Chapitre 74
Auteur : Fire Head (炎頭)
Traducteur : Main de Vecna
Éditeur : Deux pensées libres de plus
Les modèles de production de masse de Libra nous ont guidés à travers Blutgang. Elle a dit qu’elle nous emmenait dans la zone royale. Elle a dit que nous allions rencontrer son maître, mais il ne faisait aucun doute que leur créateur était Mizar. Alors, cela signifiait-il que Mizar était toujours en vie ? Sinon, peut-être avaient-ils changé de maître. Même si c’était Mizar qui avait créé Libra, elle s’adressait toujours à moi en tant que maître. Il serait naturel que la même chose leur arrive.
…Préparons simplement à fuir.
S’ils voulaient que je leur remette Scorpius, alors désolé, je me retirerais rapidement, même si je devais recourir à la violence. Je ne voulais pas le faire si possible, mais mes disciples étaient importants aussi.
Puis, la vraie Libra et Aries sont venues de l’autre côté de la route. Libra a jeté un coup d’œil aux trois modèles de production de masse partiellement endommagés, puis s’est tournée vers moi comme si de rien n’était.
« Maître. La nettoyage des démons en ville a été terminé. Au fait, ceux ici qui sont du même modèle… »
« Bonjour. Je suis Libra Modèle de Production de Masse Unité Trois. Vous devez être l’original. Bienvenue à Blutgang. Nous accueillons votre visite. »
« Vous êtes trop aimable. Je m’appelle Libra. »
Libra et le Modèle de Production de Masse Libra ont échangé des politesses et ont marché côte à côte comme si c’était naturel.
…Hein ? C’était sa seule réaction ?
Leur conversation s’est terminée de manière étonnamment simple. Il n’y a eu aucune discussion informelle. Comme prévu pour des golems, leur comportement était étonnamment simple.
Et puis Aigokeros… Ah, là-bas. Il se tenait devant un mur avec un trou, comme s’il était dans un état de rêve. Que faisait-il ?
« Hé, Aigokeros. »
« !! ? »
Il a réagi de façon exagérée à ma voix et s’est soudain transformé en sa forme humaine pour s’agenouiller et se prosterner. Ah, c’était parce qu’il ne pouvait pas se prosterner avec ses jambes de chèvre. Ce n’était pas comme si je voulais que ce soit ainsi.
« Je—je suis terriblement désolé, mon maître ! Je n’ai pas réussi à capturer les Sept Luminaries comme vous me l’aviez ordonné… »
Ah, j’ai compris. Il était préoccupé par l’échec de la tâche que je lui avais confiée. Eh bien, ce n’était pas grave. Après tout, ce n’était pas seulement les Sept Luminaries. C’était ma faute de ne pas avoir prévu l’arrivée du fils du Roi Démon. Cependant, Aigokeros ne semblait pas le penser. Il a continué à s’excuser sincèrement.
« Hoho. Même si les Sept Luminaries avaient un niveau nettement inférieur, elle a quand même réussi à s’échapper ? Quelle erreur incroyable. »Le lien vers l’origine de cette information repose sur NoveI★Fire.net
« Hahaha ! As-tu perdu tes bras après deux cents ans ? Aigokeros. »
En pensant à comment le réconforter, Libra et Karkinos ont commencé à lui enfoncer le couteau dans la plaie.
Hé, arrêtez. N’avez-vous aucune compassion ?
Pendant ce temps, Dina enseignait à Virgo : « Regarde. C’est le genre de gars inutile qui ne peut pas faire son travail. »
Comme je l’ai dit, arrêtez déjà.
Seul Aries a essayé de réconforter Aigokeros en posant la main sur son épaule.
Tu ne changes jamais, Aries.
« Ah, hmm. Eh bien, ne t’inquiète pas. Même si tu as échoué cette fois, essaie simplement plus fort la prochaine fois. »
« Ho—Quelle miséricorde ! Si cela se reproduit, moi, Aigokeros, en paierai de ma vie ! »
« Non, ça m’embêterait que tu en paies de ta vie. »
Que dois-je faire ? La loyauté de cette chèvre me donnait mal à la tête. Si c’était comme ça, il pourrait vraiment se suicider la prochaine fois. Je devrais probablement lui confier une tâche simple la prochaine fois pour restaurer sa confiance. Ou peut-être organiser un genre d’événement pour le distraire ? Ou peut-être le laisser brouter autant d’herbe qu’il voulait ?
En tout cas, mes subordonnés ici étaient tous récupérés. Scorpius inconscient a été remis à Karkinos et nous avons repris les modèles de production de masse. Nous avons pris ce qui ressemblait à un ascenseur et sommes arrivés à la quatorzième ville. Plusieurs nains se tenaient devant une porte massive. Ils étaient sans arme, donc ils ne semblaient pas vouloir attaquer… Était-ce simplement pour paraître vigilants ?
« Bienvenue à Blutgang. Je vous attendais, Ruphas Mafahl-dono. Je m’appelle Genell. C’est moi qui commande l’armée de Blutgang. »
« …Je vois. Il semble que vous me connaissiez déjà. Il n’est donc pas nécessaire de mettre un bandage alors. »
Apparemment, ils connaissaient déjà mon identité. Eh bien, j’avais battu et récupéré Scorpius. De plus, la vraie Libra était à mes côtés, donc cela ne pouvait être personne d’autre que moi. J’ai enlevé le bandage de furtivité et l’ai remis à Dina, puis j’ai enlevé les lunettes décoratives. Même s’ils s’y attendaient, les nains étaient toujours choqués et s’écrièrent : « Oh ! ? »
« Alors, pourquoi m’avez-vous appelé ? Est-ce pour attirer et capturer ? »
« Vous plaisantez. Nous serions anéantis si nous devenions hostiles à Blutgang envers la personne qui a maîtrisé Scorpius. En ce moment, j’essaie désespérément de ne pas vous offenser. »
« Alors, c’est bon. »
Il semblait que les nains étaient assez nerveux. Eh bien, j’étais connu comme l’un des plus grands méchants du monde, donc ils invitaient essentiellement le dernier boss soi-disant vaincu dans leur pays. Si c’était comme ça, il était évident qu’ils seraient nerveux.
J’avais oublié récemment, mais j’étais essentiellement une source de terreur dans le monde. Personne ne pouvait me gérer normalement après avoir su que j’étais Ruphas. En ce sens, ces nains faisaient de gros efforts pour être forts.
« Alors, disons ce que vous avez à dire. Pour exposer la royauté à un tel danger, vous devez avoir une histoire qui pourrait justifier cela. »
« À ce sujet, ce ne sera pas la royauté que vous rencontrerez. Quelqu’un au-delà de la zone royale souhaite vous rencontrer. »
« Quoi ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Ce serait plus rapide de le voir par vous-même que de vous l’expliquer. Permettez-moi de vous guider. »
Le nain nommé Genell tira un levier près de la porte. La porte s’ouvrit et la zone royale apparut. La première chose que l’on vit était un vaste jardin. Au-delà, il y avait une piscine et une cour pour une sorte de sport. Il y avait aussi une structure blanche comme un hôtel de luxe au centre.
Quelques bêtes magiques ressemblant à des chiens de garde, dont la crinière surpassait celle des lions, se promenaient librement et regardaient par ici. Cependant, leurs queues pendaient bas alors qu’elles tremblaient. J’étais sérieusement choqué. J’aimais beaucoup les chiens en fait…
En passant devant ces petits chiens effrayés, nous avançâmes plus loin. Parfois, je sentais des regards posés sur nous… Apparemment, il y avait des gens qui regardaient depuis l’intérieur du château. Quand mes yeux rencontrèrent ceux d’un petit nain, je lui fis un signe de la main. Ensuite, un nain maternel le tira rapidement de côté. Ce n’était pas comme si je pouvais le manger avec mes yeux.
« Comment osent-ils être aussi impolis avec mon maître. Laissez-moi tous les tuer… »
« Arrête ça, imbécile. »
Quoi donc ce fou faisait-il maintenant ? Je lui ai légèrement piqué et l’ai réprimandé. Une partie de la raison pour laquelle j’étais considéré comme un tel terror doit venir de ce gars. Écoute, les guides nains avaient aussi peur. Ils nous regardaient avec des expressions tristes comme s’ils étaient prêts à donner leur vie en compensation. Que devons-nous faire à ce sujet ?
Finalement, les nains nous ont conduits à l’arrière de la zone royale… ou plutôt ils ont atteint le mur, mais il n’y avait rien ici. Un nain a posé sa main sur le mur et a murmuré quelque chose. Le mur s’est ouvert, révélant une pièce au-delà. Ce qu’il venait de murmurer était probablement un mot de passe ou quelque chose de similaire.
“Ceci est…”
C’était une pièce rustique. C’était comme un espace différent de la zone luxueuse d’avant… C’était une pièce non décorée entourée de murs et de plafond. La seule décoration était un cristal placé au centre de la pièce. Il brillait faiblement d’une lumière bleue.
“Golem, c’est ça ?”
“Oui. Ce golem est le cœur et le cerveau de Blutgang. Il contient la personnalité et les souvenirs de notre grand roi, qui ont été transplantés juste avant sa mort…”
“Quoi ? Serait-ce…”
Les paroles de Genell m’ont fait fixer le cristal involontairement.
“Toi là-bas ?”
Es-tu là ? —Mizar.
Le cristal brillait comme pour répondre à ma question. Ensuite, bien que cela ne ressemble pas à ce que j’avais entendu auparavant, il y avait une voix étrangement familière.
『Es-tu venu ? Cela fait longtemps, mon ami (Ruphas)… et mon chef-d’œuvre (fille).』
“…Mizar.”
“Mizar…-sama.”
Apparemment, il semblait vraiment que c’était Mizar. Comme la réaction de Libra, j’étais convaincu de cela. Sans aucun doute, c’était effectivement Mizar. Bien qu’il n’y ait aucune preuve, je pouvais quand même le déclarer. Quelque chose en moi le disait.
“Je vois. Tandis que Blutgang est la protection que tu as laissée derrière, c’est aussi toi-même. Penser que tu restes derrière sous forme de golem… C’est la preuve de ta passion pour les golems.”
『Kekeke, est-ce un compliment ?』
“Idiots. Tu es vraiment stupide.”
Non, sérieusement. Qui aurait pensé qu’il deviendrait un golem ?
Dans un vieux RPG, il y avait un personnage drôle appelé Dungeon Man (ダンジョンマン), un personnage qui pouvait devenir un membre temporaire du groupe dans Earthbound RPG, publié par Nintendo en 1994, qui aimait tellement les donjons qu’il est finalement devenu un donjon lui-même. Je ne pensais pas qu’il y aurait un idiot qui ferait la même chose.
『Ne le dis pas comme ça. C’était nécessaire. Après tout, à cette époque, j’étais plutôt anormal.』
“…L’événement d’il y a deux cents ans ?”
『Ah, je ne cherche pas à justifier ce qui s’est passé, mais à cette époque, j'(Mizar) étais vraiment bizarre. Le cristal qui contrôle le golem de Blutgang… avait déjà été imprégné de ma personnalité à l’époque. C’est pourquoi je peux dire que le Mizar de cette époque était influencé par quelque chose.
Et c’était douloureux de regarder de côté mon propre devenir de plus en plus étrange chaque jour. C’était comme si je devenais autre chose que moi-même. N’est-ce pas drôle ? La copie était plus proche du vrai Mizar, tandis que le vrai Mizar devenait une personne différente. …Lequel était le vrai Mizar ? Je ne pouvais plus faire la différence.』
Je ne pouvais pas répondre à cela. La méthode unique de Mizar pour copier la personnalité et créer des golems avait abouti à l’existence de deux Mizars. L’un était le vrai Mizar qui devenait de plus en plus étrange chaque jour. L’autre était une copie qui conservait sa personnalité originale.
Depuis qu’il y avait une copie, il pouvait évaluer objectivement les changements en lui-même. Il pouvait voir par lui-même à quel point il devenait différent. …Quelle torture. Cela devait être une situation plutôt folle.
« Quand as-tu commencé à devenir étrange ? »
『Eh bien, c’est… probablement après notre retour du Sanctuaire de la Déesse. Depuis ce moment-là, je pense avoir commencé à devenir hostile envers toi. C’était probablement pareil pour Alioth, Megrez et Dubhe.』
« Et les autres ? »
『L’emplacement de Merak était mauvais dès le départ. Vanaheimr était pratiquement sur les genoux de la Déesse. Quant à Phecda, il avait vagabondé dans plusieurs endroits. Peut-être a-t-il été en contact avec elle quelque part. Je ne sais pas pour BenetMizar, qui utilise Benet (ベネト) comme nom abrégé pour Benetnash (ベネトナシュ). Elle était obsédée par toi dès le départ. Honnêtement, même si la Déesse ne faisait rien, elle se battrait probablement contre toi de toute façon.』
…Benet… Sérieusement, peu importe où j’allais, l’opinion de tout le monde à son sujet était la même. C’était constamment « Elle est dangereuse dès le départ » depuis le début. À quel point ses compagnons la voyaient-ils dangereuse, cette Princesse Vampire ? Laissons-la simplement tranquille pour l’instant.
『Quand je créais des golems avec toi, il y avait déjà une sensation de menace. Je me demandais si un jour tu me prendrais ma place en tant que meilleur créateur de golems de Midgard. Mais il était anormal de penser à te tuer juste pour ça. C’est pourquoi j’ai copié ma personnalité dans un golem pendant que j’étais encore moi-même, en laissant derrière un moi normal.』
« …… »
『Vers la fin, j’ai remarqué que j’étais complètement décalé et qu’il n’y avait plus d’espoir. Mon moi original ne pouvait que penser à te vaincre. Il ne m’écoutait même plus. Et, eh bien, tu sais déjà ce qui s’est passé après cela.』
Mizar fit une pause pendant un moment. Après un instant, comme s’il ressentait du regret ou peut-être de la pitié, il continua à parler.
『Après t’avoir vaincu, il est redevenu normal, mais il était déjà trop tard. En guise d’expiation, il a défié le Roi Démon. Eh bien, il était impossible de gagner après s’être abandonné au désespoir. En conséquence, il a subi une défaite écrasante et a perdu un bras. Mizar… que ce soit lui-même, ses amis, son bras ou un monde paisible — il a tout perdu. Le cœur rempli de regrets, l’original pleurait tous les jours pendant des années… Je ne pouvais pas supporter de regarder…』
HEEEEYYYY !! Aaahh— !!
AHYYY ! AHYYY ! AHY ! WOOOOOOOHHHHHHHH !!
Oh— ! Ugh— !!
Traducteur : Je ne suis pas sûr de ce que cela doit être… Peut-être Mizar en train de pleurer ?
Le volume 3 du roman léger devrait se terminer vers ce chapitre ou à peu près. Le prochain chapitre (70) du roman web devrait être le début du volume 4. En fait, ce chapitre (69) marque le début du Volume 4 du roman léger, comme on peut le voir dans l’image en couleur ci-dessus.
UN DERNIER BOSS SAUVAGE APPARAÎT !
⏪ ✨ ✨ ⏩