Chapitre 57
Chapitre 52 – Un dernier boss sauvage a fait une critique
Lien brut : (02/08/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (31/01/2019)
Éditeur : Hand of Vecna / Vecna (10/01/2019)
Avertissement TL : Ce n’est PAS une traduction automatique, mais le dictionnaire est parfois utilisé pour comprendre les kanji.
Si vous constatez une erreur dans la traduction, sur le site, dans la structure des phrases ou le format, veuillez me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord () et je ferai de mon mieux pour la corriger. Tout retour constructif est apprécié.
C’était soudain, mais j’ai décidé d’essayer de faire le point sur ce que j’avais fait jusqu’à présent et de réorganiser mon objectif à partir de maintenant.
Je pensais qu’il était important de faire ce genre de revue de temps en temps.
Si je ne le faisais pas, ce que nous faisions pourrait ne pas correspondre à notre but. Il était aussi très probable qu’au moment où nous nous en rendrions compte, nous soyons déjà complètement à côté de la plaque.
Tout d’abord, mon objectif initial était d’observer et d’explorer ce monde. Néanmoins, avec la situation telle qu’elle était, il n’y avait plus de place pour moi pour dire ce genre de choses. De plus, comme j’étais déjà en voyage, on pouvait dire que cet objectif était déjà en train d’être accompli.
Ensuite, récupérer les 12 Étoiles Célestes et rencontrer les 7 Héros.
Jusqu’à présent, j’avais récupéré Bélier, Balance, Aigokeros, Parthénos… je suis resté dans la forêt et j’ai été remplacé par Vierge, pour un total de 4 d’entre eux.
Dina avait initialement dit qu’elle connaissait l’emplacement de six d’entre eux, donc en utilisant les informations qu’elle possédait, il n’était possible de trouver que deux autres. De plus, elle avait aussi déclaré que « deux sur ces six sont sous le contrôle du Roi Démon ».
Il ne faisait aucun doute, ces deux faisaient référence à Aigokeros et au [Scorpion]. En d’autres termes, l’information pour cinq de ces six était déjà confirmée.
Ce qui signifiait qu’il n’en restait qu’un seul à trouver en se basant sur ses informations.
Cependant, grâce aux informations données par Parthénos, nous connaissions maintenant l’emplacement des [Jumeaux], du [Bélier d’eau] et du [Taureau].
Parmi ce qui restait, j’avais aussi été informé que [Lion] était bloqué dans une guerre contre Benetnash.
En résumé, quatre étoiles étaient entre mes mains et l’emplacement des cinq autres était déjà déterminé.
Récupération terminée : Bélier, Balance, Chèvre, Vierge.
Emplacements connus : Jumeaux, Bélier d’eau, Taureau, Scorpion, Lion.
Emplacements inconnus : Archer, Poisson, Crabe.
Si je devais l’écrire de manière simple à comprendre, cela donnerait quelque chose comme ceci.
Ce qui allait arriver était un peu inquiétant.
Quant à la réunion avec les 7 Héros, j’ai rencontré Megrez et Merak. Il ne restait plus que Benetnash.
Cependant, cette Benetnash était plutôt problématique.
Apparemment, elle conservait encore ses pouvoirs de son apogée, et elle n’avait pas participé à la bataille contre le Roi Démon.
De plus, il semblait qu’elle m’était totalement hostile, ce qui en faisait une existence très dangereuse.
Cela dit, ce n’était pas comme si je ne pouvais pas prévoir qu’une chose comme cela arriverait.
Pour commencer, les 7 Héros avaient déjà l’histoire de m’avoir vaincu dans le passé, donc il y avait déjà une certaine hostilité dans notre relation.
Si quelque chose, agir de manière amicale avec moi serait considéré comme étrange.
Les deux que j’avais rencontrés auparavant agissaient comme des canards en caoutchouc collés au plafond, nageant dans les étoiles tout en couvrant une version farfelue de vendredi.
Les deux que j’avais rencontrés auparavant agissaient si amicalement envers moi que j’avais baissé ma garde, cependant, d’une certaine manière, la réaction de Benetnash était ce qui serait considéré comme une réponse normale et correcte.
Au moins, c’était bien mieux que de voir du regret de la part des gens après m’avoir vaincu.
C’était facile à comprendre… cependant, c’était mauvais. Elle était probablement l’adversaire la plus problématique et effrayante jusqu’à présent.
Avoir conservé son pouvoir de son apogée signifiait qu’elle était de niveau 1000. De plus, le niveau 1000 des 7 Héros n’était pas le même que celui que l’on voyait ailleurs.
Ceux qui ne vivaient que pour leur jeu, qui s’étaient perfectionnés jusqu’au sommet de leur spécialisation en consommant la viande (dopage) des innombrables monstres qu’ils avaient tués.[1]
Dans le jeu, Benetnash avait le deuxième total de statistiques le plus élevé et occupait la position juste derrière la mienne.[2] De plus, avec son bonus latent de race Vampire, elle était une adversaire particulièrement terrifiante.
Si le face-à-face se déroulait le matin ou l’après-midi, j’étais légèrement plus fort qu’elle, cependant, si c’était la nuit, elle gagnerait probablement.
En tenant compte du fait qu’elle visait ma tête… il était peu probable qu’il y ait un joueur à l’intérieur d’elle.
Bien que cette évaluation soit provisoire, ce compte rendu établissait que tous les 7 Héros étaient des personnes de ce monde.
En d’autres termes, Dina et moi étions les seules personnes à venir de « l’autre côté ».
Et puis il y avait [Lion], le plus fort des 12 Étoiles Célestes, qui était actuellement en guerre contre Benetnash.
Le pire, c’était que tous deux me montraient de l’hostilité.
Ce qui signifiait que, si je m’approchais accidentellement ou par hasard d’eux, je devrais faire face à la Princesse Vampire et au Lion en même temps.
Même pour moi, c’était trop. Ce n’était pas une chose à prendre à la légère.
… Je pense… que j’ai décidé de ne pas m’approcher de Benetnash pendant un certain temps.
Ensuite, il y avait le Héros.
Auparavant, j’avais déterminé qu’il y avait une possibilité réelle et prévisible que le Héros serait tué, c’est pourquoi je suis retourné jusqu’à Laevateinn.
Mais en réalité, j’ai été surpris car l’objectif du Roi Démon était moi. De plus, l’existence du Héros n’avait même pas d’importance à ses yeux.
Cela signifiait que même si je laissais le Héros seul pendant un moment, il y aurait probablement aucun problème.
Il y avait encore une possibilité que les 7 Luminaries visent lui, mais… à proximité du Héros, il y avait un tigre de niveau 100+, ainsi que deux autres personnes assez fortes.
De plus, il y avait peu de rangers se mêlant aux ombres, donc ils devraient gérer la situation d’une manière ou d’une autre, sauf si les 7 Luminaries tramaient contre eux.
Eh bien, peut-être que ce n’était pas une mauvaise idée pour moi de créer un golem qui protègerait le Héros en cas de situation exceptionnelle.
Et enfin, le véritable objectif.
Découvrir le but et l’intention du « Ruphas » original et créer un problème pour la Déesse qui m’avait égoïstement impliqué dans son « scénario » par caprice.
Pendant que je faisais cela, je ferais sortir la Déesse au grand jour et lui demander ce qu’elle voulait.
Je ne savais pas ce que la Déesse pensait quand elle m’avait mis dans Ruphas.
On ne savait pas non plus ce qu’elle voulait que je fasse.
Mais… non, c’était justement pour ça que je voulais savoir. Je devais savoir.
Si je ne découvrais pas, je ne pourrais pas avancer. Je continuerais simplement à piétiner sur place.
J’en avais assez de vagabonder sans avoir de point d’appui, sans pouvoir poser mes pieds, sans savoir où étaient les trous noirs ou l’objectif.
C’est pourquoi j’allais m’arrêter et revenir à la position de départ.
Et c’était la représaille contre la déesse.
En ce moment, j’étais reconnaissant et appréciant la progression de ma conscience qui s’assimilait à celle de Ruphas.
Si je m’étais maintenu en tant que « moi-même », je doute que j’aurais même commencé à penser de cette façon.
Si je restais le « moi » toujours plein d’espoir, idiot et capricieux, même à cet instant, je n’aurais rien remis en question et j’aurais encore dit quelque chose de stupide comme « Hourra, le monde du jeu que j’aimais ! », en profitant de ce monde comme un idiot.
Même si j’avais été soudainement projeté dans le monde du MMO, je serais perplexe mais aussi extrêmement ravi.
Bien que cette réaction ressemble à une observation de la réalité, ce n’était qu’un signe d’évasion. On ne chercherait même pas un moyen de revenir dans le monde d’origine.
La seule tâche que j’aurais serait de penser à moi-même. Et le seul but serait de satisfaire ses propres désirs au détriment de quelqu’un d’autre que je croise.
Tout ce qui posait problème serait considéré comme une nuisance par moi, mais je serais joyeux face à ces problèmes et je m’y dirigerais droit, en appelant ces choses gênantes, et en souhaitant qu’elles continuent.[3] J’attendrais joyeusement la scène où je pourrais moi-même agir et paraître cool.
Je voulais être loué, reconnu, respecté, adoré, élevé, respecté, et me laisser emporter par la sensation de savoir que j’étais une existence cool dans ce monde semblable à un rêve.
Ahhhh, c’est tellement insensé. Je pouvais vivre dans un pays paisible qu’était le Japon sans me soucier de ce que je porterais ou mangerais, et je pouvais même jouer tranquillement à des jeux sans la moindre inquiétude. Pourtant, même si je vivais dans un monde qui serait vraiment considéré comme onirique par les habitants de Midgard, je le tenais pour acquis et disais « Je préférerais vivre dans le monde à l’intérieur du jeu que de rester coincé à vivre dans cet endroit ennuyeux » et je ne pouvais pas apprécier ce que j’avais déjà. Je ne voyais pas ce qui était juste devant moi.
Quelqu’un d’étrange et de dérangé comme ça — c’était ce que j’étais.
Aaahhh, je l’admets. Pour la déesse, j’étais quelqu’un de facile à manipuler et à exploiter.
De cette façon, je pourrais avoir été une existence parfaite et facile à recouvrir pour l’individu appelé « Ruphas ».
Eh bien, bien sûr, c’était le cas.
Ce chapitre n’est disponible que sur 2 M0re fr33 thoughts.
J’étais quelqu’un qui vivait dans un pays paisible qu’était le Japon, sans la moindre inquiétude, en vivant ma vie tout en étant immergé dans le jeu. D’un autre côté, il y avait Ruphas qui avait passé ses journées dans le monde de Midgard à se battre jour après jour.
Il était évident qu’il y aurait une différence de volonté et de force entre nous deux. C’était quelque chose d’aussi évident qu’on n’avait même pas besoin de réfléchir longtemps pour en arriver à cette conclusion.
Néanmoins, le couvercle était déjà en train d’être enlevé. Je le sentais pour moi-même.
Venez lire gratuitement à la source originale, deux pensées gratuites de plus.
Je savais que cette situation ne durerait pas longtemps.
… C’était… je devrais vite rencontrer la déesse pour revenir dans mon monde d’origine. Si je ne faisais pas cela, la prochaine fois, ce serait moi qui serais scellé dans le pot par le couvercle connu sous le nom de Ruphas.
Même pour moi… c’était quelque chose que je voulais éviter.
Quoi qu’il en soit, la révision est terminée.
Maintenant que j’y pense, je suis tellement inutile.
Je me suis retrouvé dans la position de finalement reconnaître que j’étais dans une situation dangereuse et précaire en raison de l’avancement de l’assimilation avec Ruphas.
Si vous voyez ces lignes, peut-être devriez-vous lire à la source originale ? Venez découvrir 2 pensées libres supplémentaires.
Néanmoins, il était vraiment ironique et comique que je ne pouvais m’empêcher de rire du fait qu’il ait fallu quelque chose de ridicule comme ça pour que j’ouvre enfin les yeux et voie ce qui était devant moi.
Ou plutôt, je savais à quel point mon visage était déformé à ce moment-là par le sourire que j’avais.
Si vous voyez ces lignes, cela signifie que vous lisez sur un site web agrégé.
« …….. Ruphas-sama ? »
Aries, qui était assis à côté de moi, questionna d’un ton légèrement tactful.
Arrête avec les yeux levés déjà. Même en sachant qu’Aries était un homme, cela avait un effet assez puissant.
En pensant à cela, je tournai mon regard vers lui.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Non, euh… Tu pensais à quelque chose ? »
« Comment peux-tu penser ça ? » La source de ce contenu est novelFire.net
« Euh… Ton visage est… »
« Visage ? »
« Oui… Tu sais… Je pensais que Ruphas-sama récemment était très calme, sereine et détendue comparée au passé, ou du moins donnait cette impression, mais l’expression que Ruphas-sama vient d’afficher m’a d’une certaine manière rappelé l’ancien Ruphas-sama. »
« … C’est ça ? »
Hmm, il semblait que même mon visage montrait enfin « Ruphas » maintenant.
Cela devenait vraiment assez mauvais.
Ma conscience était encore là pour l’instant, mais à ce rythme, elle pourrait disparaître à tout moment.
Je ne savais pas combien de temps il me restait, cependant, il ne faisait aucun doute que la durée diminuait en visitant Vanaheimr.
Et malheureusement, à mesure que je regagnais la mémoire de Ruphas et rappelais ses intentions, ma conscience continuerait à s’effacer.
Si vous voyez ces lignes, cela signifie que vous soutenez un voleur.
Néanmoins, si je n’avais pas essayé de le faire, je ne pourrais même pas saisir une trace de la personne qui m’avait impliqué.
Si je continuais à ne rien faire par peur que ma conscience disparaisse, je marcherais simplement dans le plan de la déesse, car j’étais sûr que c’était la raison pour laquelle j’étais ici en premier lieu.
Qu’est-ce que ce jeu de merde ? Plus je m’approchais de la fin du jeu, plus j’étais proche de la défaite.
Bien qu’il soit possible de prolonger la durée, je ne ferais que danser dans la paume du manipulateur.
C’était vraiment juste un jeu de merde.
En tout cas, pour l’instant, j’allais me consacrer à récupérer les 12 Étoiles Célestes restantes comme [Scorpion].
…. Donc en résumé, ce que j’allais faire n’était pas très différent de ce que je faisais jusqu’à présent.
« Aigokeros, connais-tu le prochain pays que Scorpius va viser ? »
« Oui. Scorpius a déclaré que le prochain pays à tomber serait Blutgang. »
si vous lisez ceci, un chaton est mort au cœur du traducteur. lorsque le cœur du traducteur n’aura plus de chatons mignons pour alimenter sa passion, il pourrait abandonner en rage.
Blutgang… Le pays fondé par Mizar, hein ?
Comme ce pays ne bénéficiait pas de la protection de 7 Héros actifs, il devrait être plus facile à renverser comparé à des pays comme Svalinn ou Gjallarhorn.
De plus, c’était le pays industriel leader mondial où résidaient tous les artisans, c’était donc un endroit très important.
En considérant la destruction du pays de Hrotti, il semblait que l’intention de Scorpius était de renverser d’abord les endroits plus faibles.
Dina. Qui sont les 12 Étoiles Célestes finales dont tu connais l’emplacement ?
C’est Karkinos-sama du [Crabe].[4]
Karkinos hein. Si je me souviens bien, parmi les 12 Étoiles Célestes, c’était celui qui excellait le plus en défense.
Il avait une endurance inutilement élevée et une coquille extrêmement dure. Il pouvait protéger et défendre ses alliés en utilisant une compétence appelée [Couvrement], devenant un mur impeccable.[5]
En revanche, il ne possédait qu’une seule compétence offensive qui se trouvait être une capacité exclusive de contre-attaque, ce qui en faisait un personnage très inefficace et déséquilibré.
Néanmoins, sa seule compétence offensive [Acubens] était une compétence assez puissante qui renvoyait la moitié de tous les dégâts à l’ennemi.[6]
Par exemple, si [Acubens] était activé contre [Brachium], une valeur de 50 000 serait ajoutée aux dégâts finaux infligés à l’ennemi.
Si l’on considère que la compétence devenait plus forte à mesure que l’ennemi devenait plus fort, c’était en effet une compétence très redoutable.
Cependant, son affinité avec [Scorpion] était la pire. Comme les dégâts subis du poison infligé par l’ennemi n’étaient pas ajoutés au contre par le système, ses PV étaient déduits unilatéralement.
De plus, comme les dégâts causés par le poison n’étaient pas affectés par les statistiques défensives, ses PV diminuaient encore plus rapidement que prévu.
Pour le meilleur ou pour le pire, il était très facile à contrer.
« Où est-il situé ? »
« Il est à Blutgang. »
« La destination correspond. Je suppose que je devrais considérer cela comme une bonne commodité. »
« Cela pourrait aussi être un inconvénient, tu sais. »
Karkinos et Scorpius seraient au même endroit. Non, Scorpius visait toujours à se rendre à cet endroit. En tout cas, même si Scorpius n’y était pas encore, il était décidé que leur emplacement serait le même.
Et pour moi, c’était une bonne occasion de récupérer deux étoiles en même temps et de gagner du temps en déplacement.
Cependant, il était trop optimiste de penser que rien ne se passerait lorsque deux étoiles se rencontreraient.
Jusqu’à présent, la seule étoile qui n’avait causé aucun problème était Parthenos. Quant à Aries et Aigokeros, ils faisaient ce qu’ils voulaient sans se soucier des ennuis qu’ils pourraient causer, et pire encore, lorsqu’ils se rencontraient, ils commençaient à se battre entre eux.
En d’autres termes, même s’ils faisaient partie des 12 Étoiles Célestes, il était raisonnable de supposer qu’ils pourraient commencer à se tuer plutôt que de se dire : « Ça fait longtemps ! Tu vas bien ? »
Non, cette fois, même s’ils s’entendaient, ce serait très mauvais. Comme on pouvait s’y attendre, si le Scorpion et le Crabe s’alliaient, Blutgang serait anéanti en moins d’une journée.
La combinaison entre la capacité défensive parfaite du Crabe, qui ne laisserait passer aucun ennemi, et le Scorpion protégé, capable de répandre sans réfléchir du poison à volonté… Même imaginer cela seul suffisait à réaliser à quel point leur alliance serait horrible.
Avec quelque chose comme ça, j’avais besoin d’atteindre Blutgang rapidement.
(Note de l’auteur)
Benet : « Bien, Mafahl a quitté Vanaheimr. Est-ce qu’il est temps qu’elle commence à venir par ici ? Je devrais me préparer à l’affronter. C’est ça, je devrais réfléchir et préparer un discours pour quand je la rencontrerai. Mais je ne veux pas donner l’impression que je l’attends, alors peut-être que je devrais faire comme si je n’étais pas intéressé…. »Fidgeting nerveusement
Aide : « On dirait qu’ils ont décidé de se diriger vers Blutgang. »
Ne pas s’approcher de Betnetnash pendant un certain temps – par Ruphas
Benet : « (′?ω?`) »
(Fin de la note de l’auteur)
[1] Dans le jeu vidéo (bien que cela soit parfois utilisé ailleurs), les personnes qui jouent toute la journée et « consacrent leur vie au jeu » (soit parce qu’elles n’ont pas de travail, pas de vie sociale, pas d’école, ou simplement parce qu’elles sont en vacances et peuvent jouer toute la journée) sont appelées « sans vie ». Ce n’est pas vraiment un terme péjoratif, mais il n’a certainement pas une connotation positive. Le terme NEET pourrait être plus connu des non-joueurs, mais en lisant d’autres romans/mangas ou en regardant des anime. Mais techniquement… le terme NEET et le terme « no-life » dans le contexte du jeu ne sont pas identiques. Les « no-lifers » (désolé pour le manque de compétence en traduction) peuvent être utilisés de manière neutre dans certaines circonstances, mais des mots comme otaku ou NEET en japonais sont plutôt des insultes graves (les lecteurs anglophones pourraient fièrement se qualifier ainsi, mais… il y a en réalité une connotation très négative en Japon, tant pour leur vie sociale que leur carrière). L’auteur n’a pas spécifiquement utilisé le terme NEET (rappelez-vous que NEET est un terme japonais) et a utilisé le terme (廃人), qui signifie invalide ou infirme.
[2] Les statistiques sont celles comme INT, STR, LUK, MIND, etc., que vous voyez listées. Parfois appelées attributs.
[3] Oui, l’auteur répète le mot « ennuyeux » pour une raison. Oui, l’auteur essaie de rendre cette phrase convoluée et répétitive.
[4] Crab = Cancer. Karkinos (カルキノス) est le nom grec du Cancer. « https://en.wikipedia.org/wiki/Zodiac#Twelve_signs ».
[5] Couverture = カバーリング
[6] Acubens = (アクベンス) | aussi appelé Alpha Cancri, système stellaire dans la constellation du Cancer. « https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Cancri ».