Chapitre 63
Chapitre 58 – Un Karkinos sauvage est apparu !
Lien brut : (29/02/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (26/02/2019)
Éditeur : Hand of Vecna / Vecna (28/02/2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : En raison d’un ratio de votes de 2:1, les chapitres 59 et 60 seront publiés en une seule fois.
Dates de sortie : Chapitre 59 (12/03/2019) ; Chapitre 60 (16/03/2019)
Note annexe : il est très probable qu’il n’y ait pas de teaser pour le chapitre 60 lors de la sortie du chapitre 59.
Le teaser du chapitre 59 est disponible.
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
L’inspection de Tanaka par les nains a duré environ trois heures. Bien que cela ait semblé une courte période, cela n’a été possible que grâce à l’alchimie impliquée.
Pendant ce temps, Dina et Libra, qui étaient allées faire du shopping, étaient revenues.
À cet instant, elles regardaient Tanaka avec moi, affichant une expression exaspérée.
Modifié… oui, nous ne nous sommes pas contentés d’inspecter Tanaka, mais nous l’avons aussi modifié.
Au début, les nains ont simplement démonté Takana en plus petits morceaux pour l’inspecter, mais la situation a empiré lorsque je me suis ennuyé et que je les ai rejoints.
Si je devais donner une excuse, je blâmerais le fait que les matériaux exclusifs Blutgang apportés par les nains étaient d’un niveau supérieur à ce que j’attendais.
Apparemment, le nom du matériau était "acier Mizar" et c’était un nouveau matériau créé il y a environ 100 ans, ayant une qualité à la hauteur de son nom, évoquant le fondateur de la grande nation.
C’était un matériau robuste, léger et flexible, avec un niveau maximum étonnant de 400 si quelqu’un voulait en faire un golem.
Il était dommage qu’il n’y ait plus d’alchimiste de haut niveau dans ce pays capable de créer des golems de cette capacité.
C’était vraiment regrettable, car si des alchimistes capables d’un tel exploit existaient dans ce pays, sa puissance de combat inclurait des golems de combat de niveau 400.
Inutile de préciser que, si c’était moi, je pourrais exploiter tout le potentiel de ce matériau. De plus, sachant qu’il serait utile si je décidais de produire en masse des golems, j’en avais acheté une quantité considérable.
J’avais prévu de les combiner éventuellement avec les golems récupérés de la Tombe Royale pour créer une unité de golems de niveau intermédiaire.
Quoi qu’il en soit, j’avais décidé de renforcer Takana avec l’acier Mizar, mais j’avais peut-être été un peu trop loin.
À certains moments, j’ai appris diverses choses des nains. Et à d’autres, je leur enseignais de manière détendue diverses connaissances du Japon moderne. Le Tanaka actuel était la conséquence malheureuse de cela. Bien que l’apparence extérieure n’ait pas beaucoup changé, le grand Tanaka d’origine était devenu encore plus grand, avec une longueur de 15 mètres et une hauteur de 2,8 mètres.
C’était sans aucun doute une taille qui ne pourrait pas courir sur les routes japonaises. De plus, l’intérieur était devenu aussi luxueux que des chambres d’hôtel.
En d’autres termes, selon les standards de ce monde, c’était extrêmement luxueux.
Le sol était désormais en carreaux de porcelaine. Les armoires et les murs étaient intentionnellement faits en bois et vernis, donnant un aspect brillant et lisse.
Apparemment, dans ce pays, le vernis était normalement en circulation, ce qui était une heureuse erreur de calcul qui m’a évité la corvée de fabriquer moi-même les choses.
Nous avons également acheté du tissu, et en conséquence, les tapis, canapés et lits ont également été améliorés.
Si je devais transformer Tanaka en une infrastructure d'hébergement, je pourrais gagner pas mal d'argent. Pas que j'aie l'intention de faire une telle chose.
« Cette chose s'est plutôt bien déroulée ! »
« Kakaka, je suis satisfait ! »
Les nains chasseurs riaient également de satisfaction en regardant Tanaka.
Je supposais qu'ils avaient maintenant une connaissance de base des mécanismes derrière la suspension et les types, donc je croyais qu'il ne faudrait pas longtemps avant que ce pays ne soit introduit aux golems de transport qui ressemblaient aux voitures modernes.
Je m'égare, mais le Steel Mizar et le tissu m'ont tous deux été vendus à bas prix.
Il semblait que c'était par gratitude pour leur avoir permis d'inspecter Tanaka.
En pratique, les nains allaient jusqu'à dire « Cela ne nous dérange pas de vous le donner gratuitement. » Cependant, je ne me sentais pas bien à ce sujet, alors je leur ai demandé de le faire à un prix très bas à la place.
« Oh, au fait, Libra, as-tu découvert l'emplacement de Karkinos ? »
« J'attendais que tu poses cette question. J'ai déjà déterminé sa localisation. »
« Bien, allons-y maintenant. »
J'avais presque oublié, mais le but initial de venir ici était de trouver et de rencontrer Karkinos ainsi que d'arrêter Scorpius.
Maintenant que Libra a précisément déterminé l'emplacement de Karkinos, il était possible pour nous de nous y rendre à tout moment.
Après avoir dit quelques mots au nain ranger, je suivis Libra qui nous guida en tête du groupe.
Nous sommes de nouveau passés par la porte et sommes retournés à la capitale.
Après avoir marché quelques minutes, nous sommes arrivés devant une boutique familière.
Le magasin devant lequel nous nous tenions était le restaurant avec le panneau en forme de crabe qui avait attiré mon attention la première fois que nous sommes venus dans la capitale.
« …………. »
Quelle chose étrange c'était. Il s'avère que Karkinos était juste devant nous.
Sans parler du fait qu'il affichait audacieusement une enseigne en forme de crabe.
Tu sais, comment devrais-je le dire. En guise d'excuse, peut-être devrais-je dire que les gens ont de petites périphériques et que plus nous cherchons quelque chose intensément, plus il devient difficile de repérer quelque chose qui est proche de nous.
Je suis sûr que tu as déjà entendu quelque chose comme ça. Au lieu d'essayer de cacher maladroitement, il était beaucoup plus difficile de trouver une personne qui marchait fièrement au milieu de la ville, tu vois, quelque chose comme ça.
Le cas actuel était exactement comme ça, « il est difficile de voir ce qui est sous ton nez » ou quelque chose comme ça.
Ou plutôt, on ne penserait pas que ce serait comme ça. Que l'un des piliers des 12 Étoiles Célestes ouvrait un restaurant à un endroit comme celui-ci. Nᴇw novel chapters are publɪshed on novelꞁire.net
« Il s'avère que c'était devant nos yeux. »
« Oui, c'est juste devant nos yeux. »
Dina et Aigokeros me disaient comme s'ils faisaient équipe pour attaquer un ennemi déjà vaincu.
C'est quoi ce bordel, vous ne l'avez pas remarqué non plus ?
« Bon, ne faites pas attention aux petites choses. Entrons d'abord. »
J'ai rapidement changé de sujet et ai hâté tout le monde à l'intérieur du restaurant.
À l'intérieur, les murs et les tables étaient en bois et dégageaient une atmosphère calme.
Néanmoins, ce n'était pas tout naturel, car on pouvait voir la surface briller à cause du vernis.
Derrière le comptoir se tenait un jeune homme portant une paire de lunettes.
Ses cheveux noirs brillants étaient coiffés en arrière et attachés proprement, et ses yeux extrêmement acérés, qui pourraient même être confondus avec une lame, se situaient derrière une paire de lunettes.
La position de son nez était haute, mais l'aspect général de son visage était bien proportionné.
Il avait une stature fraîche et haute avec sa chemise blanche et sa cravate. La veste qu'il portait par-dessus était de couleur rouge. Enfin, son pantalon et ses chaussures étaient noirs.
Quel que soit l'angle sous lequel on le regardait, il donnait l'impression d'être un « bon coup ».
Lorsque cet homme me vit, il sauta spontanément sur place et tourna en l'air, finissant par toucher le plafond puis rebondir en arrière.
Après avoir atterri bruyamment devant moi, il se releva rapidement et saisit ma main.
« Oh ! J’ai été surpris ! Ruphas-samaaa ! Toi qui existes ici n’est autre que mon maître le plus cher, Ruphas Mafahl-samaaa ! »[1]
Ah, ce gars est du genre « cause perdue ».
Même si je viens de le dire littéralement, je vais devoir revenir sur mes mots. Il donnait l’impression d’être un « mauvais coup ».
Pour une raison quelconque, il se mit à tourner sur place en dispersant des pétales de rose autour de lui.
« Oh, au moins ! Ce jour… je ne sais pas combien de temps j’ai attendu ce jour. Ce Karkinos, depuis la perte de ma dame ce jour fatidique que je n’ai pas pu oublier à cause du chagrin, ne pouvait pas dormir la nuit, alors dormait le jour, ne pouvait pas manger normalement, alors prenait des snacks, mais croyait que je pourrais te voir, alors je t’attendais. »
Eh bien, étonnamment, il vivait ses journées de façon assez normale, hein.
Pendant que j’étais assez étonné par tout cela, l’éclairage à l’intérieur du restaurant cessa soudainement de fonctionner, ou du moins je le pensais, mais soudain une lumière s’alluma sur Karkinos.
« Mais, je le croyais. Je croyais que ma dame ne serait pas partie avec quelque chose d’aussi grave. Je croyais que je pourrais sûrement te voir un jour, ma dame. »
En disant cela, il mit une de ses mains sur ma taille et attrapa ma main de l’autre.
Ensuite, il fit ce mouvement que l’on voit souvent chez les danseurs masculins pour les danseuses lors de la danse sociale.
Comment ça s’appelait déjà… était-ce quelque chose comme Drop Oversway ?[2]
Mais avant que je ne puisse trouver la réponse à cette question, ma posture redevint normale, suivie par Karkinos qui se mit à genoux, mes mains étant tirées vers ses lèvres pour un baiser.
Recevoir un tel traitement d’un homme donnait une sensation étrange.
« Félicitations pour ton retour, mon maître chéri. Je voudrais commémorer cette heureuse occasion. Je voudrais aussi exprimer mon amour et ma loyauté envers ma dame même si 200 ans ont passé — »
Malgré le fait qu’il en était arrivé à ce point dans son discours, il fut interrompu et ne put pas finir ce qu’il disait.
La raison en était simple. C’était parce que Libra avait planté une lame de lumière sur le cou de Karkinos.
« …H, hé… Tu étais aussi là, Libra. »
« Ça fait longtemps, Karkinos. Maintenant, je voudrais que tu expliques pourquoi tu as mis tes mains sur la taille du maître sans permission. »
« Eh bien, tu sais. Entre toi et moi, peux-tu détourner un peu le regard… »
« Je suppose que ce sont tes dernières paroles. Je les ai comprises et acceptées. »
« NOoouwooooooouoo ! ? »
Libra tenta de réduire Karkinos en pièces avec la lame sans la moindre hésitation, mais celui-ci l’évita en adoptant une posture en pont, après le premier coup de Libra, Karkinos se déplaça rapidement pour s’éloigner de Libra tout en restant dans cette posture, mettant de la distance entre eux.
En ce court laps de temps, Libra s’était déjà relevée et se préparait pour sa prochaine attaque.
Je regardais Karkinos qui criait « Au secours ! » en fuyant Libra, et je poussai un soupir.
…… 12 Étoiles Célestes… Il n’y a vraiment aucun individu ordinaire parmi eux….
[12 Étoiles Célestes Karkinos]
Niveau : 800
Espèce : Crabe Royal
Attribut : Terre
PV : 105 000
PM : 4500
FOR (Force/Puissance d’Attaque) : 4850
DEX (Dextérité) : 2228
VIT (Vitalité) : 10 503
INT (Intelligence) : 1180
AGI (Agilité/Vitesse) : 2134
MND (Puissance mentale) : 4160
CHC (Chance) : 4050
Oui, c’est assez élevé.
En regardant les statistiques de Karkinos, j’ai failli être étonné par ses valeurs défensives inutilement élevées.
Dans ce jeu, la vitalité servait de statistique pour déterminer si l’on pouvait résister à l’attaque de l’ennemi ou non. En d’autres termes, elle indiquait la défense de l’individu.
Vitalité élevée = corps robuste = dur ; c’était ainsi dans le jeu.
Quoi qu’il en soit, Karkinos était celui avec la plus grande capacité défensive dans les 12 Étoiles Célestes, et ces valeurs en étaient le reflet.
Si la vitalité était la seule statistique en question, elle serait même comparable à la mienne, étant un joueur de niveau 1000 qui s’était dopé sans cesse.
Sans parler du fait que ses PV étaient aussi très élevés.
"De toute façon, pourquoi as-tu ouvert un restaurant dans un endroit comme celui-ci ?"
Alors que la course entre Karkinos et Libra touchait à sa fin, j’ai posé une question à Karkinos.
Nous étions tous assis devant le comptoir, et dessus se trouvaient des soupes de crabe préparées pour nous par Karkinos.
Le goût était certainement celui du crabe. Cependant… je me demandais comment Karkinos pouvait mettre la main sur des crabes dans ce pays… Attends non, ce n’était pas qu’il utilisait lui-même comme stock de cuisine, si ?
Actuellement, Karkinos avait l’apparence d’un humain, mais s’il se transformait en bête magique, il deviendrait un crabe géant.
Le nom de son espèce était Crabe Royal. C’était le plus fort parmi les crabes qui avaient muté en bêtes magiques, et faisait souffrir de nombreux joueurs en raison de leur statistique défensive ridiculement élevée combinée à une compétence de contre-enviée.
Ainsi, il n’était pas invraisemblable qu’il se serve lui-même comme stock de cuisine, mais… alors que je pensais à une telle chose, Virgo, qui était assise parmi nous, a crié à haute voix : "Ah, c’est un baromètre."
En regardant les autres, j’ai vu que le visage d’Aries était devenu bleu après avoir bu le soupe sans le vouloir.
Hé Karkinos, comment as-tu pu aussi facilement faire une telle arnaque ?
Ne dis pas que c’est une soupe de crabe et sers un baromètre.
"Merci de votre question. Après avoir entendu dire que Ruphas-sama avait été vaincue, en préparation pour le moment où la dame reviendrait, je suis allé dans d’innombrables pays dans le but de recueillir des informations. Mais un jour, j’ai réalisé qu’au lieu d’aller dans différents endroits, il serait plus efficace de créer un lieu où l’information viendrait à moi."
"Et c’était le restaurant, hein."
"Oui, c’est ça. Parfois, c’était à Hrotti, puis à Ydalir, ou à Svalinn. Actuellement, c’est à Blutgang. En allant de pays en pays et en ouvrant un magasin ici et là, j’ai recueilli des informations. Je croyais toujours que Ruphas-sama reviendrait et j’espérais avoir des nouvelles de cela un jour."
"Je vois, et tu me dis que pendant que tu attendais la nouvelle, c’est moi-même qui suis entré."
"Oui, oui, oui ! Je pense que c’est ce qu’on appelle le destin ! Comme je le pensais, moi et Ruphas-sama sommes liés par un fil rouge fidèle."
Uuuuh… Je pensais que l’idée en elle-même n’était pas si mauvaise.
Si tant est, sa seule erreur aurait été d’avoir choisi une capitale comme Blutgang, qui était littéralement isolée du reste du monde extérieur.
Par exemple, s’il avait été basé dans la capitale commerciale de Ydalir, il aurait pu obtenir ses informations auprès des marchands ambulants du monde entier et aurait découvert plus rapidement mon retour, et par conséquent, aurait pu nous rencontrer.
Ce qu’il a dit n’était pas une mauvaise idée. Cependant, l’emplacement qu’il a choisi était préjudiciable.
Mais si je disais une telle chose, il deviendrait probablement déprimé, c’est pourquoi j’ai décidé de ne pas le faire.
« L’emplacement que tu as choisi est plutôt mauvais, n’est-ce pas ? Si tu veux ouvrir un restaurant, tu aurais dû choisir Ydalir. »
Malgré cela, je n’ai rien dit à Karkinos, mais Dina l’a dit tout haut très facilement.
Karkinos s’est figé et est tombé au sol comme s’il venait de subir un choc.
« …En vérité, moi aussi j’avais à peu près cette impression… quand j’étais dans ce pays… je pensais qu’il n’y avait aucune information sur l’extérieur… »
« Non, tu aurais dû le remarquer. Comme prévu, tu es toujours aussi stupide qu’avant, Karkinos. »
À l’encontre de Karkinos qui se sentait déjà abattu, Aries a sans pitié enchaîné avec une phrase qui aurait pu être un coup de grâce.
Bien que Aries ait toujours été assez direct dans sa façon de dire des choses toxiques, cette fois, sa déclaration était particulièrement virulente.
Il est fort probable que cela soit dû à sa colère d’avoir été dupé pour manger du barometz.
Toutes ces petites choses mises à part, avec cela, notre objectif de rencontrer Karkinos a été accompli.
Considérant que chaque rencontre jusqu’à présent avait été remplie de problèmes, c’était probablement notre réencounter le plus fluide.
… Cela aurait été parfait si seulement il n’avait pas été une personne aussi excentrique.
(Note de l’auteur)
La taille de Takana est sur le point de devenir une blague…..
(Note de l’auteur fin)
[1] Karkinos est bizarre (en fait… tous les 12 Étoiles Célestes sont bizarres… mais bon…), son discours est étrange. Il mélange hiragana, katakana et anglais dans une seule phrase. Comme l’anglais n’a pas beaucoup de variations, ses parties en « anglais » et en « katakana » (approximativement, pas exact pour le katakana puisque c’est encore du japonais) seront écrites en italique.
[2] Image tirée du light novel. Infos supplémentaires : "".