Chapitre 62
Chapitre 57 – Un Nain Sauvage Apparu !
Lien brut : (28/02/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (23/02/2019)
Éditeur : Hand of Vecna / Vecna (25/02/2019)
Lien de traduction : Suivez les romans en cours sur NoveI-Fire.ɴet
Mise à jour 1 : La sortie des chapitres 59 et 60 sera retardée d’un jour chacun (écart de 4 jours) en raison de mes autres emplois du temps. Les nouvelles dates sont les suivantes : 12/03/2019 pour le chapitre 59 et 16/03/2019 pour le chapitre 60. Désolé pour ce changement. Le calendrier de publication sur le côté a été modifié pour refléter ce changement.
Si les gens le souhaitent, je peux publier la moitié du chapitre le 2e jour (au lieu du chapitre entier le 4e jour ; c’est-à-dire diviser le chapitre). Faites-moi savoir vos préférences dans la section commentaires/discord.
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
L’aperçu du chapitre 58 est également disponible
Nous avons exploré Blutgang en attendant le retour de Dina et Libra. Si je devais résumer mon impression de l’endroit en un mot, ce serait « magnifique ».
Bien qu’il s’agisse d’un territoire artificiel créé à l’intérieur du golem géant, tant qu’on ne fixait pas le plafond trop longtemps, il était tout à fait possible d’oublier qu’on était à l’intérieur d’un golem.
Non, laissez-moi le dire franchement. C’était effrayant.
Je ne pensais pas qu’ils avaient déjà évolué, passant de vivre dans des grottes à cela.
Cela dit, même si l’intérieur de la ville dégageait une vieille atmosphère, avoir une telle cité dans un espace limité comme celui-ci me rappelait l’anime de robots que j’avais regardé dans le passé, qui montrait une colonie spatiale.
Dans ce monde, il semblait que la race la plus proche de l’âge moderne et la plus fantastique était les nains.
S’ils avaient encore quelques centaines d’années, il était très probable qu’il n’y aurait pas beaucoup de différence entre l’intérieur de Blutgang et l’époque moderne.
Je supposais qu’il y aurait bientôt des choses comme des feux de circulation et des voitures dans ce monde.
Ah, si je devais parler de voitures, il y en avait probablement déjà une dans ce monde ; la Tanaka que j’avais créée.
Pendant que je pensais à tout cela et que je traînais dans la ville, j’ai remarqué plusieurs pas qui se dirigeaient vers notre position.
Je devinais la distance à environ… 300 mètres. Bien que je ne sois pas au niveau de Libra, mon ouïe était toujours assez bonne.
Comparés à un humain, leurs pas étaient plus petits et semblaient presque sourds ou pieds nus. Il n’y avait aucun doute à avoir que tous ces pas appartenaient à des nains.
Pour soutenir cette supposition, ce qui est apparu du coin de l’intersection, se tournant vers nous, étaient environ cinq nains portant des vêtements de travail.[1]
……Plutôt que des nains, avec leur apparence, ce n’étaient que quelques oncles issus du bâtiment ou des entrepôts.
Je sentais l’image stéréotypée des nains en armure dans ma tête s’effondrer.
"Ohhh, elle est là !"
"Il n’y a pas d’erreur, c’est cette charmante jeune fille ?"
"Oui, il n’y a pas d’erreur ! Ce n’est pas tous les jours qu’on voit une beauté comme ça, je ne vais pas me tromper !"
En voyant l’expression changeante du peloton de nains qui se dirigeait vers moi, ma vigilance s’est intensifiée.
D’après la conversation que j’ai entendue en partie, il était clair qu’ils me cherchaient. De plus, ils ont même affirmé qu’il n’y aurait pas d’erreur basée sur mon apparence.
…. Cela ne semblait pas très bon ?
En utilisant le déguisement que Megrez m'avait offert, je cachais actuellement mes ailes. De plus, j'avais aussi changé ma coiffure et je portais des lunettes.
Cependant, le visage lui-même n'était pas dissimulé et l'apparence de Ruphas était extrêmement frappante.
Pensant que la durée de vie des nains était courte et qu'il n'y avait pas de photographies dans ce monde, j'avais supposé qu'il n'y aurait aucun nain qui saurait à quoi je ressemblais… mais il semblait que je m'étais trompé. Avec ce niveau de technologie, il ne serait pas étrange qu'il y ait quelque chose qui ressemble à une caméra.
Comme je n'aimais pas porter ce déguisement de jeu de bondage intégral, je suis sorti en portant le déguisement actuel, mais il semblait que j'avais été trop négligent.
….Bon, peu importe. Ce n'était qu'une erreur simple qui pourrait être facilement corrigée grâce à ma puissance de combat.
Je détendis légèrement mes articulations des doigts et utilisai [Les Yeux d'Observation] sur les nains pour vérifier leur niveau.
Leur puissance équivalait à celle de niveaux 20 à 40. Si c'était moi, je pourrais littéralement tous les assommer en un clin d'œil.
En délibérant mon esprit pour entrer en mode combat, je pouvais ralentir la perception du temps, transformant le mouvement des nains en slow motion.
Et en concentrant davantage ma conscience pour me mettre dans un état prêt au combat, il était possible pour moi de combattre, réagir et attaquer dans le plus petit intervalle de temps, qui pouvait pratiquement être considéré comme instantané… c'était ce que j'avais remarqué lors du récent combat contre le Roi Démon.
Très probablement, je pourrais les assommer avant même qu'ils ne puissent réaliser quoi que ce soit. La différence de nos caractéristiques était simplement trop grande.
S'ils montraient ne serait-ce qu'une légère intention d'attaquer — je les mettrais hors d'état de nuire.
"Wa, attends, s'il te plaît, Ruphas-sama ! Je ne ressens aucune hostilité de la part de ces gens !"
Cependant, Virgo ramena ma conscience d'un état de pleine combat.
Ses mots firent rapidement refroidir mon esprit, ramenant ma perception du temps à un état ordinaire.
Peu de temps après, le groupe de nains arriva devant moi avec un sourire trop évident, ne contenant pas la moindre trace d'hostilité.
"Yo, je te cherchais. Tu étais cette fille qui est venue dans un golem en forme de boîte en acier, n'est-ce pas ? Regarde, c’est moi. C’est moi qui ai accepté ton golem à l’entrée."
"……euh ? Ahhhhhhh….. Désolée, je ne peux pas distinguer ton visage."
Le nain d'âge moyen se pointa lui-même du doigt et dit cela, mais, pour faire simple, je ne pouvais pas distinguer les nains entre eux du tout.
Eh bien, si je regardais les choses correctement, je pouvais en quelque sorte voir qu'il y avait quelques différences entre leurs visages.
Mais ces cinq… Ou plutôt, est-ce que tous les hommes nains sont comme ça ? Toutes les parties distinctives du visage se superposaient.
Sourcils épais, gros nez et une barbe inutilement longue. De plus, ils avaient tous une expression faciale sévère.
Comme si je le savais. Pire encore, ils portaient tous des vêtements de travail de la même couleur.
Au moins, changez la couleur ! Si Ma__o et Lu__gi portaient des vêtements de la même couleur, il serait difficile de les distinguer.[2]
"Tsk, c’est pour ça que les étrangers… ! Hé, regarde bien ! Je suis clairement le plus beau de la bande !"
"De quoi tu parles !? Tu ressembles juste à un grand-père !"[3]
"Exactement, exactement. Je suis le plus beau !"
…… Je ne peux pas les différencier du tout………
Ils ont peut-être pu se reconnaître, cependant, de mon point de vue, je ne voyais que cinq individus identiques causant du grabuge.
S'ils s'étaient rasé la barbe, j'aurais au moins pu voir clairement leurs traits du visage correctement.
« Ahh–, tu sais, comment dire ? Je suppose que je vais au moins écouter ce que tu as à dire. »
« Ohh, c’est vrai, j’avais oublié. Le golem dans lequel tu es arrivé, cette chose était vraiment magnifique ! Un petit golem mobile qui transporte des personnes est déjà utilisé dans ce Blutgang, mais c’est la première fois que je vois quelque chose d’aussi perfectionné ! Sans parler du fait que l’intérieur avait été transformé en un espace de vie, c’est parfait pour un long voyage ! Cette chose est une innovation ! Peux-tu me dire qui l’a construit et où ils se trouvent ? »
Il semblait que ces gars n’avaient ni remarqué ma véritable identité ni ne m’avaient hostile.
L’âme de leur artisan était simplement enflammée après avoir vu Tanaka, alors ils sont venus me chercher.
Eh bien, c’était embarrassant. Je voulais me donner une claque mentale pour la façon dont je pensais il y a un instant.
’S’ils montraient ne serait-ce qu’une moindre intention d’attaquer – je les abattrais. Embarrassant !’[4]
Heureusement, je ne l’ai pas dit à voix haute. Si je l’avais fait, cela aurait sûrement laissé une tache sombre dans mon histoire.
J’étais vraiment content que Virgo m’ait arrêté.
… Ou plutôt, qu’est-ce que c’était que ça ? J’étais si agressif sans même y penser.
Pour une raison quelconque, la façon dont je pensais récemment était devenue assez dangereuse.
« Ahh, si c’est cette chose, je l’ai fabriquée. Mais était-ce vraiment quelque chose de surprenant ? Si tu parles d’un golem passager dans lequel on peut monter, il y en a déjà un de très haute classe appelé Blutgang ? »
« Eh bien, bien sûr, Blutgang est le summum de l’alchimie. Il est impossible qu’il y ait quelque chose de meilleur que ça. Mais Blutgang est une création ultime du Roi des Forgerons. Ce n’est pas quelque chose que nous pouvons imiter. Il n’y a tout simplement aucune comparaison. D’un autre côté, si c’est cette chose sur laquelle tu es monté, si nous essayons de comprendre la mécanique derrière sa construction, même nous pouvons le produire en masse. C’est pourquoi je l’ai appelé une innovation. »
À ma question, le nain d’âge moyen répondit fièrement.
Il n’y avait aucun doute que dans les golems de type embarqué, Blutgang était le golem de la plus haute classe.
D’une hauteur de 300 mètres et d’une longueur de 1100 mètres, une création de taille non standard suprême. De plus, on pouvait embarquer des dizaines de milliers, voire quelques centaines de milliers de personnes si on voulait pousser le concept.
Sans aucun doute, c’était un golem sans comparaison. On n’aurait pas hésité à l’appeler la plus grande invention du monde.
Cependant, si l’on demandait si on pouvait le produire en masse, la réponse serait « Non ».
Une structure étrange qui n’avait aucun sens ne pouvait être fabriquée que parce que c’était Mizar. Loin des nains de la génération actuelle, même moi je ne pourrais pas la reproduire.
Tandis que, si c’était Tanaka, tant qu’on comprenait le cadre, il pourrait facilement le reproduire. Du moins, ce serait le cas pour les alchimistes.
Inutile de préciser qu’il existait des golems de type embarqué dans ce monde. Néanmoins, Tanaka était modélisé d’après une voiture moderne, donc le confort intérieur et la stabilité étaient complètement différents.
Très probablement, les golems autonomes de ce monde étaient comparables à des chariots tirés par des chevaux sans chevaux.
Voici une idée, pourquoi ne pas nous laisser inspecter cette chose un peu ? Nous vous paierons généreusement et une fois qu’elle sera produite en masse, cela ne nous dérange pas de mettre votre nom en tant qu’inventeur. Dans Blutgang, il y a quelque chose appelé "brevet". Contrairement à d’autres pays, l’inventeur initial reçoit correctement le respect et l’argent associé au produit. Nous aurons besoin de permission pour le copier et, lorsqu’il sera copié, l’inventeur initial recevra la somme appropriée. Alors, qu’en pensez-vous ? Ce n’est pas une si mauvaise affaire, non ?
"Hmmmmmmmmmm…………"
Je réfléchis un peu à la proposition du nain d’âge moyen.
Il n’y avait rien à l’intérieur de Tanaka qui me poserait problème si c’était reproduit.
Cependant, si c’était une vraie voiture, elle serait surchargée de choses comme du carburant et un moteur, ce qui serait une technologie trop avancée pour ce monde. Cependant, Tanaka n’était qu’un golem avec l’apparence d’une voiture.
Nonobstant le fait qu’elle était équipée de choses comme des pneus en caoutchouc et des suspensions, si l’on considérait les compétences techniques des nains, ce n’était pas une technologie très avancée.
Il n’y avait aucun objet qui me poserait problème si on l’inspectait, et même dans le pire des cas où ils décideraient de démonter Tanaka en morceaux, je pourrais la remettre dans son état actuel.
De plus, si les compétences des nains pouvaient s’améliorer grâce à cela, ce serait favorable aux humanoïdes.
Je suppose… ce n’est pas une si mauvaise idée ?
"Eh bien oui… ça ne me dérange pas. Inspectez-la comme vous le souhaitez. Mais, cela ne vous dérangerait pas si je suis aussi sur place, n’est-ce pas ?"
"Bien sûr que non, pourquoi le ferait-il ? Si vous, le créateur de cette chose, étiez là avec nous, je ne pourrais pas être plus heureux."
Pour l’instant, j’ai décidé de demander pour pouvoir aussi être présent sur place.
Bien que j’aie dit qu’il était possible pour moi de restaurer Tanaka si elle était démontée, il y avait une possibilité qu’elle soit démontée en si petits morceaux qu’il serait pratiquement impossible de la remettre dans son état d’origine.
Pour une telle situation, il serait probablement préférable que je sois sur place pour pouvoir les arrêter si nécessaire.
Mais surtout, je voulais voir les compétences techniques des nains de la génération actuelle.
"D’accord, maintenant que c’est décidé, allons-y."
Je fus conduit par les cinq nains d’âge moyen et devais revenir jusqu’à l’entrée de Blutgang.
Lorsque cela arriva, Aries et les autres me suivirent naturellement, formant ainsi un groupe étrange alors que nous marchions en file. Néanmoins, il semblait que personne ne prêtait attention.
Nous passâmes par la porte par laquelle nous étions initialement entrés et retournâmes au parking.
"Oh, oui, j’avais oublié. Nous ne nous sommes pas encore présentés. Je m’appelle Howell."
"Je suis Kurta."
"Oui, je suis Geversite."
"C’est Kullerudite, enchanté."
"Je m’appelle Gersdorff."
D’accord, j’avais clairement compris que ces gars n’avaient aucune intention de vouloir que je me souvienne de leurs noms.
Comme si je pouvais me souvenir de vos noms si vous vous présentiez tous l’un après l’autre avec la même apparence.
Quoi qu’il en soit, je suppose que ça va si je me souviens seulement de Howell, qui a commencé à me parler en premier, et que je désigne le reste comme Nain B – E.
Bon, je ne me souviens même pas lequel était B et lequel était C, d’ailleurs.
"Ah, oui, bref, Howell… c’est ça ? Si ça ne vous dérange pas, pouvez-vous me vendre des matériaux que vous ne pouvez obtenir qu’ici, dans ce pays ?"
"Je suis Gersdorff. Howell est de l’autre côté."
"…………."
Merde, peut-être que je devrais juste leur peindre la barbe tout de suite…
Chacun de ces gars a une barbe noire. Au moins, variez la couleur.
Graphistes, êtes-vous avares avec vos ressources et utilisez-vous toujours les mêmes graphiques ? – C’était le tsukommi que je voulais faire.
Ou plutôt, même les designs des villageois recyclés comportaient au moins une variété de couleurs.
« Ahh–, enfin, Howell, écoute. »
« Je suis Geversite. Howell, c’est ce gars juste à côté de moi. »
« C’est moi. »
« Je me fiche vraiment de qui tu es. J’apprécierais que tu considères simplement ce que je viens de dire. »
Auparavant, j’avais déjà expliqué que la base de l’alchimie était de transmuter un matériau en un autre.
Par exemple, transformer des roches en acier, puis créer un golem en utilisant cet acier transmuté.
Dans le jeu, il y avait un nombre limité et défini de combinaisons et de chemins que les joueurs pouvaient emprunter. De plus, les nombres et types étaient également prédéfinis.
Mais c’était maintenant différent. Si je le voulais, je pouvais désormais transmuter n’importe quelle forme de alliage ou d’acier.
De plus, l’emplacement actuel était le lieu le plus favorable aux alchimistes, le pays des nains. Il était très improbable qu’aucun nouveau matériau n’y ait été mis à disposition par eux.
Ainsi, il était possible que je puisse voir des super matériaux que je ne pourrais même pas trouver sur Terre.
C’était ce que j’espérais.
« Matériaux exclusifs à ce pays… hmm, je vais les rassembler et les apporter tous plus tard. »
« J’apprécierais. »
La réponse joyeuse de Howell (… c’était bien Howell, non ?) fit légèrement sourire mes lèvres.
En pratique, parce que Tanaka était fabriqué à partir de matériaux bon marché, je pensais essayer de l’améliorer en utilisant de vrais matériaux.
Bien qu’il y ait des matières premières dans la tour, celles-ci seraient considérées comme des matériaux rares selon la norme de Midgard actuelle.
En commençant par l’orichalque de grade épique, l’adamantine, le damas, le mithril et l’apoitakara.[11]
Chacun était extrêmement puissant en tant que matériau, mais comme ils étaient tous rares et limités en disponibilité, j’étais hésitant à les utiliser sans cesse.
Je ne savais pas exactement ce que je devrais affronter à l’avenir. Néanmoins, je savais que je devrais au moins faire face au Roi-Démon-san et à la Déesse, donc j’avais le pressentiment que je serais contraint de créer de puissants golems.
Si à ce moment-là, il n’y avait pas assez de matériaux parce que je les avais utilisés pour améliorer Takana, qui n’était qu’un simple dispositif de transport, ce serait ridicule.
Ainsi, le matériau utilisé pour transformer Tanaka en jet était de l’acier wootz (acier damas).[12]
Bien qu’il s’agisse d’un métal assez solide, ce n’était pas un matériau très rare dans le jeu.
C’était un matériau avec un niveau maximum assez élevé que les joueurs pouvaient obtenir à bon marché. Par conséquent, c’était un matériau parfait pour produire en masse des golems assez puissants.
Quoi qu’il en soit, je pensais observer les nains en train de rechercher Tanaka pendant un petit moment.
Ils semblaient très enthousiastes à propos de la recherche qu’ils allaient mener, donc je craignais qu’ils n’aillent trop loin si je ne les arrêtai pas à mi-chemin.
(Note de l’auteur)
Alovenus : « Les nains sont tellement pénibles à créer et cela réduira ma charge de travail, donc ça ne vous dérange pas si je fais leurs designs et graphiques tous identiques, n’est-ce pas ? »
Ruphas : « Oi. »
(Nota de l’auteur)
[2] On m'a dit de mettre une note de bas de page indiquant que ce sont Mario (porte du rouge) et Luigi (porte du bleu)… mais… les gens devraient le savoir, non…???? À ce stade, nous ne faisons que donner des informations aux lecteurs en tant que traducteur/rédacteur, alors que les lecteurs japonais devront tout deviner eux-mêmes.
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Mario".
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Luigi".
"".
[3] Raw a dit : Ton visage ressemble à celui d’un vieux qui s’en va d’ici.
[4] La dernière partie est raw (キリッ!) "".
[5] Howell (ハウエル)
[6] Kurta (クルタ)
[7] Geversite (ゲベルサイト) est un type de sulfure de métal. "https://fr.wikipedia.org/wiki/Sulfure_mineral".
[8] Kullerudite (クルレルダイト) est un autre type de sulfure de métal.
[9] Gersdorff (ゲルスドルフ) est le nom de la personne qui a donné son nom à un minéral sulfure appelé Gersdoffite. "https://fr.wikipedia.org/wiki/Gersdorffite".
[10] Ouais… moi aussi. Au moins, l’auteur se moque lui-même en utilisant son propre personnage… Mais ouais… ces noms sont 10/10 sur l’échelle du « wth ».
[11] Raw : オリハルコン、アダマンタインにダマスカス、ミスリル、アポイタカラ
"https://fr.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%92%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%82%AB%E3%83%8D". – On dit que 青生生魂 (Apoitakara) désigne le hihīrokane.
Il semble que l’apoitakara soit un autre nom pour le hihīrokane, un métal légendaire résistant à la rouille, plus léger que l’or et plus dur que le diamant – "https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d’objets_mythologiques#Substances_dans_la_mythologie_asian".
[12] Euh… ouais… je ne sais pas, je viens juste de le googler. Demande à l’auteur pour toutes les incohérences dans les petits détails
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Acier_Wootz".
– L’acier Wootz est un acier en creuset caractérisé par un motif de bandes. Ces bandes sont formées par des couches de carbures microscopiques dans une matrice de martensite ou de perlite trempée dans les aciers à haute teneur en carbone, ou par un banding de ferrite et de perlite dans les aciers à faible teneur en carbone.
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Acier_de_Damas".
– L’acier de Damas était un acier forgé composant les lames de sabres forgés au Proche-Orient à partir d’ingots d’acier Wootz importés d’Inde et du Sri Lanka.