Chapitre 60
Chapitre 55 – Un Fou Sauvage Apparu !
Lien brut : (21/02/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (08/02/2019)
Éditeur : Hand of Vecna / Vecna (16/02/2019)
Lien de la traduction :
Le teaser pour est aussi sorti !
Mise à jour : la mention légale TL a été supprimée de la page traduite + le texte caché est limité à 3 à partir de maintenant (début ; milieu, fin) ; aucun texte trompeur ne sera utilisé.
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
La prairie qui menait vers Svalinn.
Là, huit hommes luttaient contre plus de trente bêtes magiques.
Le jeune homme aux cheveux noirs… Sei brandissait son arme, un "Katana" qui lui avait été confié par le roi, afin de repousser les bêtes qui l’assaillaient.
Ces bêtes avaient une apparence similaire à celle des hyènes que l’on pouvait voir sur Terre, cependant, leur pelage semblait toxique avec des couleurs violettes et roses. Ces bêtes étaient appelées [Fou] et avaient un niveau moyen de 20, ce qui était quelque chose que des guerriers et chevaliers entraînés pouvaient facilement gérer.
Néanmoins, cela ne s’appliquait que si leur nombre était limité. Il ne faisait aucun doute que même ces hordes représentaient une menace si elles étaient nombreuses.
"Fua !"
Malgré tout, même à cet instant, le cœur de Sei n’était pas brisé et ses pieds continuaient à bouger tandis qu’il continuait à balancer précisément son épée.
Lui, qui était forcé de voir deux des entités les plus effrayantes du monde en même temps, était devenu insensible et résistant à ce genre de choses.
Quel que soit l’ennemi et aussi puissant que la bête magique, tout ce à quoi il pouvait penser, c’était "par rapport à ces deux derniers boss, ceux-ci ne sont rien."
De plus, son arme était extraordinaire.
Les armes du Tombeau Royal des Ailes Noires coupaient si bien qu’il en était effrayant. Elles compensaient aussi l’inexpérience et le manque de maîtrise de Sei.
En regardant autour, il remarqua que Cruz utilisait la magie divine pour soutenir ses alliés, tandis que Jean utilisait diverses armes pour couper grossièrement les bêtes magiques.
Gants brandit sa hache de bataille et abattit plusieurs bêtes magiques d’un seul coup. Friedrich, quant à lui, avait agi comme s’il avait retrouvé son instinct de bête sauvage, écrasant les Fou avec ses pieds, les déchirant avec ses griffes et les mordant à mort…
Hé, utilise ton épée, Saint des Épées.
"Guwoooooooo !!"
Le saint des épées hurla, ce qui fit que les bêtes magiques devinrent intimidées.
On disait que les bêtes sauvages étaient sensibles à ceux qui étaient plus forts qu’elles, et il est probable que ces bêtes magiques aient instinctivement perçu que Friedrich était plus fort qu’elles.
Elles s’enfuirent rapidement dans toutes les directions et le silence retomba à cet endroit.
"….. Uu, pu."
Une fois le combat terminé, la tension se dissipa.
Lorsque cela arriva, Sei fut envahi par le sentiment de vouloir tout vomir.
Il se mit rapidement la main sur la bouche et retint de force ce qui montait dans sa gorge.
Même s’il s’était habitué à cela, il avait encore une certaine hésitation instinctive à tuer des êtres vivants de ses propres mains.
Bien qu’il soit maintenant un héros, il vivait jusqu’à récemment dans le pays paisible qu’était le Japon. Même la viande qu’il mangeait était celle qu’il achetait dans des supermarchés, préemballée et prête à consommer.
Les seules choses vivantes qu’il se rappelait avoir tuées lui-même… se limitaient à des insectes.
Il ne ressentait rien de particulier lorsqu’il écrasait des moustiques en été. Cependant, si cela devait être remplacé par des chats ou des chiens, il va sans dire qu’il ressentirait une certaine gêne et hésitation.
C’était la même chose que cela.
Néanmoins, il ne pouvait pas faire quelque chose de laid comme vomir.
Il était bien conscient que son titre de héros n’était rien de plus qu’un titre de clown. Aux yeux des gens qui détenaient le vrai pouvoir, il n’était qu’un insecte. Il était littéralement une petite friture qui ne figurait même pas dans leur champ de vision.
Pourtant, il existait quelque chose appelé prétention.
Même s’il ne possédait aucune véritable force, même s’il ne le méritait pas, tant qu’il portait le titre de héros, il serait considéré comme tel et on l’appellerait ainsi. Comme il avait accepté ce rôle et ce titre, il avait l’obligation d’agir comme un héros.
Même s’il était ainsi, il y avait des gens qui l’appelaient un héros. Il y avait aussi des gens qui ne savaient pas mieux et qui comptaient sur lui.
Ainsi, il ne voulait pas agir de manière pitoyable.
En lui-même, il existait un espoir qui serait écrasé si quelqu’un soufflait dessus. Mais tout ce que son moi faible pouvait faire, c’était de maintenir un mince voile de prétendue assurance.
Ainsi, il voulait au moins continuer à le maintenir. Parce que c’était son devoir une fois qu’il avait répondu à cet appel à l’aide.
Les choses qui avaient remonté de son estomac jusqu’à sa gorge — celles qui avaient déjà atteint sa bouche — il les avala de force.
« Eh eh, tu n’es toujours pas habitué, Sei ? N’est-il pas temps que tu parviennes au moins à tuer la bête magique tranquillement ? Si tu n’y arrives pas, ça va devenir un peu difficile à l’avenir. »
« … Ouais, peut-être. »
Bien qu’il ait confirmé la remarque de Jean, en lui-même, il hésitait encore.
Je suis d’accord avec ça, quelque part au fond de lui, il ressentait cela.
En effet, s’il hésitait à tuer même les bêtes magiques, il ne pourrait pas durer longtemps. Il le savait.
Il devait s’y habituer. Ne pas vouloir s’y habituer n’était que son égoïsme. Il le savait.
Mais en même temps, il pensait qu’il ne voulait pas devenir un humain capable de tuer une créature vivante sans ressentir rien.
Contradiction — il ne voulait pas montrer sa pitoyabilité. Pourtant, il ne voulait pas non plus qu’il puisse tuer une créature vivante sans ressentir quoi que ce soit.
Il n’était pas possible d’avoir les deux, mais Sei s’accrochait aux deux.
Il voulait continuer à ressentir le poids de prendre une vie. Si il oubliait ce poids, il perdrait le sens de la justice en lequel il croyait.
Le pays du Japon auquel il reviendrait un jour était un pays gouverné par la loi. Là-bas, les lois existaient pour que les gens puissent exister, il y avait ce qu’on appelait la morale, et il y avait ce qu’on appelait le bon sens.
Il ne voulait pas devenir quelqu’un qui n’hésiterait pas à tuer une personne quand il faudrait revenir.
Bien sûr, un policier devait arrêter un criminel. Si nécessaire, il tirerait même avec une arme à feu et prendrait une vie.
Cependant, au moment où ce policier pointait joyeusement son arme sur quelqu’un, pour être excité à l’idée de tirer avec cette arme et se réjouir de pouvoir tuer quelqu’un, il ne mériterait plus d’être appelé policier. Il ne serait qu’un meurtrier utilisant la loi comme bouclier.
Mais dans ce monde, c’était la justice. Quelqu’un capable d’entrer davantage sur le champ de bataille et de tuer plus de bêtes magiques sans hésitation était considéré comme un guerrier supérieur. Et ce sont eux qui devenaient des héros.
Bien que cela ressemble beaucoup à l’objectif de Sei de suivre les pas de son père, en essence, ce n’était pas du tout la même chose.
Je le savais déjà, mais… je ne suis pas fait pour être un héros dans un jeu…
Je savais que j’étais naïf.
Ce n’était pas de la « bonté ». C’était de la « naïveté ».
Même si j'ai répondu à un appel à l'aide de mon propre gré, même maintenant, je n'avais pas encore posé le pied au sol.
En effet, mes pieds touchaient physiquement le sol de Midgard, néanmoins, mon cœur était toujours coincé dans le paisible pays du Japon.
Ainsi, je devenais toujours un fardeau pour mes alliés et ne pouvais pas éviter de privilégier le bon sens et la morale japonais plutôt que ceux de Midgard.
Si c'était simplement sauter tête baissée, c'était facile. Si je me disais que les actions que je prenais étaient pour la justice, il était possible d'aller de l'avant.
Cependant, je n'avais pas la capacité de rendre cela possible. Je n'avais pas le bon état d'esprit pour le faire.
Ses actions n'étaient pas du courage mais de la témérité. En conséquence, Sei ne se considérait pas comme un héros.
La façon dont j'agis… s'appelle-t-elle de la témérité, n'est-ce pas ?
On m'a demandé de vaincre Ruphas et le Roi Démon.
Cependant, c'était impossible pour lui. Ou plutôt, ce n'étaient pas des individus que des êtres vivants pouvaient vaincre.
Même si Sei savait clairement que c'était impossible pour lui, il continuait d'avancer. C'était ce qu'on appelait de la témérité.
C'est pourquoi il n'était pas un héros. Il n'était pas qualifié pour l'être.
Même alors, tout le monde l'appelait ainsi et plaçait ses espoirs en lui. En tant que tel, il ne pouvait pas trahir leurs attentes.
De cette façon, il pensait qu'au moins, il essaierait de devenir un héros.
Il voulait changer son état d'esprit qui n'avait même pas atteint la ligne de départ. Passer de la témérité au courage, au moins.
Il ne voulait pas marcher en regardant la peur dans les yeux. Il voulait marcher en reconnaissant cette peur.
S'il ne pouvait pas faire cela, il ne serait même pas capable de faire la distinction entre ce qui est juste et ce qui est mauvais.
Quelqu'un qui ne regarde que ce qui lui est favorable et détourne le regard de tout ce qui lui est défavorable. Quelqu'un comme ça ne pourra jamais porter un jugement correct sur les choses.
Tout le monde est terrifié… Ils n'essaient pas de voir les choses clairement.
’Ruphas Mafahl est terriblement forte. Donc elle est maléfique. Nous devons la vaincre. Nous voulons qu'elle s'en aille.’
….. Je suis aussi dans le même cas. Je ne veux plus jamais la revoir si je peux l’éviter.
Mais…. C’est, ’mais’…
Sei avait une question.
Quelque chose qu'il ne pouvait pas demander à ses alliés, une question qu'il gardait pour lui.
Une hypothèse basée sur une vision impartiale que seul lui pouvait avoir, ayant été transporté d’un autre monde.
— Ruphas Mafahl était-elle réellement une ennemie ?
D'une manière ou d'une autre, tout le monde lui est hostile à un degré surprenant.
Même cette conversation avec le Roi Démon… Personne ne réfléchit profondément à ce qui a été dit. Ils l'ont à peine considéré comme une conversation entre deux entités maléfiques.
Mais pour moi, cette conversation était quelque chose de différent.
Le Roi Démon a même déclaré que la bataille d'il y a 200 ans était l'œuvre de la Déesse.
…. Alors… "Peut-être que la bataille actuelle est aussi la même ?"
En premier lieu, il était étrange que les 7 Héros, qui devraient être ses alliés, la renversent.
Contrôle mental ? Manipulation du cœur ? Amplification de la peur subconsciente ? Je ne sais pas quel genre de truc c’était, mais… peut-être que c’était encore actif maintenant ?
Le but de venir à Svalinn était de rencontrer et de parler avec le Roi de la Sagesse Megrez et de lui demander des indices possibles sur comment vaincre le Souverain Suprême et le Roi Démon.
De plus, ils espéraient que Megrez saurait comment renforcer le pouvoir du héros.
Après tout, Megrez était un homme qui avait atteint le sommet du niveau 1000.
Il était raisonnable de penser qu'il connaissait une méthode de renforcement spéciale que la génération actuelle ne connaissait pas.
Néanmoins, Sei avait un objectif séparé en tête.
De son groupe, seul Sei allait rencontrer Megrez pour une raison autre que de vaincre le Souverain Suprême. Il cherchait à découvrir ce qui s’était réellement passé il y a 200 ans.
En rencontrant personnellement le Roi de la Sagesse lui-même, il voulait connaître les circonstances et déduire ce que Ruphas pensait.
Il ne pouvait pas continuer sans le découvrir. Il ne pouvait pas continuer à se battre.
Il ne pouvait pas limiter son champ de vision et accepter aveuglément le jugement des autres selon lequel elle était mauvaise.
Ce n’était pas une simple question où il pouvait tirer aveuglément en premier, puis dire plus tard : « Oh, il s’avère que j’avais tort. Désolé, mon ami. »
Il se rappelait ce que son défunt père, qui était policier, lui avait dit.
« Ne pointe pas ton arme sur quelqu’un par erreur. »
Les policiers se tenaient derrière un bouclier appelé la loi. Ils avaient le pouvoir d’arrêter les criminels.
Mais c’était précisément pour cela que les policiers devaient regarder l’autre partie de manière impartiale et correcte.
Ils ne pouvaient pas simplement écouter un seul côté de l’histoire. Ils devaient écouter les deux côtés des arguments, puis seulement une fois qu’ils avaient pleinement compris la situation, ils avaient l’obligation d’arriver à une réponse correcte, équitable et juste.
« Ton père a fait une erreur… J’ai déjà attrapé quelqu’un d’innocent, et j’ai ruiné 15 ans de sa vie… et, en conséquence de cette erreur… il s’est suicidé. Ah, Sei, ton père n’est plus un allié de la justice… C’est pourquoi… tu ne dois pas devenir comme moi. Quoi que tu fasses, tu ne dois pas devenir quelqu’un qui suit aveuglément ce sentiment de justice et qui fait une erreur. »
En disant cela, le père de Sei sombra dans sa culpabilité et son stress jusqu’à ce que tous ses cheveux deviennent blancs, ce qui le conduisit à fuir dans l’alcool à chaque instant de sa vie.
Son père était un homme de justice.
Quoi qu’il en soit, son père rêvait de pouvoir être un allié des faibles. Quelqu’un qui pourrait apporter bonté et bonheur à tous.
Ainsi, son père travaillait chaque jour sans repos. En regardant le dos de son père, Sei croyait que c’était quelqu’un dont il pouvait être fier.
Il se disait qu’un jour, il deviendrait exactement comme cet homme dont il était fier.
Ce sentiment n’avait pas changé même maintenant.
Ça va, papa… D’une manière ou d’une autre, je suis encore rationnel.
En fait, j’étais plutôt paniqué, mais je pense que je vais bien. Peut-être, probablement, très probablement.
« Ne fais pas d’erreur », dis-tu ? Oui, je ne vais pas porter de jugement après avoir écouté qu’un seul côté de l’histoire.
Je ne vais pas pointer mon arme vers quelqu’un que je ne devrais pas viser.
… Enfin, je suppose que ce que je tiens en main, c’est un katana.
Je ne sais même pas pourquoi il y a un katana dans un monde différent. Mais encore une fois, ce monde était rempli de choses étranges que je ne peux pas comprendre.
Mais, ce n’est pas grave. ……. Je suis… certainement pas sur le point de faire une erreur en décidant ce qui doit être devant l’arme.
Le jeune homme, appelé héros mais se croyant insuffisant, pensait fermement ainsi.
Il pensait qu’il ne pouvait pas devenir un dieu de la mort capable de tuer impitoyablement ses ennemis au nom de la justice.
Il savait qu’il ne pouvait pas devenir le héros que les gens de ce monde attendaient.
Néanmoins, la colonne vertébrale de son cœur ne céda pas. Le sens de la justice transmis par son père restait fort en lui.
C’est pourquoi il était déterminé à le retrouver. Pas « un héros » capable de couper impitoyablement l’ennemi comme les gens voulaient qu’il soit. Mais « le héros » dans son cœur.
Dans sa main, il aurait une arme létale appelée la « justice ».
Et au-dessus de sa tête, il y aurait un titre de « héros » pour justifier ses actions. Derrière lui, il y aurait un bouclier appelé un pays.
C’est pourquoi il ne doit pas faire d’erreur. Une erreur ne pourrait et ne serait jamais pardonnée.
Pas quelqu’un qui accomplissait aveuglément la justice parce qu’on lui avait donné un objectif, mais quelqu’un qui utilisait son courage pour atteindre une réponse juste.
Il croyait que c’était cela, vraiment, ce que signifiait être un héros.
…… La question est.
Il jeta un coup d’œil derrière lui.
Ce qu’il vit, c’était un terrain de chasse d’un tigre qui hurlait et éliminait les bêtes magiques qui avaient depuis longtemps perdu la volonté de se battre.
Il n’y avait ni justice ni malveillance en jeu. Seulement l’instinct animal de vouloir se réaliser en abattant un ennemi sur un terrain de chasse.
« Il y a une proie devant mes yeux. Elle a montré son dos et s’enfuit. Donc je vais la poursuivre et la manger ! » C’était tout !
Il n’avait aucun intérêt à ce que l’ennemi ait à dire. Il mangerait s’il avait faim. Il n’y avait pas de concept de bien ou de mal dans cela.
La sauvagerie — ils se fichaient de ce qui était logique !
On dirait une fête qui va sûrement faire une erreur sur la cible vers laquelle elle pointe sa lance…
En regardant le tigre qui engloutissait la bête magique, les yeux de Sei perdirent leur concentration.
Il pensa… Si vous considérez les humanoïdes, au moins, faites cuire votre viande avant de la manger.
(Note de l’auteur)
Bien que ceci et cela soient arrivés, il semble que la publication se vende un peu. Merci à tous pour le soutien.
Bien qu’il y ait peu de magasins sur le point d’être en rupture de stock, pour l’instant, j’ai réussi à éviter d’être bombardé à mort.
… J’espère juste… que ce serait bien si je ne mourais pas d’une explosion retardée.
(Fin de la note de l’auteur)