, cela ne me dérange pas de te donner ce que tu cherches.[5]
Non non, tu vois, malheureusement, ce que je cherche n’est pas quelque chose qui peut jamais être échangé contre de l’or. Ce que je veux… c’est la Clé qui saisit les Cieux.
Impossible. La seule personne qui peut prendre possession du ciel, c’est mon maître. Ce ne sera jamais toi !
Alors tu es si déterminé à être sous Alcor, hein. En fin de compte, avec ta sœur, il semble que c’est tout ce que vous valez.
Orm ricana comme pour le provoquer, cependant, Castor laissa cela passer avec grâce.
Pour commencer, aucune des deux parties ne montra ses cartes et se livra simplement à un jeu de mots.
En effet, il est vrai que je suis sous Ruphas-sama. Je ne nie pas que je lui obéis loyalement. Cependant, je n’ai jamais eu l’intention d’être inférieur à toi, le Roi des Démons.
C’est ça (hou), tu suggères que je suis inférieur aux 12 Étoiles ? Si tu vas jusque-là, même moi, cela blesse mon estime de moi. Même moi, je peux être sensible.
Je m’excuse, c’était insensible de ma part. Mais malheureusement, je suis assez franc, tu vois. Je ne dis que des choses qui sont des faits, tu vois.
Les sourires qu’ils affichent donnent une sensation très rafraîchissante, il n’y avait pas une once de malveillance.
Tant que l’on n’écoute pas les mots qu’ils prononcent, on pourrait les imaginer comme de vieux amis ayant une conversation fleurie et nostalgique.
Néanmoins, les mots qui ont été prononcés étaient empoisonnés. C’était comme si des épines étaient plantées dans les mots puis lancées de toutes leurs forces contre l’autre partie.
C’est ça, c’est ça… Je veux vraiment tester ça.
Je te conseille d’arrêter. Ce n’est pas dans mes préférences de m’impliquer dans des combats dont je peux déjà voir l’issue.
Orm plissa un peu les yeux jusqu’à ne laisser qu’une fine fente, comme pour défier Castor, et l’air autour de lui se déforma comme un mirage.
En même temps, Castor saisit l’ancre comme si c’était son arme favorite.
À l’origine, les ancres servaient à maintenir un navire en place. Cependant, la taille de cette ancre était telle qu’un humain pouvait la tenir, et sa longueur avait été modifiée pour ressembler à une lance.
Une ancre… ou plutôt, il serait peut-être mieux de dire que c’était une lance qui ressemblait à une ancre.
Mais seule la taille était ordinaire, son poids était hors norme.
Saisissant légèrement cette ancre qui pouvait briser le sol rien qu’en la posant, Castor sauta de son navire bien-aimé, l’Argo.[6]
Ensuite, il s’arrêta en plein vol et fit face à Orm de face.
Mais si tu dis que tu vas quand même venir, je n’hésiterai pas à être ton adversaire. Bien sûr, tu devras être prêt à recevoir une bonne dose de brûlure.
Je vais me contenter d’un peu de brûlure, hein. C’est gentil de ta part.
Même une brûlure par un incendie complet est considérée comme une brûlure.
Un éclair – un autre éclair.
L’ancre, qui fut balancée à une vitesse à laquelle son bruit ne pouvait être entendu qu’ensuite, devint comme une rafale de vent en attaquant Orm.
Cependant, Orm se protégea avec ses bras et contre-attaqua en libérant du mana condensé qu’il forma dans ses paumes.
Castor conserva son calme en continuant à faire tourner l’ancre pour disperser le mana condensé, puis la balança largement.
Vent, écoute mon appel !
Depuis l’ancre qui était balancée vers le bas, une lame de vent fut libérée.
Malgré qu’elle soit de l’attribut Vent, elle était dans une ligue complètement différente comparée à Jupiter des 7 Luminaries.
S'il s'agissait d'une petite île, il ne serait pas étrange qu'elle soit coupée en deux par la grande lame. Et si elle frappait de front, même si c'était Libra, elle ne pourrait pas éviter de subir des dégâts.
Néanmoins, cela aussi fut balayé d'un seul coup de main par Orm alors qu'il se rapprochait de Castor, laissant ensuite une éraflure sur la joue de Castor avec la simple pression de l'effet après-coup de son coup de pied.
"Fuu. Comme prévu, si c'est une force individuelle, tu surpasses, hein."
En seulement quelques secondes d'échanges, Castor fut capable d'évaluer et de déterminer précisément la différence de puissance entre eux.
"Comme prévu"… si c'était une prouesse de combat individuelle, l'autre côté était supérieur à lui. Même si l'autre faisait un équilibre sur ses mains, il n'était pas sûr de pouvoir gagner.
Cependant, c'était quelque chose qu'il savait déjà depuis le début et qui était déjà prédéterminé. Ce n'était rien d'étonnant.
Depuis le tout début, la véritable force de Castor ne venait pas de lui-même. Si l'on ne considérait que la prouesse de combat individuelle, Leon et Libra seraient supérieurs à lui.
Néanmoins, il n'avait aucun doute sur sa conviction qu'il était toujours celui avec le plus grand potentiel de guerre parmi les 12 Étoiles Célestes Tyranniques.
Les batailles ne se limitaient pas à la puissance de chacun. La force de l'[Armée] était ce qui comptait le plus.
Castor leva sa main droite en l'air.
Avec ce signal, de nombreuses figures ombragées se rassemblèrent sur le pont de l'Argo.
Ils libérèrent tous individuellement des auras puissantes et majestueuses, attendant imposamment l'ordre de sortie.
Pour la première fois, la contenance disparut du visage d'Orm et il montra une expression grave.
"Écoutez mon appel, mes camarades (Argonautes) ! Montrez-moi votre puissance ! Notre ennemi juré est ici !"
Commande – en même temps, les héros appelés [Argonautes] se jetèrent tous en sautant.
Ils étaient environ cinquante, tous de niveau supérieur à 500.
Non, beaucoup d'entre eux, parmi les plus forts, dépassaient même Castor et atteignaient le niveau 1000.
Ces héros étaient les vestiges vivants de la grande bataille d'il y a 200 ans. Non, ce n'était pas une expression correcte de les appeler vestiges vivants.
C'était parce que ces héros avaient, sans aucun doute, été tués une fois auparavant.
L'identité de ces individus était celle de héros qui avaient autrefois combattu du côté de Ruphas.
Ils avaient été vaincus et avaient perdu la vie, mais avaient été réanimés en tant que fées. Ce sont les guerriers qui avaient juré fidélité au maître ailé noir.
Certains de ceux qui étaient morts ne sont pas montés en ascension et sont restés dans ce monde.
Ce sont les esprits vengeurs, ce sont des cadavres qui bougent, ce sont des bêtes magiques et bien d'autres formes et figures.
Cependant, certains d'entre eux… seuls ceux avec des âmes fortes pouvaient devenir des exceptions et conserver leurs souvenirs et leur rationalité de leur vie précédente, leur permettant de garder leur esprit et de devenir des [Esprits Héroïques].
La jeune sœur de Castor… l'autre moitié des [Gémeaux], la Princesse Fée Pollux, pouvait utiliser sa compétence [Argonautes], qui lui permettait de mettre ces Esprits Héroïques dans des corps artificiels faits de mana, les ramenant ainsi dans ce monde, en faisant une armée.
En échange de la puissance cassée et cheatée de cette compétence, elle elle-même n'avait ni la compétence en commandement ni la prouesse de combat propre.
Ainsi, le frère aîné Castor les menait et combattait en son nom.
En d'autres termes, c'était une compétence qui ne pouvait pas être utilisée si l'un d'eux manquait. C'était une compétence qui nécessitait que les deux agissent comme un seul.
C'était ce qu'était le [Retour des Esprits Héroïques (Argonautes)].[10]
"Regarde attentivement, Roi Démon ! Ce que tu vois, c'est notre véritable puissance, notre lien ! La lame de la Princesse Fée, l'armée de l'Aile Noire dirigée par ce Castor !"
Correspondant à la voix de Castor, les Esprits Héroïques se mirent tous à avancer agressivement.
Les balles de mana d'Orm furent entièrement bloquées par les boucliers des Prêtres.
Les épées des Maîtres Épéistes déchiquetaient les bêtes magiques qui suivaient Orm, et les poings des Grapplers faisaient voler en éclats les énormes bêtes magiques.
Un Alchimiste transmutait et provoquait une tempête de lames, tandis qu’un autre Alchimiste transmutait un golem géant pour faire exploser plusieurs bêtes magiques en même temps.
Ceux qui étaient considérés comme forts il y a 200 ans étaient sans aucun doute puissants.
Individuellement, ils étaient de puissants guerriers dotés d'une force capable de rivaliser avec des milliers et pouvaient rivaliser avec une armée d’un pays à eux seuls.
En dehors du temps où ils étaient sous ordre de mobilisation, l’effet de la compétence était annulé ; ainsi, il leur était impossible d’augmenter leur nombre en utilisant la compétence des Tameurs de Monstres ou la transmutation des Alchimistes. Néanmoins, il n’était pas erroné de les appeler la troupe la plus puissante de Midgard.
Même le Roi Démon connaissait leur férocité.
C’est précisément pour cela qu’il avait amené avec lui l’armée de bêtes magiques.
Cependant — il y avait une différence de qualité trop grande !
L’armée de bêtes magiques, qui n’était en aucun cas faible, fut vaincue une par une, exterminée sans pitié.
"Écoute, Roi Démon, tu es sans aucun doute fort. Si l’on se base uniquement sur la prouesse individuelle, tu es à égalité avec mon maître ! Ces bêtes magiques ne sont pas faibles non plus. Mais c’est tout."
Si l’on comparait simplement la force, la réunion des bêtes magiques n’était pas inférieure.
Pourtant, la bataille restait déséquilibrée.
Les bêtes magiques formaient un groupe, mais elles n’étaient pas du tout une armée.[11] La meilleure façon de les qualifier était un "groupe."
Il n’y avait ni ordre ni formation. S’il y avait cent bêtes magiques, il y aurait cent bêtes combattant à leur manière.
Cependant, l’armée des Esprits Héroïques était différente. S’il y en avait cent, ils seraient toujours un seul.
Possédant la force de cent, ils bougeaient comme un seul et affrontaient loyalement l’ennemi comme un seul.
Chacun protégeait le dos de l’autre, s’encourageait mutuellement et donnait du courage aux autres pour qu’ils puissent faire face même aux ennemis les plus puissants.
1 + 1 ne faisait pas 2. Il était même possible de devenir 10 ou 100.
C’était cela, l’armée. C’était cela, ce que signifiait l’union.
"Contre moi, au nom de Ruphas Mafahl, toi, qui commandes tes subordonnés pour qu’ils ne combattent qu’en groupe, n’auras aucune chance de gagner ! En tant que commandant, tu es de loin inférieur en qualité à mon maître !"
Castor glissa dans l’air et enfonça son arme dans Orm.
L’ancre de Castor s’abattit plusieurs fois sur le bras d’Orm, provoquant des étincelles qui s’illuminaient comme un feu d’artifice.
Le manteau noir flottait et la veste blanche tremblait.
Les deux hommes devinrent une étoile filante qui virevoltait dans l’air, s’affrontant à plusieurs reprises.
Si ce combat en tête-à-tête devait continuer, Orm gagnerait sûrement.
Cependant, de côté, un Strider apporta son aide à Castor en tranchant les côtés d’Orm, lui infligeant une petite éraflure, suivi par la magie du Sorcier qui engloutit Orm.
"C’est la fin, Roi Démon ! Dispersion, Guerriers Héroïques ! Cette attaque le mettra à terre !"
Suite à l'ordre de Castor, les Esprits Héroïques se retirèrent tous en même temps.
Ce qui fut libéré était une magie arcane de l'attribut Bois, de la plus haute catégorie !
La tempête faisait rage et la foudre grondait.
Ce qui se tenait derrière Castor à ce moment-là était l'aura imposante et majestueuse de cinquante dieux.
Dans ce monde, il n'y avait qu'un seul vrai "Dieu" et c'était la Déesse Alovenus.
Néanmoins, la foi et la religion s'étaient toujours développées en fonction de l'époque et de la civilisation du moment. Il y avait un nombre incalculable de "Dieux" créés à partir de l'imagination des gens.
Cela était le résultat de quelque chose ou de quelqu'un qui, après avoir été enterré profondément dans l'obscurité de l'histoire sous le nom d'Alovenus, était peut-être considéré comme un hérétique, ce qui conduisait à sa persécution et à sa punition, ou simplement étiqueté et traité comme un diable… une illusion née de l'imagination de ces êtres démunis. C'était une manifestation et une invocation de ceux-ci.
"— [Le Dieu Qui Possède Cinquante Noms] !"[12]
Conformément à l'ordonnance de Castor, cinquante faux dieux se mirent tous en mouvement pour attaquer.[13]
Il y en avait qui étaient nés en tant que Chef des Dieux, issus de l'imagination, d'un mythe ou d'une légende.[14]
Il y en avait qui étaient nés en tant que Dieux de la Guerre.[15] Il y en avait qui étaient nés en tant que Dieux régissant le royaume des morts.[16]
Il y avait aussi des demi-dieux qui héritaient du sang à la fois des dieux et des humains.[17]
Certains faux dieux crachaient du feu par la bouche. D'autres écrasaient des choses avec leurs poings.
Ils créèrent des tempêtes furieuses et des éclairs tonitruants, et avec l'aura scintillante des Dieux, ils piétinèrent tout sur leur passage jusqu'à la soumission absolue.
Lorsque tout fut fini, il ne restait plus aucune bête magique dans les débris.
La silhouette d'Orm — là, il n'existait plus.
"— C'est fini."
Ressortant dans les airs, Castor regarda les bêtes magiques.
Les bêtes magiques qui ne pouvaient plus maintenir leur forme physique retournèrent à la mana, liées pour bénir ce monde.[18]
En tout cas, il avait réussi à défendre "cette chose" que sa jeune sœur lui avait confiée.
Depuis 200 ans, lorsque son maître était tombé, il avait continué à protéger cette chose en utilisant le navire et les esprits.
Une seule mauvaise utilisation de cette chose, et le monde se désagrérait. La Clé Qui Saisit les Cieux. Il n’y avait aucune façon qu’il puisse donner une telle chose aux démons.
Cette chose appartenait à son maître qui reviendrait un jour.
Bien que sa sœur, la princesse fée, ne possédât aucune capacité de combat, elle avait une capacité étrange.
Et elle avait annoncé. Elle avait dit : "Le maître reviendra sûrement, un jour."
Ensuite, elle avait ordonné à Castor de protéger la clé. Tout cela s’était passé il y a 200 ans.
Lui, qui ne pouvait que se battre et donner des ordres, ne comprenait pas. Cependant, il pensait que sa sœur pouvait voir ce qui allait arriver dans le futur.
Ou peut-être que son maître lui avait donné un ordre avant la bataille fatidique.
C’est pourquoi Castor était là.
Il avait continué à se battre pendant ces 200 années parce qu’il croyait en son maître et en sa sœur.
"De toute façon, je vais changer l’emplacement du navire. Avant que la prochaine chose n’arrive."
Castor, convaincu de sa victoire, tenta de retourner au navire.
Mais cela se produisit juste après.
Soudain, un rayon noir de lumière traversa le nuage et perça le navire.
"Quoi !?"
Il y avait encore un ennemi !
Gardant un œil sur le navire fumant qui sombrait dans les nuages dans son champ de vision périphérique, il se mit en position avec une arme, prêt à faire face.
Les héros aussi se préparèrent, chacun armé de leur arme, en position de combat.
Et alors ils virent.
Nageant à travers les nuages, quelque chose d’enorme… une apparition de quelque chose de bien trop énorme.
"….. Qu… Quoi!? C’est…! Impossible….!?"
En termes de longueur… à quelle distance était-ce!?
Un kilomètre ? Non.
Dix kilomètres ? Non !
C’était quelque chose de si énorme, de si long… quelque chose d’aussi anormal qu’il pourrait même faire le tour de Midgard….
Cette ombre immense a fendu le nuage et a sorti sa tête, provoquant la peur chez les héros.
"Aa, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!?"
Ils étaient sans aucun doute en train de gagner en tant que « armée ».
Ils avaient réussi à exterminer et expulser le « groupe » qu’Orm avait amené avec lui.
Mais ils ne savaient pas. Qu’il existait dans ce monde des choses tout simplement irrationnelles.
L’existence des « individus » absolus qui se tiennent au-dessus d’une « armée ».
Pour la première fois, en ce jour, ils ont compris.
La véritable raison pour laquelle les 7 héros ont été vaincus -.
(Note de l’auteur)
Je tousse fortement, je vais faire une pause. Première révision de l’apparition.
Castor : "…..soudain un outsider."
Mars : "(・∀・)ノCollègue"
Jupiter : "ヽ(・∀・)Collègue"
Maru et Jupi : "ヽ(・∀・)人(・∀・)ノCollègue"
Castor : "Ne t’approche pas de moi."
* Note que dans les mythes, l’autre moitié des Gémeaux, Pollux, est un homme. Cependant, avoir un bâtard qui se fait simplement protéger tout le temps est inutile, donc je l’ai forcé à devenir une femme.
Ou plutôt, concernant ces deux-là, si je ne change pas leur genre, ça ressemble un peu à ┌(┌^o^)┐ -.
Dans ce monde, il y a probablement un gars comme Clitémnestre. (TLN ?? Peut-être que dans ce monde, à cause de cette provocation, Clitémnestre se transforme en homme. ??) Bon, de toute façon, ça ne va pas sortir.
(Fin de la note de l’auteur)
[1] Peut aussi se lire comme mana, magie ou mal, au lieu de démon. Le mot a plusieurs sens.
[2] Centimètre.
[3] Castor est l’un des jumeaux qui composent la constellation des Gémeaux dans la mythologie grecque. Castor est le fils mortel de Tyndare et le frère d’Hélène de Troie.
"https://en.wikipedia.org/wiki/Castor_and_Pollux".
"Castor est l’objet le plus brillant de la constellation des Gémeaux et l’une des étoiles les plus brillantes du ciel nocturne." – "https://en.wikipedia.org/wiki/Castor_(star)".
[4] Trésor secret = trésor = peut être considéré comme un trésor relic ou secret = Raw : 秘宝 – hihou
[5] Richesses = trésor = peut être considéré comme un trésor en or = Raw : 財宝 – zaibou
[6] Argo était le navire sur lequel Jason et les Argonautes, comprenant à la fois Castor et Pollux, ont navigué pour récupérer la Toison d’or dans la mythologie grecque.
"https://en.wikipedia.org/wiki/Argo". Raw: アルゴー船
[7] Les Argonautes étaient un groupe de héros qui ont rejoint Jason pour trouver la Toison d’or dans la mythologie grecque. Parmi les Argonautes célèbres, on trouve Héraclès, Atalante, Thésée, Nestor, Castor et Pollux. "https://en.wikipedia.org/wiki/Argonauts".
[8] Brut est probablement plus proche de l'anglais archaïque… mais… je ne sais pas comment les utiliser alors 😛 Tu es coincé avec quelque chose de bâclé comme ça. Désolé :X
[9] Pollux est l'un des jumeaux qui composent la constellation du Gémeaux dans la mythologie grecque. Pollux est le fils divin de Zeus, qui a partagé son immortalité avec son demi-frère Castor. Dans ce roman, Pollux est échangé de genre pour être une femelle.
« https://fr.wikipedia.org/wiki/Castor_et_Pollux ».
Étoile géante évoluée de teinte orange dans la constellation du Gémeaux. C’est l’étoile la plus brillante du Gémeaux et la plus proche étoile géante du Soleil. « https://fr.wikipedia.org/wiki/Pollux_(étoile) ».
[10] Raw : 英霊の帰還
[11] Jeu de mots dans le raw. « Ils sont ’guun-reteiru’, mais ils ne sont pas un ’guun’ ». Quelque chose comme ça.
[12] 五十の名を持つ神
[13] J’ai envisagé « pseudo-dieux » ou « demi-dieux » mais j’ai finalement choisi « faux dieux » car je pensais que cela correspondait mieux au contexte. Raw : 偽神
[14] 主神
[15] 戦神
[16] 冥府
[17] 半神
[18] Je me souviens avoir lu il y a quelques chapitres que les démons se transforment en mana mais que les bêtes magiques conservent leur corps ? Ou est-ce que ce n’étaient que des bêtes normales…? Note de bas de page à mettre à jour lorsque je reviendrai vérifier si c’est une incohérence dans ma mémoire ou une incohérence de l’auteur.
[19] Je l’ai cherché sur Google, cet emoji signifie « homo » provenant de « fujyoshi »… Ce qui est une piste à explorer en soi. Donc… cherche-le toi-même. :’) »