Chapitre 59
Chapitre 54 – Un Dernier Boss Sauvage a Déjeuné
Lien brut : (15/02/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (05/02/2019)
Éditeur : Main de Vecna / Vecna (13/02/2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : À partir de ce chapitre (pour ma partie des chapitres), j’aurai un « teaser du chapitre suivant ». J’inclurai les premières lignes du prochain chapitre en tant que teaser du chapitre suivant. Le teaser pour les chapitres suivants sera accessible à la toute fin de chaque publication. Le titre des chapitres teaser sera caché jusqu’à ce que le chapitre soit entièrement publié. Profitez-en.
Le teaser comprendra les 200-250 premiers mots du prochain chapitre (la longueur moyenne d’un chapitre dans cette série est de 2500-3500 mots).
Mise à jour 2 : Il n’y a pas de texte caché dans ce chapitre, pour compenser la quantité folle que j’ai mise dans le chapitre 52. Désormais, je ne mettrai au maximum que 3 textes cachés renvoyant à ce site web. Il n’y aura plus de textes trompeurs (il n’y en avait pas dans le dernier chapitre).
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
(Note de l’auteur)
* [Un Dernier Boss Sauvage est Apparue !] est en vente aujourd’hui *
J’ai changé le nom de la race des Hobbits du Soleil en "Floresiensis".[1]
Je vais m’y concentrer à partir de maintenant.
(Fin de la note de l’auteur)
« Bienvenue. Serait-ce un groupe de six ? »
Lorsque nous sommes entrés dans le restaurant, nous avons été accueillis par une petite fille portant un tablier.
D’après un coup d’œil rapide, j’estimais son âge à environ 12 ans. Cependant, son âge réel n’était probablement pas ce qu’il semblait être.
Fondamentalement, les nains étaient une race de petite taille. C’était aussi une race dont il était difficile d’estimer l’âge en se basant uniquement sur l’apparence.
Dans le jeu, ils étaient appelés [Hobbits de l’Ombre] et étaient à l’origine de la même espèce que les hobbits.
Ce qui distinguait les Hobbits de l’Ombre des Hobbits du Soleil dépendait de leur choix de vivre dans des grottes ou de vagabonder librement sur la terre.
Fondamentalement, quand on imaginait la race des Hobbits, on parlait de la Floresiensis (dans une œuvre de fiction, cela correspondrait à des espèces comme Grass __ner ou Half__ngs), cependant, ce n’était pas exact.[2]
Pour être précis, les nains faisaient aussi partie de la race des hobbits.
Cela dit, au final, ce n’était qu’un contexte de fond et personne n’y prêtait vraiment attention.
Ainsi, même à partir de maintenant, je continuerai à appeler la Floresiensis les Hobbits et les Nains, les Nains.
Les noms officiels n’étaient que cela. Même sur Terre, nous appelions les hérissons des souris à aiguilles, même s’ils étaient plus proches de l’espèce des taupes que de celle des souris.[3]
Mais personne ne se souciait vraiment de ce genre de détails et continuait à l’appeler la souris à aiguilles.
En d’autres termes, c’était similaire à cela.
Dans les œuvres de fantasy fictives, les nains étaient généralement de petite taille et avaient de longues barbes touffues. Les nains de Midgard n’étaient pas différents à cet égard.
La petite taille était la marque de la race et tous les nains mâles faisaient pousser leur barbe longue.
Cependant, ils ne vieillissaient pas particulièrement vite et n’étaient pas significativement différents par rapport à la race humaine.
Pour faire simple, ils ne se rasaient tout simplement pas la barbe et, par conséquent, le processus de vieillissement était le même que celui des humains.
Cependant, j’avais entendu dire qu’étant donné que les nains mâles faisaient souvent plus de travaux physiques, ils finissaient par paraître plus virils.
Très probablement en raison de l'évolution naturelle, simplement en travaillant un peu, les hormones masculines ont été libérées, ce qui les a rendus musclés et forts très rapidement, ainsi que leurs sourcils épais et touffus. En conséquence, les barbes ont également poussé à un rythme extraordinaire.
De plus, dans les sociétés naines, les traits sculptés ou ce qu'on appelle le « visage d'oncle » sont considérés comme étant beaux.[4]
Ainsi, peu importe qui ils étaient, lorsqu'ils atteignaient la trentaine, ils ressemblaient à Santa Claus.
Inutile de dire que tout humain rasé de près et considéré comme beau par la société humaine ne serait même pas pris en considération par les femmes naines.
Les femmes naines, en revanche, préféraient avoir l'air d'une petite fille légale.[5]
Cependant, lorsqu'elles atteignaient la quarantaine, elles ressemblaient simplement à une grand-mère petite.
« Que souhaitez-vous commander ? »
« Soupe de barometz. »[6]
À la question de la femme, j’ai regardé le menu et répondu.
Dans le passé, j’avais voulu essayer cela si j’avais jamais eu la chance d’aller dans le monde de Midgard.
Dans le jeu, la nourriture était considérée comme un objet de récupération, et cette soupe en faisait partie.
C’était une bête magique qui avait subi une mutation intéressante et dont l’origine était (probablement) une plante.
Elle ressemblait à une gourde et, pour une raison quelconque, à l’intérieur de la plante, on pouvait récolter de petits agneaux.
Si personne ne récoltait le petit agneau, la plante mûrissait en un adulte et ne sortait que le visage du fruit tout en mangeant l’herbe à proximité et finissant par se manger elle-même jusqu’à la mort. Cela n’avait aucun sens. D’une certaine manière, l’existence même de cette plante ressemblait à une blague ou à un échec.[7]
Quoi qu’il en soit, c’était une existence pratique. Même ses sabots étaient faits de laine, de sorte que tout son corps pouvait être transformé en matériau utilisable.
Pour les alchimistes, cela pouvait être considéré comme un allié puissant d’une certaine manière.
Il était considéré comme basique pour les alchimistes de bas niveau de commencer par chasser le barometz et de transformer sa laine en équipement.
Eh bien, dans mon cas, puisque j’avais été un avant-garde avant de devenir alchimiste, au moment où je suis devenu un, je pouvais chasser facilement d’autres bêtes magiques et des dinosaures.
Pour couronner le tout, puisque j’avais Aries pour me fournir la laine arc-en-ciel, un matériau de la plus haute qualité, pour faire simple, je n’avais absolument pas besoin de barometz.
De toute façon, ces barometz avaient un bon goût, leur viande ayant le goût d’un crabe… ou du moins, c’est ce que j’avais lu dans les descriptions.
Mais, on ne pouvait s’empêcher de penser que c’était une blague à ce stade.
Non, c’était vraiment considéré comme une blague dans le jeu. C’était probablement ce que les développeurs avaient voulu faire aussi.
Néanmoins, être coincé dans cet état dans la réalité dans ce monde… je ne pouvais m’empêcher de compatir avec eux.
Bon, oui, même si je dis ça, j’allais quand même le manger.
Ou du moins, c’était ce que je pensais, mais j’ai remarqué qu’Aries me fixait intensément.
« ………………………. »
« ……….Ah, non, en fait je pense que je vais prendre une soupe aux champignons. »
J’ai réalisé mon manque de considération et j’ai rapidement changé ma commande.
J’étais négligent. Manger un mouton devant Aries, qui était un mouton, n’était pas une bonne idée. Bien qu’il y ait une question de savoir si le barometz pouvait être appelé un mouton en premier lieu.
Bien sûr, je savais qu’il ne m’en aurait pas voulu pour ça, cependant, il y avait une pensée effrayante qu’il dirait « La nourriture préférée de Ruphas-sama est un mouton » et commencerait à couper des morceaux de son corps.
Eh bien, c’était un problème, je devrais éviter de manger la viande correspondant aux animaux représentés par les membres des 12 Étoiles Célestes.
Je prendrai l'assortiment de salades.
Je prendrai aussi cela.
Moi aussi.
Je vais prendre la soupe de barometz.
Pendant que Dina, Aries et Aigokeros passaient commande de salade, Vierge a commandé du barometz sans réservation.
Elle n’a absolument pas prêté attention au regard d’Aries. Ou plutôt, elle ne l’a même pas remarqué.
Ah, et je prendrai aussi de la bouillie de lait de chèvre.
Et cette fois, elle a choisi une chèvre.
Le regard d’Aigokeros s’est ajouté à celui d’Aries, mais elle ne l’a toujours pas remarqué.
D’une certaine manière, c’était une personne incroyable.
De toute façon, je suis surpris qu’il y ait des ingrédients à l’intérieur de ce golem.
C’est parce que, à l’intérieur du golem…
À l’intérieur du golem, il y a des plantes agricoles. La liste des cultures va du barometz et d’autres produits faciles à cultiver, comme le Fruit d’Eir, ainsi qu’une variété de pommes de terre et de légumes. Cependant, la moitié des ingrédients sont importés d’ailleurs.
Lorsque j’ai posé une question à Dina et qu’elle a commencé à répondre, Libra est intervenue de côté.
Dina, qui avait perdu son rôle d’exposante, affichait une mine vexée, cependant, Libra faisait une tête d’"je m’en fiche".
Vous, les gars… pourquoi teniez-vous autant au rôle d’exposant ?
Bon, peu importe. Ce qui comptait maintenant, c’était la nourriture.
La soupe qui m’a été apportée contenait divers champignons coupés en différentes formes et tailles, ce qui la rendait plutôt appétissante.
Il y avait quelques choses que je ne reconnaissais pas, mais pour commencer, je n’étais pas très versé dans les champignons eux-mêmes.
Je ne pouvais même pas distinguer la différence de goût entre les matsutake et les shimeji, donc tant que ce n’était pas un champignon toxique, ça me convenait.
Et le goût… Ouais, il y avait juste une bonne quantité de sel dans le plat.
Bien que les démons occupent maintenant la majorité des terres de Midgard, pour les terres restantes où les humanoïdes devaient avoir un littoral, cela pouvait être considéré comme un point positif.
L’endroit où j’ai eu une petite escarmouche avec le Roi Démon auparavant… en d’autres termes, autour du pays de Laevateinn. Si je me souviens bien, il y avait un océan relié à cet endroit.
Le sel était une substance essentielle dont le corps avait besoin. Si toute la terre connectée à la mer était enlevée, même sans guerre, les humanoïdes commenceraient à mourir.
Quoi qu’il en soit, comme je m’y attendais, la compétence culinaire dans ce monde n’avait pas progressé autant qu’elle l’avait fait sur Terre.
On aurait dit que c’était bouilli et assaisonné avec du sel à moitié-hearted.
Bon, c’était comme ça. Après tout, Midgard était en pleine guerre mondiale. La priorité était donnée aux nutriments et à la quantité plutôt qu’au goût de la nourriture.
Il n’y avait pas de place pour chercher le goût de la nourriture, et il n’y avait certainement pas d’ingrédient à gaspiller en expérimentant pour le goût. En conséquence naturelle, le domaine culinaire n’avait pas beaucoup progressé.
Je me souvenais avoir vu une émission de variétés à la télévision dans le passé, et dedans, il y avait un chef célèbre mais têtu qui possédait un restaurant de ramen. Il prenait son fils comme disciple, mais à cause de l’incapacité de son fils, il était insatisfait du goût du produit final. En conséquence, après une seule gorgée, il s’est mis en colère et l’a jeté par terre. Si un tel acte était commis dans ce monde, il ne pourrait même pas se plaindre s’il était frappé.
Chercher à atteindre une saveur exceptionnelle était admirable. Ce n’était un secret pour personne que tout le monde voulait manger quelque chose de bon.
Cependant, dans ce monde, il n’y avait tout simplement pas assez de ressources pour permettre un tel luxe.
De plus, de nombreux assaisonnements manquaient ou étaient inexistants dans ce monde. Cela était probablement un facteur majeur qui freinait l'avancement du domaine culinaire.
Bien que ce soit un trope de fantasy courant, dans ce monde, le poivre noir était considéré comme un produit de luxe dans ce contexte. En fait, dans le jeu, le poivre noir était vendu à un prix élevé en tant qu'objet de boutique. Je pense que l'origine du poivre noir était limitée ou quelque chose du genre.
Néanmoins, il n'était pas aussi précieux qu'il l'était au Moyen Âge sur Terre.
Sur Terre, le poivre noir valait son pesant d'or, mais cela résultait de la combinaison de la Grande Ère des Découvertes et du manque de réfrigération.[10]
Si l'on voulait traverser une mer, le poivre noir était indispensable pour la conservation à long terme des ingrédients.
Cependant, dans ce monde, il ne vivait pas la Grande Ère des Découvertes et disposait d'une existence pratique appelée magie arcane de l'eau.
Si l'on voulait stocker un ingrédient pendant longtemps, il suffisait de le congeler en utilisant la magie arcane de l'eau.
Bien sûr, la glace créée par la magie arcane finirait par se transformer à nouveau en mana. Quand cela arrivait, il suffisait de réutiliser la magie arcane. En conséquence, en ce qui concerne le stockage des ingrédients, il n'était pas nécessaire d'utiliser du poivre noir.
« Je suis satisfait » irait peut-être trop loin, cependant, c'était un soulagement de pouvoir manger de la nourriture non conservée pour la première fois depuis un certain temps. Une fois rassasiés, nous avons payé et quitté le magasin.
Ce que nous devions faire ensuite était sans aucun doute de trouver Karkinos.
Cependant, comme nous ne savions pas où il se trouvait, tout ce que nous pouvions faire, c’était fouiller chaque recoin.
Néanmoins, fouiller chaque recoin de ce vaste Blutgang prendrait énormément de temps. De plus, comme il y avait des habitations privées ici et là, il était peu pratique de fouiller chaque recoin.
Nous n’étions pas un héros dans un jeu de rôle, donc nous ne pouvions pas envahir la maison que nous voulions.
« Libra, n’est-il pas possible de rechercher la localisation de Karkinos ? »
« Je le fais depuis avant. Si l’on me donne du temps, je pourrai analyser la respiration de chaque citoyen pour en trouver un qui corresponde à ma mémoire. Pouvez-vous attendre un moment ? »
« Dans ce cas, nous attendrons que Libra termine sa recherche. »
Il semblait que la recherche de la localisation de Karkinos serait résolue si Libra était là.
Elle avait dit qu’elle aurait besoin de quelque temps, mais ce serait toujours beaucoup plus rapide que de le chercher à pied.
À ce moment-là, Dina leva le doigt comme si elle venait de penser à quelque chose.
« Ah, dans ce cas, cela ne vous dérangerait-il pas si je faisais quelques courses ? Nous commençons à manquer de nourriture et d’eau stockées. »
« Dans ce cas, je vous accompagnerai en tant que garde du corps. »
À Dina, qui disait qu’elle devait faire des courses, Libra proposa de l’accompagner en tant que garde du corps, ce qui surprit.
Je pensais que si c’était Dina, elle se débrouillerait très bien, mais si Libra l’accompagnait, je me sentirais vraiment rassuré.
Ou plutôt, j’aurais voulu le proposer moi-même.
Je ne pensais pas qu’il y aurait un danger pour Dina. En tant que niveau 1000, elle pourrait gérer la plupart des choses toute seule.
Cependant, il y avait une sensation effrayante de ne pas savoir ce que Dina ferait si elle était laissée seule.
Après tout, elle était une double espionne des démons et je ne savais pas ce qu’elle ferait en coulisses. Bien qu’elle ait été ajoutée comme camarade en connaissant tout cela.
Mais si Libra était près d’elle, même Dina ne pourrait pas agir de manière étrange.
Si je devais évoquer un problème, ce serait de savoir si Libra serait capable de diriger ses efforts ailleurs, étant donné qu'elle était en train de chercher Karkinos. C'était tout.
"Veuillez vous détendre. Je peux garder la garde suffisamment même si je cherche quelqu'un. En fait, comme il y a des surveillances à chaque étage de ce golem, il serait plus efficace pour moi de me rapprocher du commandement central."
"Je vois, alors je vous laisse faire."
"Merci de me confier cela."
Pour acheter de la nourriture, Dina et Libra ont quitté notre groupe, me laissant absolument rien à faire.
Je me demande ce que je devrais faire en attendant leur retour.
Nous venions de finir de manger et il n'y avait pas de magasins pratiques ici pour tuer le temps.[11]
Ainsi, la seule chose que je pouvais faire était de me promener.
"D’accord, tant que Dina et Libra ne sont pas revenues, tu peux te déplacer librement. Chacun doit s’assurer de ne pas causer de problème aux habitants de la ville."
"Ruphas-sama, qu’allez-vous faire ?"
"Je pense aller faire un petit tour en ville."
Dans ce cas, je vais venir avec vous."
"Moi aussi."
"Ah, alors moi aussi."
"………"
Quand j’ai dit que j’allais me promener en ville, le mouton, la chèvre et la jeune fille ont tous décidé de m’accompagner.
Qu’est-ce que c’était ? Était-ce l’un de ces trucs qu’on voit souvent dans les RPG où le héros marche en ligne droite avec ses amis et alliés derrière lui ?
Cela me rendait difficile de me promener.
"……… Vous pouvez faire ce que vous voulez, vous savez."
"Marcher avec Ruphas-sama, c’est ce que j’aime faire."
"Moi aussi."
"Umm, si je suis seule, je vais me perdre alors…"
J’ai essayé de leur dire de partir de façon détournée, mais tous les trois n’ont montré aucun signe de vouloir se séparer.
Je comprenais la logique derrière la déclaration de Virgo, mais la loyauté d’Aries semblait un peu lourde.
Je ne sais pas si c’était juste moi qui ne faisais pas attention, mais j’avais l’impression qu’Aigokeros ne disait que "Moi aussi" depuis un moment.
Sigh, à ce rythme, il semblait que je n’aurais vraiment pas de temps libre seul pendant un certain temps.
Non, enfin, ce n’était pas que je n’aimais pas ça, mais…
En tout cas, à propos de ces gars.
(Note de l’auteur)
[Fruit d’Eir]
Fruit censé avoir été confié par la Guerrière Eir, qui avait servi la Déesse lorsque les gens étaient pitoyés par elle à cause de la famine.[12]
Doux, plein de nutriments et poussé quelle que soit la saison, même avec peu de terre.
Enveloppé par une peau de couleur verte, le fruit était très juteux et pouvait mieux étancher la soif que de l’eau brute, qui pourrait être infectée par des bactéries ou des maladies.
Dans la publication, ce fruit est présenté dans le premier volume. Dans la version du roman web, c’est la première apparition.
[Assaisonnements en Midgard]
Il existe normalement mais n’est pas abondant. Ce chapitre est mis à jour par noⅴelfire.net
Si quelque chose, le sucre très sucré est l’ingrédient principal.
Le fructose est principalement fabriqué à partir du Fruit d’Eir.
Ce n’est pas vraiment un objet précieux.
Le reste de la terre est adjacent à une mer, donc il pourrait être récolté là-bas.
Le transport pour la distribution utilise soit un monstre ailé contrôlé par les dompteurs, des golems capables de voler ou des flugels. Ainsi, même si le pays était éloigné de la mer, il était possible d’avoir du sel. Comme prévu, il n’était pas abondant.
Un produit de luxe. L’emplacement où il pouvait être cultivé était limité et il se trouvait sur la terre des démons.
En d'autres termes, c'était plus précieux que Ruphas le croyait dans le chapitre et pouvait être échangé contre un prix assez élevé.
Cependant, Midgard n'est pas dans la Grande Ère de la Découverte et la conservation des ingrédients pouvait être réalisée en utilisant la magie de l'eau. C'était simplement un assaisonnement très rare.
N'existe pas.
N'existe pas.
Quelque chose de similaire existe.
Il y a eu une chose similaire créée dans le passé, cependant, les gens ont remis en question et rejeté son existence en disant « n'est-ce pas simplement stupide d'avoir l'œuf cru… ? » et elle a disparu dans l'ombre de l'histoire.
En passant, apparemment, son goût était inférieur à celui de la mayonnaise dans un pays étranger et médiocre au mieux.
Existe normalement.
N'existe pas actuellement.
Il y a des tomates, donc si vous apprenez aux gens comment le faire, cela pourrait être réalisé.
Q : Y a-t-il des bonbons et des snacks ?
R : Si c’est quelque chose au niveau de tarte aux fruits grillée ou frite, cela existe. Il n’y a pas de gâteaux ou de chocolat. Franchement, si une pâtisserie de l’ère moderne fait un voyage à Midgard, elle pourrait devenir très riche très rapidement. ET elle serait rapidement ciblée et enlevée par quelqu’un au pouvoir. Ou plutôt, elle serait instantanément kidnappée par la Princesse Vampire qui aime les choses sucrées.
(Note de l’auteur fin)