Chapitre 64
Chapitre 59 – Un Scorpius sauvage apparaît !
Lien brut : (03/06/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (03/03/2019)
Éditeur : Main de Vecna / Vecna (04/03/2019)
Lien de la traduction :
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
Il semblait qu’au sein des 12 Étoiles Célestes, l’homme appelé Karkinos était l’un des individus ayant les meilleures compétences en communication.
Même après l’événement précédent, il continuait à parler avec Aries, Libra et Aigokeros de manière amicale, tout en étant occasionnellement tranché par Libra. Néanmoins, l’atmosphère restait encourageante.
Malheureusement, seule Vierge, qui venait tout juste de rejoindre le groupe, n’avait pas réussi à s’intégrer dans la bande. Elle regardait les autres de l’extérieur.
Elle pouvait avoir été attentionnée et faire des efforts pour ne pas interrompre la réunion, mais, parmi ces personnalités colorées, elle semblait être la seule personne normale, ce qui lui donnait l’impression de ne pas pouvoir se fondre avec eux.
J’ai laissé la bande bruyante des 12 Étoiles Célestes pour aller m’asseoir à côté de Vierge.
« Tu ne peux pas t’intégrer ? »
« Ah, Ruphas-sama. »
Vierge avait en quelque sorte été forcée par Parthenos à nous accompagner.
En d’autres termes, contrairement aux autres qui m’avaient suivi de leur propre volonté, elle avait été entraînée par nous hors de ce qui aurait pu être sa vie paisible et sereine.
C’est pourquoi j’étais un peu inquiet pour elle.
Je ne voulais pas non plus qu’elle ait des difficultés durant ce voyage.
« Non, je me demandais juste si c’était correct que je sois ici… tout le monde… ici est composé de personnes si incroyables. Je pensais simplement que je ne serais d’aucune utilité pour qui que ce soit, étant si peu expérimentée. Et en termes de capacités, je suis comme une version dégradée de Dina-san. »
Malgré que les affinités élémentaires de Vierge et Dina soient différentes, comme l’avait dit Vierge, leurs positions dans le groupe se chevauchaient.
Les deux étaient des types de soutien en arrière-plan, mais, contrairement à Dina qui pouvait utiliser à la fois la magie arcane et la magie divine, Vierge ne pouvait utiliser que la magie divine.
De plus, Dina avait une affinité avec les éléments Eau et Métal et possédait une fiche technique supérieure, associée au niveau maximum de 1000.
Pour couronner le tout, elle pouvait utiliser une compétence de triche comme X-Gate, rendant inefficaces les attaques à distance de l’ennemi et créant une distance appropriée entre elle et ses ennemis, même en étant en position de soutien arrière, ce qui lui permettait de se débrouiller sans la protection du front.
En y repensant, qu’était cette compétence de triche…
Quoi qu’il en soit, selon la façon dont elle était entraînée, Vierge avait le potentiel pour rivaliser avec Dina.
Bien que les Flugels ne puissent pas utiliser la magie arcane, ils avaient des statistiques de base supérieures, ce qui leur donnait une position idéale pour devenir un soutien arrière puissant.
En regardant les choses sous cet angle, on pouvait dire que le potentiel de Vierge était plus que suffisant pour rivaliser avec Dina.
« Il n’est pas nécessaire de tirer de telles conclusions. Tu es une successeure choisie personnellement par cette Parthenos. Tu pourras te tenir aux côtés de ces gars dans un avenir proche. »
« Est-ce que les choses deviendront vraiment comme ça ? »
« C’est exact, jeune fille. Tu ne devrais pas faire cette tête si déprimée. »
Pendant que Vierge et moi discutions, une voix très raffinée et agréable s’interrompit.[1]
Du moins, c’était une voix que je ne pouvais pas reconnaître.
Pour déterminer d’où elle venait, je tournai mon visage vers la voix. Ce que je vis là-bas, c’était un ingrédient pour un plat — le barometz.
Une plante poussait à partir d’un pot de fleurs. Sortant de son bouton anormalement gros se trouvait la tête d’un mouton qui nous parlait.
"……. La bête magique peut parler, hein."
"Eh eh, la dame aux ailes noires, tu dis des choses si étranges. Bien sûr, les bêtes magiques peuvent aussi parler. Même les orcs parlent constamment."
…….Ahh, oui. Maintenant que j’y pense, les orcs parlaient effectivement sans arrêt.
Ou plutôt, en y réfléchissant bien, Aries et Aigokeros étaient aussi des bêtes magiques.
Le baromètre, qui avait une voix inutilement raffinée et élégante, continua de parler comme si c’était tout à fait normal.
"Jeune fille, il n’y a pas besoin de trop réfléchir. Il n’y a personne qui ne puisse être utile. Qui que tu sois, quoi que tu sois, tu auras toujours un rôle à jouer. Il y a une scène où tu peux briller. Même si tu n’as pas de projecteur sur toi en ce moment, il y a une brillance qui ne t’appartient qu’à toi. Arrête de sous-estimer ta valeur. Cela ne correspond pas à ton visage mignon."
Pour une raison quelconque, un ingrédient disait quelque chose d’excessivement cool…….
Je ne savais pas pourquoi, mais bien que ce qu’il disait était correct, pour une raison ou une autre, cela m’irritait.
"Moi aussi, je suis pareil. Je suis juste une bête magique nulle qui ne peut même pas bouger toute seule, mais en étant cuisinée et mangée, je peux apporter du bonheur aux visages des gens. Quand je suis dans un plat, je peux briller."
"Ba, Barometz-san."
"Ça te va même ça ?"
Que devrais-je faire ? Je ne savais même pas par où commencer pour répliquer.
Pendant que j’étais perdu sur ce que je devais dire et que je fixais le baromètre, Karkinos, qui avait fini de parler avec Aries et le groupe, s’approcha et saisit fermement la tête du baromètre.
"Ruphas-sama, en préparation pour le voyage, je vais transformer tout le baromètre en viande fumée. Si cela ne vous dérange pas, veuillez me donner un peu de temps."
Après avoir dit cela, Karkinos alla à l’arrière de la cuisine.
Il semblait qu’il allait préparer de la nourriture pouvant être stockée pour notre long voyage.
Le baromètre continuait de dire, "Jeune fille, crois en ton propre potentiel !" pendant qu’il était emmené à l’arrière, et finit par cesser de faire du bruit.
Dans le futur, il deviendrait très probablement de la viande fumée et nous aiderait.
…. Eh bien, c’était un bon gars. Ouais.
Tout cela mis à part, Dina était étrangement silencieuse aujourd’hui pour une raison quelconque.
On aurait presque dit qu’elle se préparait à partir à tout moment si quelque chose devait arriver.
Comme si elle attendait quelque chose, non, comme si elle savait que quelque chose allait se produire.
…. Ou était-ce juste mon intuition qui déraillait ?
Une femme seule marchait au sommet d’un désert.
C’était une belle dame qui possédait un style captivant et semblait avoir une vingtaine d’années.
Elle portait un vêtement en bondage noir qui exposait une grande partie de sa peau. En plus, elle avait un manteau noir avec des fourrures, mais elle ne passait pas ses bras à travers ce manteau.[2]
Ses lèvres étaient teintées de violet et sur sa joue gauche se trouvait un tatouage en forme de cœur cramoisi avec des ailes noires en sortant.
Ses cheveux, attachés en haut de sa tête, coulaient jusqu’à ses pieds, et leur extrémité était en forme de dard de scorpion.
Non, ce n’était pas "comme un". C’était vraiment le dard d’un scorpion.
Les cheveux, qui auraient dû être doux et lisses, devenaient plus durs à mesure qu’ils approchaient de la fin, et à la fin, ils devenaient complètement le dard d’un scorpion.
Si l'on devait le résumer en une seule phrase, elle serait une femme venimeuse. Elle attaquerait l'homme en utilisant son corps séduisant tout en l'empoisonnant et en le dévorant. Sans parler de cacher cette odeur dangereuse, elle se promenait en la répandant autour d'elle.
Elle s'appelait Scorpius. Elle était spécialiste en poison ainsi que l'une des piliers des Douze Étoiles Célestes de la Voie Tyrannique.[3]
Actuellement, dans son champ de vision se trouvait une capitale en acier créée par Mizar, l'un des odieux [7 Héros] tardifs, qui l'avait trahie par le passé.
"Haa, cette chose a l'air dégoûtante, quelle capitale insensée. Elle manque de grâce et d'élégance. N'est-ce pas ? Vous ne pensez pas pareil ?"
Elle parlait comme si elle était ivre ou collante.
En entendant ses paroles, il s'agissait d'une armée de milliers ou dizaines de milliers de bêtes magiques.
Ce n'étaient pas les faibles pions qu'elle avait empruntés à la race démoniaque. C'était une armée de scorpions qu'elle avait personnellement apprivoisés.
L'Empereur Scorpion Berserk. Le titre d'empereur qui figurait dans son nom n'était pas simplement pour faire joli.
Elle était sans aucun doute la reine parmi les scorpions. Elle était le sommet de toutes les créatures vivantes dans le désert, le sommet de toutes les bêtes magiques qui avaient muté à partir du scorpion.
En tant que tel, chaque bête magique issue d'un scorpion était son enfant, son subordonné et sa pièce maîtresse.
En plus de la puissance immense qu'elle possédait elle-même, elle avait une armée de qualité et de quantité à sa disposition.
Parce qu'elle possédait tout cela, elle était capable de détruire à elle seule le pays de [Hrotti], fondé par le défunt [Roi de l'Aventure].
Ruphas avait mal compris une chose.
Elle croyait qu'il n'y avait rien pour protéger Hrotti à l'époque.
Elle croyait à tort qu'il n'y avait aucun système de protection autour de Hrotti pour empêcher l'avancement des démons. Elle croyait qu'il n'y avait rien comme Levia pour protéger Svalinn, rien comme le champ défensif protégeant Laevateinn et rien comme le système anti-démons possédé par Blutgang. Elle était dans cette erreur.
Faux. Elle avait tort.
Hrotti disposait en effet d'un mécanisme de défense. Il avait effectivement quelque chose qui ne perdrait même pas face à Levia.
Si ce n'était pas le cas, il aurait été très étrange que Phecda, qui possédait la compétence de dompteur de monstres, ne laisse rien derrière une fois décédé.
Avant de mourir, il avait examiné les bêtes magiques qu'il avait apprivoisées et avait laissé les quatre plus puissantes et excellentes comme divinités protectrices.
Mais même ainsi, elles ont toutes été anéanties.
L'armée de scorpions a piétiné le pays jusqu'à l'oubli, dévorant toutes les protections laissées par le défunt Roi de l'Aventure.
"Mais cette chose est une proie si idéale. S'ils se terrent dans ce petit endroit, les poisons circuleront vraiment rapidement. Haa… haa… j'ai hâte… Je me demande quel visage feront les nains en souffrant et en mourant. En saignant de tous les trous que vous pouvez imaginer. Ohh, je peux déjà les imaginer essayer de fuir cette tombe étroite, mais mourir dans le désespoir et la misère… ohh, c'est tellement insupportable, je vais m'uriner dessus."
Elle tira la langue rouge de manière séduisante et se mit à lécher ses lèvres.
Elle croyait qu'il était tout à fait normal que les humanoïdes souffrent.
Si quelque chose, elle pensait que c'était leur devoir de souffrir et de mourir.
Car si ce n'était pas le cas, il n'y aurait aucune rétribution pour son maître.
Après tout, son maître lui avait tout donné pour le bien du monde et des humanoïdes, et pourtant elle avait été trahie et renversée par eux. Ahh, il était hors de question qu'elle leur pardonne.
En tant que tel, Scorpius devint folle. De sa propre volonté, elle abandonna son raisonnement, son éthique, sa morale, sa discipline et son autodiscipline pour devenir une machine meurtrière lunatique.
Pour les faire noyer dans le lac plein de sang, pour les faire lutter et souffrir. Pour les faire crier de misère. Pour les plonger dans un désespoir total.
Pour faire crier les gens jusqu'au fond de leurs poumons et pour les faire pleurer afin que son maître bien-aimé puisse les entendre.
Ce sont les seules pensées qui la faisaient avancer de nos jours.
Son maître était son tout. Et être à côté de son maître signifiait le monde pour elle.
Maintenant que son maître lui avait été enlevé, elle n’avait plus aucun sens à continuer de vivre. En conséquence, anéantir complètement les personnes qui lui avaient pris son maître devint sa seule raison d’être. Cela devint la seule façon pour elle de rendre hommage à son maître défunt.
C’est pourquoi elle n’avait aucune hésitation et ne ressentait aucun remords dans ce qu’elle faisait.
Femmes ? Enfant ? Bébé ? Personne âgée ? Elle s’en fichait complètement.
Ainsi, elle devint folle de son propre choix. Elle se permit de se laisser envelopper continuellement par la folie et la démence.
Pour plonger ce monde dans le désespoir, voilà la seule et unique raison.
Son avancée fut également détectée par ceux de Blutgang.
S’il y avait quelque chose à dire, ce n’était pas la moindre indication pour la dissimuler.
Si quelqu’un devait apporter des dizaines de milliers de bêtes magiques mutées à partir de scorpions, il serait naturel qu’elles soient découvertes.
Dans la 15ème ville, le plus haut étage de Blutgang.
Là, le maréchal, qui était autorisé à faire fonctionner Blutgang, affichait une expression sombre en regardant la vue extérieure affichée sur les moniteurs.
Le Maréchal… désignait la position la plus élevée au sein de Blutgang, et avait le pouvoir de commander chaque individu dans la 15ème ville. C’était la position la plus élevée avec un pouvoir tangible.
Bien sûr, en termes de rang, la royauté était plus haute.
Cependant, il lui était confié le pouvoir total de commander et de contrôler Blutgang en temps de guerre et, à ce titre, il ne serait pas incorrect de l’appeler l’individu le plus puissant de la capitale.
« Alors tu es venue… femme venimeuse. »
Le maréchal, qui avait une barbe blanche, pouvait être considéré comme ayant l’un des corps les plus imposants parmi les nains et n’était pas beaucoup plus petit qu’un humain.
Il portait un uniforme militaire bleu et sur sa tête, un chapeau orné de cinq étoiles décoratives.
Il avait une pipe dans la bouche tout en restant assis sur sa chaise sans être agité.
Son nom était Genell. Bien que légèrement, il portait le sang de la royauté et était un ancien nain d’un âge ayant vécu aux côtés du défunt Mizar.
Il y avait une certaine nervosité. Cependant, il n’y avait pas d’agitation.
Depuis le jour où Hrotti fut détruit, il s’était attendu à ce que cela arrive un jour.
Dans la 15ème ville, il y avait déjà des déploiements de bataille de type 1 en attente et tous les subordonnés étaient assis à leur poste respectif.
« Transmission d’urgence à toutes les villes de Blutgang ! À partir de maintenant, Blutgang entrera en bataille contre la Scorpius des 12 Étoiles Célestes du Chemin Tyrannique ! »
« Transmission d’urgence reçue ! »
Après avoir reçu l’ordre de Genell, l’un des subordonnés prit le microphone et donna des instructions à plusieurs reprises.
Blutgang a été créé par les mains du grand roi Smith et la technologie utilisée était si avancée que même après 200 ans, la plupart des fonctionnalités semblaient être une boîte noire encore à éclaircir.
« Nous serons les premiers à faire le mouvement ! Préparez-vous à tirer ! »
« Préparez-vous à tirer ! »
« Cible acquise ! »
« TIRRRRRRRRRRRRRR !!! »
Sur l’ordre de Genell comme déclencheur, les canons qui sortaient de partout sur Blutgang ont tous tiré en même temps.
La détonation a secoué la terre alors que les canons tiraient en succession rapide, dispersant les scorpions.
Néanmoins, la Scorpius elle-même n’a pas été perturbée le moins du monde et a commencé à avancer calmement et gracieusement.
Ce n’était pas efficace ? Non, même avant que le canon ne puisse l’atteindre, elle a utilisé la piqûre dans ses cheveux pour repousser les boulets de canon !
« Ça ne sert à rien, ça ne marche pas du tout ! »
« Peu importe, continuez à tirer ! Nous pouvons réduire leur nombre ! »
« Maréchal, le déploiement de l’escouade de golems est prêt ! »
« Bien, envoyez-les ! »
Au moment suivant, les portes de Blutgang se sont ouvertes et une troupe de golems est sortie en formation, avançant tout en émettant un son rigide.
Les golems déployés n’étaient pas du tout en reste, car non seulement les modèles récemment créés, mais aussi les golems de haut niveau fabriqués par Mizar il y a 200 ans pour servir de gardiens d’acier, ont été envoyés.
Les golems pilotés par des humains étaient montés par des nains portant des armures et avançaient sans peur.
« Attaqqqqqq !! »
Alors que le nain qui menait l’escouade criait, toute la troupe de golems a accéléré en avant.
Les gardiens d’acier, qui savaient ce qu’était la peur, se sont lancés dans la nature avec leur corps, avançant contre l’armée de bêtes magiques.
« Accueillez-les. »
Comme pour faire face à l’avance des golems, l’armée de scorpions de bêtes magiques a également avancé et s’est affrontée aux golems au centre.
La situation était à peu près équilibrée.
Aucune des deux parties ne ressentait cette émotion appelée peur, donc elles ne fuyaient pas ni ne fléchissaient.
Ils pensaient uniquement à anéantir l’ennemi, ce qui les poussait à frapper de tout leur cœur.
Parfois, ils utilisaient les cadavres de leurs alliés ou des débris brisés comme appui, tandis que les bêtes magiques et les golems continuaient à réduire le nombre d’ennemis.
« Chargement terminé ! »
« Cible, acquise ! »
« Cible, prête ! »
« Lieu de tir déterminé ! »
« Ennemis, 600 ! Alliés, 100 ! Tous les alliés sont des golems ! Il n’y a qu’un seul type Mizar ! »
« Très bien… Artillerie, feu !!! »
S’ils pouvaient éliminer plus d’ennemis, ils ne se souciaient même pas des alliés devenant des dommages collatéraux.
En gros, tant qu’il n’y avait pas de nains vivants, tout allait bien.
Il était acceptable de refaire les golems.
Malheureusement, les modèles Mizar ne pouvaient pas se reproduire, mais cela ne les empêchait pas de continuer.
Ils ne pouvaient pas manquer cette occasion parce qu’ils refusaient de sacrifier 1 pour 600.
Juste au moment où ils visaient, beaucoup de golems se sont brisés en morceaux, mais en utilisant cela comme sacrifice, ils ont pu transformer de nombreux bêtes magiques en pâte à viande.
« Oh là là, impliquer ses propres alliés, quelle bande de joyeux lurons, hein ? »
Avec cela, l’équilibre a légèrement basculé en faveur de Blutgang.
Cependant, aussi puissants qu’ils soient, les ennemis étaient une assemblée de bêtes magiques qui ne connaissaient ni tactique ni stratégie.
Ils croyaient que si la quantité pouvait compenser la qualité, le camp qui pouvait utiliser la stratégie aurait l’avantage.
Ce qu’ils pensaient n’était pas faux. Les guerres étaient toujours prévues en utilisant la stratégie comme base.
Cependant, ils ne pouvaient pas sous-estimer l’ennemi. Celui qu’ils combattaient était un monstre capable de renverser facilement ces stratégies en un clin d’œil.
C’était pourquoi ils étaient la Voie Tyrannique. C’était ce qu’ils étaient, les 12 Étoiles.
Précisément parce qu’il y avait cette fierté, Scorpius n’était pas du tout agité.
« Dans ce cas, peut-être que je vais aussi essayer de jouer un peu ! »
La forme de Scorpius devint peinte de folie.
Ses yeux s’ouvrirent en grand et son sourire fit ouvrir sa bouche d’une oreille à l’autre. Même son beau visage devint laid en s’approchant du groupe de golems.
Au moment où l’on pensa que ses cheveux — non, son dard — bougeait, tous les golems de la zone avaient déjà été évacués.
Le vrai pouvoir de Scorpius pouvait être lié au poison, mais cela ne signifiait pas que sa puissance d’attaque était faible.
Surtout maintenant qu’elle était constamment dans cet état de folie, sa norme était devenue la folie.
En étant toujours dans cet état de démence, sa puissance d’attaque avait en fait augmenté.
Inutile de mentionner que les golems de faible niveau, ses attaques ne pouvaient pas être supportées même par des golems de niveau 300 ou 400.
« Ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici ! »
Son dard fut balancé à une vitesse si rapide qu’on ne pouvait même pas le suivre, balayant et transformant un golem après l’autre en débris.
Pour essayer de l’arrêter par tous les moyens possibles, des golems furent envoyés contre elle, néanmoins, peu importe combien ils en lançaient, le résultat restait exactement le même.
Et de cette petite bataille, Blutgang, qui avait perdu beaucoup de golems de haut niveau, fut plongé dans une position d’infériorité.
Alors que l’équilibre était rompu, les bêtes magiques commencèrent leur attaque comme une avalanche, réduisant encore le nombre de golems.
Venez lire gratuitement à la source originale deux pensées supplémentaires gratuites.
Peu importait qui regardait le combat, si cela continuait, le camp qui gagnerait était aussi évident que le noir et le blanc.
« Maman, maréchal ! Maintenant que la situation en est là, donnez l’ordre à Blutgang d’entrer en mode combat ! »
« Rejeté ! N’oubliez pas, cette chose possède du poison ! Si nous nous approchons d’elle, même si nous gagnons, les citoyens mourront ! Considérez cela comme une perte ! »
« Mais que devons-nous faire ! »
« Envoyez l’Escadron des Écailles ! Ce sont les seules choses capables de tenir tête contre elle ! »
« …… ! Compris, envoi de l’Escadron des Écailles ! »
La plus grande puissance de combat de Blutgang était que Blutgang lui-même soit en mode offensif.
Cependant, pour cette bataille, ce n’était pas une option viable.
En s’approchant d’elle, ils seraient soumis à son poison et perdraient les citoyens à l’intérieur, ce qui signifierait leur défaite.
Cependant, les cartes en main de Blutgang n’étaient pas limitées à une seule.
Ils possédaient une autre carte maîtresse — « L’Escadron des Écailles ».
Tout comme son nom l’indiquait, quatre silhouettes ombragées sortirent en chargeant en formation de combat en plein air.
« Hmm ? »
Scorpius leva les yeux vers le ciel aussi insouciante que possible. Ce qu’elle vit, c’était l’apparence nostalgique de sa camarade.
Appartenant au même groupe ; la Voie Tyrannique, 12 Étoiles Célestes, et portant le nom de [Les Écailles], la servante meurtrière, Libra.
Et pour une raison quelconque, il y en avait quatre dans le ciel regardant les bêtes magiques.
« Quoi ? Qu’est-ce que c’est… N’est-ce pas Libra ? »
« Cible acquise… commencez la destruction. »
Si elle regardait les choses correctement, la couleur était différente.
Comparé à Libra qui avait les cheveux bruns, ces quatre avaient les cheveux blancs.
En dehors de cela, cependant, elles ne différaient pas de sa camarade qui existait dans sa mémoire. De plus, deux d’entre elles déployèrent des armes ressemblant à celle dans la mémoire de Scorpius.
« La Balance Droite (Zubenelgenubi)… feu ! »
« ! Tsk ! »
L'arme principale à longue portée de la Balance, [La Bonne Balance]. Et sa puissance destructrice était bien connue de Scorpius.
Deux rangées de rayons furent tirées en un éclair alors qu'elle continuait à percer le sol, dispersant de nombreuses bêtes magiques dans le processus.
Bien que Scorpius ait évité l'attaque instinctivement, comme pour frapper pendant qu'elle prenait son temps pour se remettre, deux fausses Libra sortirent de la fumée.
« La Balance Gauche (Zububeschamali). »
Une attaque du bras gauche qui avait été transformé en une lame capable de trancher même l'acier. Encore une fois, c'était une attaque dont Scorpius pouvait se souvenir.
Scorpius utilisa sa piqûre pour intercepter cela alors qu'elle résistait à l'attaque.
Cependant, la deuxième Libra se déplaça rapidement sur le côté et fonça vers Scorpius avec la lame.
Une échappée étroite — la lame ne fit que griffurer la joue avant d'être arrêtée, néanmoins, tout le monde pouvait voir qu'elle parvenait à blesser Scorpius.
(Note de l'auteur)
Juste une petite note, individuellement, ces Libra produits en masse sont de super golems qui seraient considérés comme un trésor national.
Quelle perte. (Émotion)
(Fin de la note de l'auteur)
[1] Littéralement « raffiné » et « voix agréable » dans le texte brut. D'après le contexte, j'imagine comme… un prince charmant à voix profonde en auto-tune…
[2] Err… Je ne sais pas comment formuler cela. Je suis sûr qu'il y a une meilleure explication mais… oui… elle porte le manteau comme ça ; (Une illustration officielle d'elle du light novel plus tard dans le chapitre)
[3] Par le passé, j'ai traduit « La Voie Tyrannique » par « La Route Suprême » plusieurs fois. À partir de ce chapitre, je la traduirai par « La Voie Tyrannique » suite à la suggestion de Vecna. Je… ne pense pas revenir en arrière pour les éditer dans les chapitres précédents mais veuillez rester conscient du changement. (覇道十二星)
[4] Texte brut : (ジェネル) – Genell
[5] Référence possible à Gundam ou Evangelion. Déploiement de combat de type 1 = prêt au combat à tout moment.
"". Cela ressemble à l'état d'alerte DEFCON utilisé par les États-Unis. "https://en.wikipedia.org/wiki/DEFCON".