Chapitre 58
Chapitre 53 – La puissance de l’alchimie est tellement impressionnante !
Lien brut : (14/02/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (03/02/2019)
Éditeur : Hand of Vecna / Vecna (/01/2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : On m’a informé que le mode lecteur et la synthèse vocale affichent les textes cachés, je vais réduire leur nombre pour les rendre plus gérables. Je ne peux pas vraiment installer de plugins car sur WordPress, pour en installer, il faut un compte professionnel (qui coûte 30 AUD$ par mois), et étant donné que je ne gagne à peine 10 cents par jour avec les publicités… oui… ce n’est pas une option très viable pour moi. Quant aux DNS spéciaux, etc., le site n’est pas hébergé par moi mais par WordPress, donc je ne peux pas faire ça non plus. (Et en toute honnêteté, je ne cherche pas à lutter contre les sites agrégateurs, c’est juste que le dernier chapitre a été hors de contrôle.)
Mise à jour 2 : On m’a dit que les gens utilisent le mode lecteur pour le mode nuit, et on m’a demandé s’il y a un moyen de passer en mode nuit. D’après un coup d’œil rapide, non. Pour la même raison que ci-dessus, je ne peux pas ajouter le mode nuit sans plugin, et je ne peux pas installer de plugin sans plan professionnel. Le thème actuel ne permet pas non plus d’avoir un fond sombre pour les parties centrales, donc je ne peux pas changer cela non plus. Je vais parcourir d’autres thèmes mais… j’aime beaucoup celui-ci car il est très épuré et facile à lire pour tous les utilisateurs.
Demande : Veuillez envisager de mettre le site en liste blanche dans les applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
Avertissement TL : Ce n’est PAS une traduction automatique, mais le dictionnaire est parfois utilisé pour comprendre les kanji.
Si vous constatez une erreur dans la traduction, le site, la structure des phrases ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord () et je ferai de mon mieux pour les corriger. Tout retour constructif est apprécié.
(Note de l’auteur)
*Avis*
Merci de toujours lire [Un dernier boss sauvage est apparu !]
Enfin, demain, le 15/02, il sera en vente. Veuillez l’acheter au tarif qui évite qu’il soit épuisé.
(fin de la note de l’auteur)
À l’exception de quelques scénarios exceptionnels, la technologie de construction de Midgard était supérieure à celle de la Terre.
Cette supériorité venait du fait qu’il n’y avait pas de pouvoir fantastique comme l’alchimie sur Terre. Même si quelque chose d’impossible à construire sur Terre, avec l’alchimie, cela pouvait facilement devenir possible.
Par exemple, la tombe royale inutilement grande n’a pris que dix ans à construire grâce à l’utilisation de l’alchimie. Si la même chose devait être construite sur Terre, cela aurait pris beaucoup plus de temps.
Néanmoins, il y avait une limite à tout.
Même avec l’alchimie, tout n’était pas possible car il existait des limitations à son usage.
Cependant, dans chaque société, il y avait ces individus rares qu’on pouvait qualifier de prodiges parmi les génies.[1] Et parfois, ces prodiges pouvaient ignorer ce que tout le monde considérait comme une norme et dépasser les limites à un point si extraordinaire qu’ils pouvaient atteindre un domaine que personne ne pensait possible d’atteindre.
En d’autres termes, c’était cela. L’homme appelé Mizar pouvait être classé dans cette catégorie… C’est ce dont j’ai été informé.
Ce chapitre n’est disponible que sur 2 M0re fr33 thoughts.
Nous avons voyagé à Tanaka pendant quelques jours.
Ce que nous avons finalement atteint, c’était cette structure énorme… ou plutôt une sorte de château qui était bien trop grand.
Sa hauteur pouvait atteindre le ciel et sa longueur dépassait largement un kilomètre.
Heu ? Ou plutôt, était-ce un château ? Ça ?
Sans parler du fait qu'il y avait plusieurs canons qui dépassaient ici et là, cela ressemblait simplement à un cuirassé.
Pendant que je restais là, perdu dans un état de stupeur, Dina m'a parlé.
« Je suis juste allée jeter un œil. C’est notre prochaine destination, [La Capitale Mobile Blutgang]. »
« …… Mobile…. Capitale ? »
« Oui. La dernière et la plus grande invention du Roi des Forgerons Mizar. C’est ce qu’est Blutgang. Un golem mesurant 300 mètres de haut, 1100 mètres de long et 400 mètres de large, créé à partir d’orichalque, il a réussi à repousser toutes les avancées des démons. J’ai entendu dire que l’intérieur est divisé en 15 étages différents et comprend des zones pour la résidence et les affaires. »
Toute la capitale elle-même était une arme géante… c’était effrayant, qu’est-ce que c’était que ça.
Qui aurait imaginé que la cible même de l’attaque, la capitale elle-même, allait lancer l’attaque ?
Sans parler du fait qu’il s’agissait d’un golem de niveau 770 créé à l’aide d’un objet de la boutique de cash shop. Ce n’était pas du tout drôle.
Ou plutôt, Mizar, ne vis-tu pas dans le mauvais monde ?
Si on veut, ce golem ressemblait à quelque chose qui devrait apparaître dans un anime de robots avec des guerres spatiales.
Pourquoi fabriques-tu un vaisseau spatial de guerre énorme dans un univers fantastique… pourquoi n’as-tu pas pensé à quel point cela était dépareillé avec ce monde ?
« Donc il a transformé toute la capitale en un golem… J’étais surprise par Levia, mais là, c’est encore plus que ça. Bon, peut-être que je devrais dire que c’est comme on pouvait s’y attendre du Roi des Forgerons. »
« Wow… C’est, c’est tellement grand. »
Virgo me regardait, bouche grande ouverte, l’air abasourdie.
Ses ailes blanches immaculées bougeaient frénétiquement, ce qui montrait à quel point elle était excitée.
Aries et Aigokeros devaient déjà être au courant, car ils n’ont montré aucune réaction. Étrangement, même si Libra n’avait aucune émotion, elle semblait fière de cela.
Ah, j’avais oublié, mais Mizar était comme un parent pour elle.
« Eh bien, c’est apparemment un golem, donc il est extrêmement résistant à toute attaque physique. »
« On dirait bien. Même Aries ou Libra auraient du mal et devraient fournir beaucoup d’efforts pour le descendre. »
« Apparemment, en cas d’urgence, il peut se transformer en une forme humanoïde, il semble même possible d’échanger des coups avec un ennemi. »
« À ce rythme, tout est bon, hein. »
« Oui. Cela dit, la compatibilité avec Scorpius est… »
« La pire, n’est-ce pas ? »
Blutgang était un golem. En conséquence, le poison n’avait aucun effet contre lui, ce qui, d’une certaine manière, lui donnait un avantage dans un combat contre Scorpius.
Cependant, les personnes à l’intérieur étaient une tout autre histoire.
Aussi solide que soit Blutgang, si tout le monde à l’intérieur était massacré par le poison, c’était une défaite pratique.
En fait, en raison de la fermeture due à sa placement dans un golem, il était plus facile pour le poison de se propager partout.
Il semblait que se dépêcher pour venir ici n’avait pas été une erreur après tout.
« Ruphas-sama, que devons-nous faire pour les déguisements ? »
« Je me souviens que la durée de vie d’un Nain n’était pas si longue. Alors je suppose qu’il ne devrait pas y avoir de problème tant que je cache mes ailes. Je vais porter les vêtements fournis par Megrez cette fois. »
À la question de Libra, j’ai répondu en choisissant les vêtements que j’avais reçus précédemment de Megrez.
Il y avait deux options pour ce que je pouvais porter lorsque je sortais. L’une était de me couvrir complètement pour ressembler à une personne suspecte, et l’autre était d’utiliser le bandage que j’avais reçu de Megrez et de me montrer audacieusement.
Sous la première option, il y avait très peu de chances que mes ailes soient vues par d’autres, cependant, je ressemblerais à une personne suspecte, donc je serais douté dès la première rencontre.
Sous la seconde option, je ne ressemblerais pas à une personne suspecte, cependant, il y aurait une conséquence problématique si quelqu’un qui connaissait mon visage me voyait.
Il y avait un avantage et un inconvénient à chacun, il était donc important que je les utilise correctement.
Si les autres ne se souvenaient pas de mon visage, il valait mieux sortir avec audace en ne cachant que mes ailes que d’être trop prudent et de me couvrir entièrement.
Plus on essayait de faire quelque chose en cachette, plus on devenait suspect.
J’ai fait tourner Aigokeros dos à mon côté et j’ai essayé de commencer à changer, à ce moment-là, Aries s’est aussi retourné précipitamment.
Ah, pas bien, j’avais oublié qu’Aries était aussi un mâle. Son apparence était totalement celle d’une fille, j’avais oublié.
Pour une Vierge confuse, la Balance expliqua : « Cette chose est un mâle. »
« Ah, Ruphas-sama. Il est acceptable de continuer tout en étant dans Tanaka. Blutgang a un quai qui peut stocker des golems. »
« Hmm, c’est pratique. »
Suivant le conseil de Dina, nous avons continué à avancer sans sortir de Tanaka.
Lorsque nous sommes arrivés devant le château, avec un bruit de « gasha gasha », un armure marchante est sortie du château.
C’était probablement le golem de patrouille de Blutgang.
D’après son apparence, leur niveau moyen était d’environ le niveau 50. Ceux-ci ne semblaient pas être le produit de Mizar.
« S’il vous plaît, arrêtez-vous là. Veuillez indiquer votre raison d’entrée et montrer votre permis. Merci beaucoup. »
« Je suis la marchande itinérante Dina. Je suis venue ici pour faire des affaires. Voici le permis. »
Dina a répondu en brandissant son permis devant les yeux du golem de patrouille.
Lorsque cela a été fait, la zone autour des yeux du golem a clignoté en bleu et a émis un son de bip amusant.
Peut-être qu’il scannait le permis ?
« Vérification du permis terminée. »
« Ensuite, je vais vérifier à l’intérieur du Golem. »
Au même moment où le golem de patrouille a dit cela, Dina est sortie de Tanaka et a fait signe aux autres de sortir.
Il semblait que nous devions attendre dehors jusqu’à ce que le golem termine la vérification à l’intérieur.
Comme il n’y avait aucune raison pour nous de riposter contre cela, tout le monde a obéit aux instructions de Dina.
« Ils inspectent l’intérieur du golem pour s’assurer qu’aucune matière dangereuse n’est introduite. La chose dont Blutgang doit être la plus prudente est la présence de démons ou autres infiltrés. Et, si par hasard il y avait quelqu’un comme Jupiter déguisé en humain, la plupart d’entre eux seraient repérés ici. »
« Je vois. Mais si c’était quelque chose comme ça, quelque chose comme Libra serait-il signalé ici ? »
Libra pouvait avoir l’apparence d’une servante, cependant, à l’intérieur, elle était remplie d’une quantité surprenante d’armements.
Sans parler de toutes les armes externes comme le mitrailleur, même les armes intégrées de Libra devraient facilement être considérées comme « hors service ».
Autrement dit, il ne serait pas incorrect de la considérer comme un objet dangereux ambulant.
C’était ce que je pensais, néanmoins, les golems de patrouille ne nous ont même pas dit quelque chose à propos de Libra.
« Ne vous inquiétez pas, maître. Il y a une différence de qualité trop grande entre moi et eux. Les golems inférieurs qui ne peuvent que scanner grossièrement la surface ne seraient pas capables de voir à travers mon déguisement. »
« C-Est ça, n’est-ce pas ? »
Oui, elle est définitivement un objet dangereux.
Ce qui était effrayant ? Eh bien, le fait qu’elle ne serait même pas repérée du tout aux points d’inspection était effrayant.
Cependant, quelque chose qui aurait pu être signalé n’était pas seulement Libra.
Aigokeros se cachait dans mon ombre pour qu’on ne dise rien à son sujet, cependant, le problème était Aries.
Néanmoins, les golems de patrouille n’ont encore rien dit concernant Aries, et nous ont donné la permission de passer.
Pendant que j’étais curieux à ce sujet, j’ai remarqué que Dina affichait un regard triomphant.
« As-tu utilisé la dissimulation du statut ? »
« Exactement. »
Il semblait que Dina avait utilisé sa triche et avait réussi à leur faire croire n’importe quoi.
Quand il s’agissait de ce genre de choses, elle était vraiment fiable.
Après avoir été laissé passer par les golems, Tanaka, qui portait tout le groupe, a traversé la porte et est entré dans Blutgang.
Après avoir franchi la porte entourée de acier à 360 degrés, nous avons été arrêtés par le signal de main d’un nain en vêtements de travail qui était probablement un guide.
« Hé, on va s’occuper du golem ici. Il est interdit de voyager dans un golem à l’intérieur de la capitale. »
« Compris. Tout le monde, utilisons nos jambes à partir d’ici. »
Après avoir confié Tanaka au soin du nain, nous avons continué à rester devant la grande porte que nous supposions mener à la capitale.
Lorsque nous l’avons fait, le nain a actionné l’interrupteur à côté de la porte. Ensuite, la grande porte a émis un bruit lourd et s’est ouverte.
La grande porte s’est ouverte sur le côté et l’intérieur de Blutgang s’est dévoilé à nous.
Ce qui se trouvait devant nous était sans aucun doute une ville.
Une peinture du ciel bleu sur le plafond, qui imitait le vrai ciel, était en haut, et une lumière artificielle brillait en dessous.
Bien que la zone ne fasse que 1100 mètres de long sur 400 mètres de large, et que les bâtiments soient serrés les uns contre les autres, il y avait de grandes routes, des parcs et diverses boutiques partout.
Le plafond était également assez haut, que j’estimais probablement à environ 20 mètres, ce qui nous permettait d’éviter de nous sentir oppressés ou piégés.
Il y avait même des appartements résidentiels et des manoirs, au point que l’on pourrait oublier qu’on était à l’intérieur d’un golem si on n’y prêtait pas attention.
En regardant autour, poussé par ma curiosité, étonnamment, au lieu de Dina, comme d’habitude, Libra a commencé l’exposition.
« Sur les 15 étages de Blutgang, la zone résidentielle occupe jusqu’au huitième étage. Chaque zone est appelée ’La Première Ville’, ’La Deuxième Ville’ et ainsi de suite. Les neuvième et dixième étages sont des zones commerciales. Il y a diverses boutiques dans cette zone.
Les onzième à treizième étages sont des zones de bureaux. Toutes les entreprises présentes dans Blutgang sont alignées sur ces étages. Les usines et entrepôts représentent environ la moitié de ces étages. Le quatorzième étage est la zone royale. Seules la royauté et ceux jugés dignes par la royauté ont accès.
Et enfin, le quinzième étage abrite le centre de commandement principal de Blutgang et n’est accessible qu’à un nombre très limité de personnes. Les golems de haut niveau créés par Mizar-sama sont également stockés à cet étage. »
« Tu es bien informée. »
« Blutgang est comme un petit frère pour moi. »
C’est un assez grand petit frère, hein.
Je voulais faire cette remarque, mais je n’ai presque pas pu me retenir en regardant le visage de Libra, qui restait impassible comme d’habitude.
Bien que la taille et la création soient différentes, Libra et Blutgang avaient en commun d’être des produits de Mizar.
Il y avait fort à parier que certaines choses étaient en train d’être envisagées par elle.
Et, Karkinos se trouve quelque part dans cette capitale… Il n’y a pas d’erreur à ce sujet, n’est-ce pas ?
Oui. Il ne devrait pas y avoir d’erreur cette fois.
À ma question, Dina répondit délibérément en insistant sur « cette fois ».
Auparavant, même si elle disait que Parthenos était ici, lorsque nous sommes réellement arrivés à l’endroit, Parthenos était déjà décédé. Dina devait probablement garder cela en tête lorsqu’elle répondait.
Personnellement, après avoir vu que même Dina n’était pas une personne parfaite, je pouvais m’y identifier plus intimement, cependant, il n’y avait aucune raison pour moi de lui dire cela.
Hmm. Bon, pour l’instant, allons chercher quelque chose pour remplir notre estomac. Heureusement, il semble qu’il y ait encore des restaurants dans les quartiers résidentiels.
Au début, les restaurants étaient uniquement situés dans les zones commerciales, mais, suite aux plaintes des citoyens trouvant gênant de se déplacer jusqu’aux magasins à chaque fois, certains magasins de biens généraux et restaurants ont été déplacés dans les quartiers résidentiels.
Nous nous promenions dans la ville pendant que Libra expliquait les choses.
Comparé aux villes que nous avons vues jusqu’à présent, tout, y compris les bâtiments, semblait neuf.
Bien sûr, comparé au Japon du monde moderne, il y avait encore des aspects qui paraissaient dépassés, mais cela ne donnait en aucun cas une impression de « vieux ».
Hmm… Je dirais que c’était récent ?
Décrire la ville comme quelque chose que l’on pourrait imaginer de Londres au XVIIIe ou XIXe siècle… pourrait mieux correspondre à son apparence.
Bien sûr, tout ne ressemblait pas à cela. Je l’ai simplement formulé ainsi parce que cela correspondait le mieux à ce dont je me souvenais. Il aurait peut-être existé de meilleures façons de le décrire, mais c’était simplement plus facile pour moi de le faire ainsi.
Ce n’était pas comme s’il y avait des ponts ici et là comme on pourrait s’y attendre de Londres à cette époque. Pour commencer, il n’y avait même pas de grands lacs ou rivières nécessitant des ponts. Il y en avait cependant de petits.
Bien que j’aie dit que les bâtiments étaient grands, en raison d’une limite physique appelée plafond, tout restait à petite échelle.
Bon, peu importe. Pour l’instant, je voulais juste manger quelque chose.
Ce n’était pas comme si je n’avais rien mangé, mais comme nous étions en voyage, tous les produits alimentaires stockés dans Tanaka étaient des choses qui pouvaient durer longtemps.
Il y avait une chose qui ressemblait un peu à un réfrigérateur, mais ce n’était pas du tout un vrai.
Pour commencer, comme je ne comprenais pas la mécanique derrière le fonctionnement du réfrigérateur, j’avais simplement créé une boîte qui scellait bien les choses et utilisé la magie d’eau de Dina pour la remplir de glace.
Ce qui veut dire que, plutôt qu’un réfrigérateur, c’était plus comme une glacière.
C’était mieux que rien, mais quelque chose était différent. Ce n’était tout simplement pas ça.
En conséquence, lorsque nous arrivions dans une ville ou un village, nous finissions généralement par manger dans ces endroits.
Manger de la bonne nourriture nous permettait aussi de mieux éviter le stress. Donc, je disais simplement ce qui était évident.
« Ah, Ruphas-sama. Cet endroit ne vous semble pas joli ? »
« Oui. Personnellement, je trouve aussi intéressant le magasin avec le panneau de crabe de l’autre côté de la rue. »
Le magasin que Virgo pointait était un joli magasin, étonnamment construit en bois.
Il y avait diverses plantes alignées devant le magasin qui donnaient une bonne ambiance.
Mais pour moi, je ne pouvais m’empêcher d’être curieux à propos du magasin qui, en affichant fièrement un crabe, évoquait une ambiance de plage, même en étant à l’intérieur de ce golem.
Cela dit, comme nous voyageons avec d’autres et que Virgo, qui venait de nous rejoindre récemment, était assertif, j’ai pensé que je m’arrêterais là.
Quant à la boutique de crabes, la prochaine fois que nous en aurons l'occasion, nous pourrons lui rendre visite.
"De toute façon, cette boutique a aussi une ambiance agréable. Allons dans cette boutique cette fois-ci." [3]
"Yay !"
Vierge avait une personnalité enfantine comme celle du Bélier, cependant, elle avait une personnalité brillante contrairement au Bélier. Elle avait une personnalité joyeuse et vive qui faisait sourire les gens lorsqu'ils la regardaient.
Je pensais que la personnalité du Bélier était trop réservée, donc j'aurais préféré qu'il apprenne quelques choses d'elle.
En pensant cela, nous avons ouvert la porte du restaurant et sommes entrés à l'intérieur.
Maintenant, j'espère juste qu'un plat bizarre ne sortira pas.
(Note de l'auteur)
[Blutgang de la capitale mobile]
La dernière invention du roi des forgerons Mizar, datant de sa jeunesse.
Hauteur 300 m, longueur 1100 m. Sous sa forme humanoïde, il se transforme en une hauteur de 1100 m, une longueur de 300 m.
Après avoir détecté une anomalie dans son esprit, il a mis tout ce qu'il pouvait pour créer cela tout en conservant sa santé mentale. C'était dans le but de "se protéger, même en période de faiblesse et de mort."
Si l'on forçait les gens à entrer, il était possible d'accueillir quelques millions de personnes, avec ses plantations agricoles. En cas d'attaque, la capitale elle-même pouvait se déplacer, riposter et/ou s'échapper.
À l'intérieur, en plus des golems créés par les nains, il y avait en veille des super golems de niveau 300 capables de repousser les assauts des démons (bien que le roi des démons et son fils ne soient pas inclus dans cette liste).
En cas d'ultime recours, il y avait en réserve des golems de type Balance produits en série, créés à partir du plan de Balance.
Bien que le héros lui-même soit absent, sa capacité à se préserver est certainement de classe mondiale à Midgard.
[Type Balance en série]
Des imitations qui ressemblent exactement à Balance. La couleur des cheveux était différente de l'original, elle était blanche.
Ses armements intégrés étaient soit la Balance Gauche, soit la Balance Droite. Il avait la capacité de voler, de traquer les ennemis ainsi que diverses armes à feu.
Il en existe un total de quatre, tous de niveau 700.
En cas d'apparition d'un ennemi que même Blutgang ne pourrait gérer, il est réservé comme une carte maîtresse pour la ligne de défense finale.
À l'origine, il y en avait 5, mais lors du combat contre le roi des démons, Mizar en a emporté un avec lui, qui a fini par être détruit.
Q : Pourquoi y a-t-il principalement des golems de niveau 300 ? Si c'est Mizar, ne devrait-il pas pouvoir créer des golems jusqu'au niveau 700 ?
R : Il était occupé à créer le Blutgang lui-même et à produire en masse des golems. Après que son escadron de golems ait été vaincu par le roi des démons, je pense qu'il a probablement pensé "c'est mieux que rien" et les a créés sur un coup de tête.
Q : Crée un golem à partir de la nature comme Megrez !
R : Je ne reconnais que si le golem est fait de métal ! – Mizar
(Fin de la note de l'auteur)
[1] Légèrement modifié par rapport à la version brute, qui disait : "une catastrophe naturelle naîtrait parmi le génie". Cela parce que la catastrophe naturelle et le génie sont tous deux "tensai" bien qu'écrits différemment en kanji. En gros, le sens est le même que ci-dessus.
[2] Cette partie a été écrite en anglais (ou en katakana), au lieu du japonais.
[3] La version brute utilisait "sense" au lieu de "ambiance". Bien que ce ne soit pas exactement la même chose, en japonais ils utilisent "sense" comme nous utiliserions "atmosphère".