Chapitre 56
Chapitre 51 – Jeune fille, Attrape !
Lien brut : (02/07/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (26/01/2019)
Éditeur : Main de Vecna / Vecna (09/01/2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : o/ tout le monde, je suis de retour pour les chapitres 51-60, j’espère que vous appréciez la série et que vous continuerez à nous soutenir !
Mise à jour 2 : Le domaine a été changé de à .
Rappel 1 : Rejoignez le serveur Discord pour discuter !
Rappel 2 : Ma section de commentaires ne nécessite pas que vous remplissiez des détails et vous pouvez laisser toutes les cases vides (sauf le commentaire en lui-même bien sûr xD).
Demande : Veuillez envisager d’ajouter le site à la liste blanche des applications de blocage de publicités, je vous en serais vraiment reconnaissant, merci >.<
Avertissement TL : Ce n’est PAS une traduction automatique, mais le dictionnaire est parfois utilisé pour comprendre les kanji.
Si vous constatez une erreur dans la traduction, le site, la structure de la phrase ou le format, veuillez me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord () et je ferai de mon mieux pour les corriger. Tout retour constructif est apprécié.
(Note de l’auteur)
Résumé jusqu’à ce point.
Ouroboros Céleste "Petite pâte à nez !"
Alioth "Je te dis que je suis Alioth!!!!!!!!!!!?"
(Fin de la note de l’auteur)
Dans ce monde, il existait une espèce appelée les Dragonkins.
Les Dragonkins pouvaient être divisés en [Dragon] et [Wyrm].
Ce qui était ensuite encore subdivisé en quatre sous-espèces : [Pseudo-dragon], [Dragon], [Dinosaur] et [Ouroboros].[1]
L’explication de ces quatre catégories, du plus faible au plus fort, est la suivante.
Le pseudo-dragon était la classification donnée à ceux mutés à partir de lézards ou de serpents qui avaient à l’origine une apparence extérieure similaire à celle des dragons. Bien qu’ils soient classés comme faisant partie des Dragonkins, ils n’étaient techniquement pas des dragons.
Ces pseudo-dragon étaient des espèces de reptiles post-mutés comme les dragons de Komodo et les lézards à ceinture géante qui existaient aussi sur Terre. Une fois mutés par le mana, puisqu’on ne pouvait les décrire que comme des bêtes magiques semblables à des dragons, ils étaient appelés "Pseudo-dragon".[2]
Inutile de préciser que les wyverns que Mars contrôlait auparavant entraient dans cette catégorie. En passant, l’état pré-muté de la wyverne était celui du lézard planant.[3]
De plus, lorsque les serpents ont muté, leur apparence extérieure devenant similaire à celle des wyrms, ils étaient parfois appelés [Pseudo-wyrms]. C’était vraiment confus.[4]
Si l’on devait demander pourquoi il existait de telles distinctions et catégorisations confuses et inutiles, c’était parce qu’au moment de la sortie initiale du jeu, le monstre ressemblant à un dragon était maladroitement présenté comme un petit monstre insignifiant.[5]
Plus tard, lorsque le contexte du dragon a été établi, les joueurs ont répliqué (tsukommi) en disant "le dragon est déjà sorti lors de la sortie initiale", ce qui a mis les développeurs dans l’embarras quant à la suite à donner à leur jeu.
Les développeurs avaient complètement oublié qu’ils avaient déjà introduit des dragons comme des monstres insignifiants.
Ne pouvant pas trouver de solution à ce problème, ils ont inventé le contexte confus des "pseudo-dragon" en prétextant "Ce ne sont pas des dragons. Ce sont juste des ’faux dragons’ ; une forme mutée de serpents."
Et c’est ainsi qu’est née la catégorie des pseudo-dragons.
Inutile de préciser qu’étant simplement des reptiles mutés en bêtes magiques avec une apparence extérieure ressemblant à celle des dragons, ils n’étaient en réalité pas des dragons.
En conséquence, leurs capacités n’étaient pas significatives et ils n’étaient que de petits monstres à l’air puissant.
Bien qu'ils n'étaient que de faux, car leur apparence extérieure était "cool", ils étaient populaires parmi les dompteurs.
Ensuite, il y avait les [Dinosaures].
Ces créatures existaient du passé dans ce monde de Midgard et étaient de véritables dinosaures qui n'avaient pas encore été éradiqués.
En d'autres termes, les dinosaures n'étaient que des animaux et pas même des bêtes magiques.
Néanmoins, les dinosaures étaient assez puissants pour manger facilement des bêtes magiques plus faibles, des démons et des aventuriers.
Au moins, ils formaient un groupe nettement plus effrayant et plus fort comparé aux pseudo-dragon.
Pour commencer, comme les recherches récentes sur les dinosaures sur Terre avaient établi que ces derniers avaient des plumes, je pense que les dinosaures ici étaient assez différents de ceux là-bas.[6]
Essentiellement, ils ressemblaient à de gigantesques reptiles souvent représentés dans les œuvres d'art du 20e siècle sur les dinosaures.
Le suivant sur la liste était [Dragon]. Fondamentalement, dans ce monde, lorsque l'on mentionne le mot "dragon", c'est cette catégorie qu'ils décrivent.
Ces créatures étaient aussi des bêtes magiques mutées par le mana, cependant, leur forme originelle était ce qui les rendait si redoutables.
C'était parce que cette catégorie de [Dragon] était le résultat des dinosaures mentionnés précédemment qui avaient muté.
Même sous leur forme de base, les dinosaures étaient déjà monstrueusement forts, donc après la mutation, ils devenaient ridiculement et stupidement surpuissants.
Sur Terre, il y avait un film où le dinosaure était transformé en monstre à cause de l'exposition à la radioactivité.[7] C'était essentiellement la même situation.
Les dragons avaient des corps énormes et durs ainsi que la capacité de cracher du feu. En conséquence, même si les joueurs moyens du jeu tentaient de défier un seul dragon en s'unissant, ils devaient lutter dans une bataille difficile.
En particulier, ceux qui avaient muté à partir de dinosaures carnivores étaient particulièrement dangereux.
Prenons l'exemple des 7 Luminaries, même si Mars se clonait dix fois et défiant un dragon, il perdrait encore face à un seul.
Néanmoins, il y avait un monstre qui surpassait ces monstres déjà surpuissants.
Et c'était ce qui était devant mes yeux – [Ouroboros].
[Ouroboros Céleste]
Niveau : 1000
Espèce : Ouroboros
Attribut : Soleil
PV : 10 000 000 / 10 000 000
PM : ∞
FOR (Force/Force d'attaque) : ??????
DEX (Dextérité) : ????
VIT (Vitalité) : ??????
INT (Intelligence) : ????
AGI (Agilité/Vitesse) : ??????
MND (Puissance mentale) : ????
LUK (Chance) : ????
J'ai utilisé mes [Yeux d'observation] pour vérifier l'état, mais rien que cette fois, j'étais content de ne rien pouvoir voir.
Ses PV étaient d'une valeur si élevée que je n'avais jamais vue auparavant, et ses PM étaient particulièrement effrayants puisqu'ils étaient fixés à l'infini.
En d'autres termes, c'était l'une de ces situations courantes dans le jeu où "seul l'ennemi peut utiliser n'importe quelles compétences et autant qu'il veut".
Peut-être que c'était parce que les ouroboros étaient considérés comme les protecteurs du monde, donc ils pouvaient puiser dans la puissance du monde un nombre illimité de fois.
"Les 5 Ouroboroses… existent, je vois."
J'avais déjà entendu parler du terme 5 Ouroboroses. Bien qu'ils ne soient mentionnés que dans le lore, je pensais connaître leur existence.
Mais en regardant la chose qui était devant moi, j'ai compris… que ce n'était pas bon.
C'était quelque chose qui ne devait jamais être réveillé, quelque chose hors de notre dimension.
Je vais le dire franchement. Même avec les spécifications de Ruphas, je n'avais pas l'impression de pouvoir gagner contre ça.
Je pourrais probablement me défendre, mais je perdrais quand même en raison de la différence écrasante de nos PV.
Même en supposant que je puisse infliger constamment mes dégâts maximum, cela suggère que "tu ne pourrais pas le vaincre à moins de l’attaquer 101 fois."[8]
Peut-être, il serait possible si je m’associais avec toute la distribution des 7 Héros à leur apogée….
Même s'il ne faisait que dormir, je pouvais sentir à quel point il était dangereux dans mes os.
Je ressentais une sensation de picotement rien qu’en regardant son visage endormi.
"Normalement, ils sont en état d’hibernation éternelle. Cependant, lorsque le monde fait face à un véritable péril, ils se réveillent et remplissent leurs devoirs pour protéger."
"Est-ce la raison pour laquelle j’ai scellé cet endroit pour contenir ce gars ?"
"En pratique, ma barrière de confinement n’a pas le pouvoir de sceller un ouroboros. Cependant, en maintenant l’environnement autour dans l’état où il était auparavant, tout ce qui se passe à l’extérieur ne serait pas perçu par l’ouroboros, et il serait ainsi induit en erreur en pensant que la paix était toujours maintenue. La raison pour laquelle j’ai chassé tout le monde de Vanaheimr à l’époque, c’était pour éviter que les gens ne deviennent des victimes collatérales lors de la chance sur un million que l’ouroboros se réveille de son sommeil."
"…………Il y a peu de temps, Aries et d’autres ont fait des ravages mais."
"J’étais aussi stupéfaite et déconcertée. Heureusement, il ne s’est pas réveillé mais… si cela avait été le cas, mes efforts des 200 dernières années auraient été vains."
"Je, je suis désolée."
Je transpirais de la paume de mes mains et j’appréciais la chance que nous avions.
Je n’avais ni pensé ni prévu qu’il y aurait un dragon endormi, mais si il s’était réveillé à cause de notre agitation il y a un instant, cela aurait été la fin pour nous tous.
Ou peut-être pas. Il pourrait être possible pour nous de réussir à nous enfuir.
"Est-ce que Merak et les autres connaissaient l’existence de cette chose ?"
"Même parmi les Flugels, seuls quelques-uns connaissaient son existence. Je suppose naturellement que Merak en savait quelque chose. Cependant, ils croyaient que cet ouroboros était une sorte de divinité protectrice."
"Divinité protectrice… je vois, donc le dragon d’eau Levia à Svalinn était une imitation de cela."
"Oui. C’était une fausse divinité que Megrez a créée en utilisant l’ouroboros comme modèle. C’est ce qu’est Levia."
Divinité protectrice… hein.
En effet, Levia avait cette aura majestueuse qui méritait ce titre.
Cependant, une fois que la créature avait une telle aura majestueuse au point de tout détruire autour d’elle à chaque mouvement, elle devenait simplement une divinité de la destruction.
Du moins, de mon point de vue personnel, sachant qu’il y en avait encore quatre autres de ces choses, je pensais que cela renforçait l’idée que je ne pouvais pas les admirer comme des divinités protectrices.
N’est-ce pas ? Réfléchis-y.
Si la déesse avait soudainement eu le caprice de sortir tous ces cinq-là en promenade en même temps, le monde aurait pris fin à ce moment-là.
Juste en bougeant, l’environnement serait détruit et des gens mourraient. Quelque chose comme ça n’était plus une divinité protectrice. C’était une divinité de la destruction.
Divinité protectrice – cette chose était trop énorme pour se nommer ainsi.
"Autrefois, milady avait prévu de détruire le scénario de la Déesse. Néanmoins, même pour elle, il n’y avait aucune chance de gagner contre la puissance combinée de la Déesse et des cinq ouroboroses en même temps. C’est pourquoi, milady a décidé de planifier à l’avance et de sceller d’abord les cinq ouroboroses. De plus, vous avez décidé de vaincre le Roi-Démon en premier, avant d’unifier et de rassembler tout Midgard avec sa puissance pour défier la Déesse en guerre."
"…….. Une fois que le monde sera en grave danger, il se réveillera – est-ce ce que vous avez dit ? Quel est le critère pour que le monde soit considéré en grave danger ? Pour le moment, les humanoïdes ont déjà été poussés dans un coin par les démons. La situation actuelle ne devrait-elle pas être considérée comme un grave danger pour le monde ?"
"Je ne sais pas non plus. Cependant, je crois que le critère repose uniquement sur l’arbitrage de la Situation par la Déesse. Le fait qu’elle n’ait pas une seule fois dans l’histoire décidé de réveiller l’ouroboros signifie qu’elle n’a jamais considéré cela comme un grave danger, ou……"
"Ou qu’elle approuve la situation, c’est ce que vous essayez de dire ?"
"Exactement."
L’approbation, hein. Honnêtement, c’est encore le meilleur cas.
Le pire scénario serait qu’elle le favorise. Qu’elle ordonne personnellement aux démons d’attaquer les humanoïdes – ce serait le pire scénario.
Et, d’après la situation actuelle du monde, il y avait de fortes chances que ce soit effectivement le cas.
Quoi qu’il en soit, peut-être devrais-je appeler la Ruphas du passé imprudente….
Quoi qu’on dise d’elle, elle visait trop haut.
Il n’y avait pas grand-chose à dire, car, que ce soit la Déesse ou les ouroboroses, elle a été vaincue par les 7 Héros avant même d’avoir pu vaincre le Roi Démon, après tout.
"Les autres sont-ils aussi scellés ?"
"Correct. Après avoir reçu la vie de la dame, Tauros le [Taureau] est en charge de l’Ouroboros de la Terre. Aquarius le [Gémeaux] est sur l’Ouroboros du Feu. Je suis sur l’Ouroboros Céleste. Et enfin, l’Ouroboros du Bois est scellé par Gemini les [Jumeaux] après qu’ils aient chacun évacué… après avoir évacué les citoyens originaux de la terre."
"Et l’Ouroboros de la Lune ?"
"L’Ouroboros de la Lune seul n’a pas encore été trouvé. Il devrait être quelque part dans le monde mais…."
L’Ouroboros de la Lune, hein.
Il ne pouvait pas vivre sur la Lune comme son nom le suggère, n’est-ce pas ? – J’ai brièvement eu cette pensée mais je me suis convaincu que ce n’était pas le cas.
En considérant que l’Ouroboros du Soleil était sur Midgard et non dans le Soleil, l’Ouroboros de la Lune devrait aussi être quelque part ici.[9]
En d’autres termes, si la Déesse décidait de lui ordonner de bouger, il était actuellement dans un état lui permettant d’agir.
Non, peut-être qu’il avait déjà commencé à bouger et que personne ne l’avait encore remarqué ?
"Merci de m’avoir informé. Revenons à l’endroit où se trouve tout le monde, Parthenos."
"Compris."
En tout cas, j’étais curieux de savoir pourquoi la Ruphas du passé cherchait à se battre contre la Déesse.
Divers affaires dont je n’avais pas connaissance ne cessaient d’émerger, et je ne savais même plus ce qui était quoi.
Mais, il y avait une chose que je comprenais maintenant.
"Scénario de la Déesse", "Rébellion" et "Trucs de la Déesse".
Maintenant que j’en étais là, même un idiot comme moi savait ce qui se passait et pourquoi j’étais ici, dans cet endroit.
Pour la Déesse, Ruphas Mafahl était très probablement une existence très, très problématique.
Une existence agaçante pour elle.
Et bien sûr, c’était le cas. Il n’y avait pas d’autre façon de décrire une personne qui complotait une rébellion dans le monde qu’elle avait créé.
Ainsi, la Déesse a joué une sorte de petit tour pour sceller la mémoire de Ruphas, qui était en train d’être ressuscitée.
Et ce petit tour, c’était – moi.
Qu’est-ce que c’était que cette merde… aaah, nom de Dieu, c’était vraiment un tas de merde.
Je n’étais qu’une présence inutile et superflue.
Je n'étais qu'un stratagème pour couvrir la véritable Ruphas et servir de couvercle afin qu'elle ne puisse pas atteindre son objectif. C'était le « nouveau rôle » que la Déesse m'avait confié ![10]
En utilisant un outsider comme moi comme couverture, elle a réussi à sceller la véritable Ruphas et même à faire oublier et perdre l'objectif initial.
Mais je n'ai pas compris……. Pourquoi moi ?
Si Ruphas était un obstacle, il aurait été préférable qu'elle place quelqu'un d'autre qui serait dévoué à la Déesse.
Quoi qu'il en soit, un objectif pour mon voyage a simplement augmenté. Quoi que je doive faire, je rencontrerais la Déesse et lui demanderais pourquoi elle m'a impliqué dans tout ça.
… Non, c’est faux. Il ne s’est pas accru. Je l’ai simplement « acquis » pour la première fois.
Jusqu’à présent, je n’étais qu’une personne qui faisait ceci ou cela et suivait le courant sans véritable objectif en tête. Je n’avais jamais quitté le point de départ jusqu’à maintenant.[11]
Très probablement, même cela faisait partie des stratagèmes dans les astuces de la Déesse. Elle avait très probablement choisi quelqu’un qui se déplaçait sans but précis, au gré de ses caprices.
Quelqu’un d’optimiste et qui suivait le courant sans se soucier de rien… Il ne faisait aucun doute qu’elle avait délibérément choisi un idiot comme ça.
En d’autres termes, quelqu’un comme moi.
Après avoir été heureux d’avoir été invoqué dans un autre monde, j’ai eu envie de partir en voyage, alors je l’ai fait. J’ai ensuite découvert que les 12 Étoiles Célestes causaient des ravages, alors j’ai décidé de les rassembler parce que j’en avais envie. Je savais que je ne bougerais pas du tout s’il n’y avait pas de « but », alors j’ai créé un « but » sur un coup de tête et j’ai simplement suivi le courant autrement.
Mais cette fois, c’est différent.
Je veux savoir. Je veux savoir pourquoi la Déesse m’a amené de l’autre monde. Pourquoi elle m’a choisi plutôt que d’autres.
Je ne pouvais pas laisser passer ça sans le découvrir.
Et surtout, je ne pouvais pas me sentir bien en sachant que j’étais utilisé par quelqu’un, quelque part, sans même connaître la raison.
La raison pour laquelle la Déesse m’a mise dans Ruphas, c’est parce que Ruphas était une existence agaçante pour elle.
Par conséquent, j’ai été utilisé comme un moyen de couvrir la véritable Ruphas.
Alors… alors c’était bien. Si c’était ce que la Déesse n’aimait pas, alors ce serait ce que je ferais.
Je découvrirais quel était le véritable objectif de Ruphas et je ferais ce que Ruphas originale allait faire.
Si je faisais quelque chose comme ça, même la Déesse ne resterait pas silencieuse. Sans aucun doute, elle entrerait en contact avec moi.
Ainsi, j’allais tout donner pour poursuivre moi-même (Ruphas).
Je suivrais ses pas et réaliser ce qu’elle essayait de faire.
Ce n’était pas mon sens de la justice, ce n’était pas non plus ce qu’on appellerait du courage, et bien sûr, ce n’était pas par souci pour l’avenir troublé du monde.
C’était simplement une rancune.
C’était simplement une revanche contre la Déesse qui m’avait impliqué.
Après avoir regroupé avec Dina et l’équipage, nous avons décidé de quitter Vaneheimr.
Compte tenu de la raison pour laquelle le sceau avait été placé à cet endroit, il ne nous restait plus rien à faire là-bas.
Nous avons également été informés oralement des emplacements des autres [Ouroboroses] scellés et des 12 Étoiles Célestes respectives par Parthenos. Par conséquent, s’il n’y avait pas d’autre endroit à visiter à l’avenir, nous pourrions leur rendre visite.
Selon Parthenos, la raison pour laquelle cela devait être dit verbalement était « parce que nous ne savons pas où la Déesse se cache. »
Veuillez prendre soin de vous, Ruphas-sama. La Déesse possède un pouvoir spécial appelé [Avatar]. La Déesse ne se déplace pas d’elle-même. Cependant, elle a la capacité de créer un clone basé sur ce qu’elle considère comme idéal et d’inciter les gens à faire ce qu’elle souhaite. En d’autres termes, vous pouvez croire qu’un villageois au hasard est une personne ordinaire sans pouvoir, mais cette personne pourrait s’avérer être la Déesse.
C’était ce qu’elle a dit.
Il y avait trois endroits où les [Ouroboroses] étaient scellés.
Tout d’abord, l’endroit où l’[Ouroboros de la Terre] était scellé était le monde souterrain d’Helheim, aussi connu sous le nom d’Enfer.
On peut se rappeler que l’Enfer était le lieu de naissance d’Aigokeros. C’était un donjon de haute difficulté où résidaient un grand nombre de monstres de type démon.
Bien que la vérité soit inconnue, on disait que les âmes des méchants décédés y retournaient aussi pour renaître. Néanmoins, il était indiscutable que des esprits maléfiques apparaissaient parfois comme ennemis à Helheim.
Cet endroit était scellé par le [Taureau] Taurus.
Ensuite, il y avait l’[Ouroboros de Feu]. Ce gars-là était scellé tout au fond du Sud… Dans ce qui servait actuellement de domaine aux démons ; la terre éternellement brûlante de Muspelheim.[12]
Le protecteur de ce sceau était Verseau, le [Bélier d’eau].
Verseau était une personne importante capable de manier la magie arcane de l’eau, mais il semblait qu’il avait été envoyé là-bas.
Heureusement, il y avait encore Dina qui utilisait la magie arcane de l’eau.
Enfin, la dernière sur la liste était l’[Ouroboros de Bois]. La résidence actuelle de ce gars-là était la terre des fées, Alfheimr.
C’était une forêt de lumière d’où venaient les fées. Et dans le jeu, il n’y avait rien d’autre que des fées et des esprits comme ennemis dans cet endroit.
Et celui qui a scellé cet endroit était Gémeaux, les [Jumeaux].
Comme son nom l’indique, c’était une étoile étrange où deux personnes formaient une seule entité. En raison de leur existence, les 12 Étoiles Célestes avaient une composition stupide, comprenant « 13 individus même si cela s’appelle 12 Étoiles Célestes ».
Quoi qu’il en soit, les rencontrer devra attendre.
Il ne servait à rien que je me montre simplement dans les lieux scellés, ni n’avais-je quoi que ce soit à faire dans ces endroits. De plus, ce n’était pas comme s’ils imposaient une charge aux gens en étant là.
Pour l’instant, je prévoyais de trouver les autres 12 Étoiles Célestes qui se trouvaient dans les domaines des humanoïdes.
Cela dit, si je me rappelais bien, Alfheimr était encore à peine dans le domaine influencé par les humanoïdes, donc cela ne me dérangeait pas de faire une petite visite dans cet endroit.
« Je suis désolée, Ruphas-sama. En vérité, je veux aussi y aller, mais comme vous pouvez le voir, je suis déjà décédée. Par conséquent, je ne peux plus vous être utile. »
« Ce n’est pas grave, ne t’en fais pas. J’apprécie ta volonté et ta conviction à montrer ta loyauté même après la mort. »
« Tes mots sont trop pour quelqu’un comme moi. Cependant, ne t’inquiète pas. Bien que je ne puisse pas y aller personnellement, j’enverrai Virgo à ta place. »
« Quoi ? »[13]
À cause de la remarque de Parthenos, Virgo fut surprise.
Il semblait que Parthenos n’avait ni informé ni vérifié avec Virgo.
Hé, Parthenos. Était-ce vraiment correct de l’envoyer sans même lui dire quelque chose ?
« Elle est encore inexpérimentée, mais je lui ai enseigné toutes les bases essentielles qu’elle doit connaître. Je suis sûre qu’elle pourra t’être utile. »
« Euh, grand-mère. Je ne sais encore rien… »
Mon petit-enfant, écoute. Je ne vais pas approuver que tu veuilles rester et vivre dans ces forêts. Sors simplement et jette un œil au monde. En ce moment, c’est quelque chose d’important pour toi à faire.
Ehhhhhh…………
Parthenos poussa la Vierge non convaincue et peu enthousiaste dans Tanaka et décida par elle-même.
Eh bien oui, ce n’était pas comme si je n’appréciais pas qu’elle accompagne.
Considérant que Parthenos était déjà décédée, la nouvelle [Jeune Fille] était requise, et puisqu’elle était déjà au-dessus du niveau 300, elle serait considérée comme un personnel très supérieur selon les standards de cette époque.
De plus, comme elle n’était pas un démon, si elle était bien nourrie, elle pourrait naturellement atteindre le niveau 1000, il n’était donc pas utopique de dire qu’elle pourrait potentiellement devenir la prochaine 12 Étoiles Célestes à la fin.
Si nous continuions à la faire monter en niveau rapidement et à lui laisser le rôle d’arrêter l’ennemi, elle finirait par atteindre un plafond de niveau.[14]
De plus, en tant que Flugel, elle devrait savoir utiliser la magie divine comme sa poche et devrait avoir des statistiques de base naturellement élevées. Elle pouvait aussi voler.
Oui, pas mal du tout.
« Eh bien, ce serait bien si elle le voulait elle-même… Es-tu d’accord, Virgo ? »
« Uuuuuuuuu…….. eh bien, puisque mamie a déjà dit des choses comme ça, même si j’essaie de rester dans la forêt, je serai simplement chassée… Alors, s’il te plaît, prends soin de moi à partir de maintenant. »
Et comme ça, la deuxième [Jeune Fille], Virgo, devint notre camarade et notre compagne de voyage alors que nous quittions Vanaheimr.
La vue de Parthenos lui faisant signe de la main derrière nous jusqu’au moment où nous ne pouvions plus la voir laissa une impression durable.
Je ne savais pas quoi dire, mais je supposais qu’il y avait vraiment ce genre de personnes qui étaient pleines d’énergie même après leur mort.
Je suppose que ce serait une bonne idée de venir lui rendre visite la prochaine fois que je serai dans cette région.
(Note de l’auteur)
Ruphas : « Juste par curiosité, quelle est ton arme ? »
Virgo : « Eh ? J’utilise des choses comme un bâton ou une canne. »
Ruphas : « Ohhhh, c’est une personne normale et sensée….. (profondément émue) »
Parthenos quand elle était encore jeune : « Tout le monde ! Avez-vous vos grosses bûches !? Allons-y !! »
(Fin de la note de l’auteur)
[1] L’explication officielle de l’auteur est donnée dans la note de fin de chapitre 27. Mais voici 4 images de mon interprétation dans l’ordre suivant : [Pseudo-dragon -偽竜], [Dragon -竜- dragon occidental], [Dinosaure -恐竜], et [Ouroboros -龍- dragon oriental].
Pseudo-dragon (source : Monster Hunter ““)
Dragon (Source : “https://imgur.com/gallery/S5F9j“)
Dinosaure (Source : https://www.youtube.com/watch?v=rRiecAmGWHU)
Ouroboros
(Source 1 (Infinity) :
Source 2 (Shenlong – Dragon Balls):
Source 3 (Kaido – One Piece): )
[2] Voici à quoi ressemblent le dragon de Komodo et les lézards géants à ceinture.
Dragon de Komodo
Géants à ceinture
[3] Voici l’image des lézards planeurs.
D’accord… donc… en japonais, les dragons occidentaux et orientaux sont tous deux appelés "Ryu(u)". Si vous souhaitez mentionner un "dragon", les deux formes écrites (竜) et (龍) peuvent être utilisées de manière interchangeable (tout comme nous utilisons le mot "dragon" pour décrire à la fois "dragon" et "wyrm" dans la conversation courante). Cela dit, comme vous pouvez le voir sur les images ci-dessus, il existe une distinction entre le "dragon lézard géant" souvent représenté dans les médias/littérature occidentale et le "dragon au corps de serpent long" représenté dans les médias/littérature orientale. Ici, l’auteur a divisé les dragons en quatre types et a utilisé les deux formes écrites pour les séparer en différentes catégories (sous-espèces). Dans les traductions, nous utiliserons le mot "dragon" pour désigner le "dragon occidental" et "ouroboros/wyrm" pour désigner le "dragon oriental".
Revenant au contexte, l’auteur a utilisé "Fake ryu(u)" pour le "pseudo-dragon" et le "pseudo-wyrm", mais encore une fois, la forme écrite est différente. C’est la principale raison pour laquelle la narration (Ruphas) dit que c’est confus, car en japonais c’est littéralement la même chose (processus de mutation, origine, quand on le dit à voix haute, en utilisant le "ryu" qui est utilisé de manière interchangeable, etc.), sauf dans la forme écrite.
De plus, "wyrm" sera utilisé pour décrire un dragon ressemblant à un serpent, et "ouroboros" pour désigner le quatrième type de dragonkin.
[5] Probablement l’un des suivants ; (1) bêta fermée (2) bêta ouverte (3) jeu de base sans DLC (4) jeu de base avant toute mise à jour (… essentiellement CBT(1)/OBT(2))
[6] Remerciements particuliers à un commentateur qui m’a indiqué un article sur cette recherche ;
[7] Godzilla
[8] Je ne sais pas si c’est un proverbe japonais ou une référence à quelque chose. J’ai cherché sur Google mais il semble s’agir d’une référence à un MMO en ligne japonais ?
[9] Sun Ouroboros (日龍) = Ouroboros Céleste (天龍).
[10] Voir le chapitre 1. "Souhaitez-vous qu’on vous accorde un nouveau rôle ?"
[11] Traduction littérale "Je n’ai jamais posé mes pieds sur le sol." (地に足が着いていない)
[12] "https://en.wikipedia.org/wiki/Yggdrasil". Les 9 mondes de Yggdrasil dans la mythologie nordique "https://en.wikipedia.org/wiki/Norse_cosmology#Nine_Worlds"
Asgard : "https://en.wikipedia.org/wiki/Asgard". La demeure des dieux (Odin ; Thor, etc.), Valhalla se trouve à l’intérieur d’Asgard.
Vanaheimr : "https://en.wikipedia.org/wiki/Vanaheimr". La demeure des Vanir ; groupe de dieux associés à la fertilité, à la sagesse et à la capacité de voir l’avenir. (c’est-à-dire la deuxième tribu de dieux)
Alfheimr : "https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81lfheimr". La demeure des elfes de lumière (c’est-à-dire les fées, les fées, les elfes).
Midgard : "https://en.wikipedia.org/wiki/Midgard". Nom de la Terre, la demeure des humains.
Jotunheimr : "https://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%B6tunheimr". La demeure des géants.
Muspelheim : "https://en.wikipedia.org/wiki/Muspelheim". Royaume du feu.
Svartalfheim : "https://en.wikipedia.org/wiki/Svart%C3%A1lfar". La demeure des elfes noirs/sombres.
Nifilheim : "https://en.wikipedia.org/wiki/Niflheim". Royaume de la glace et du froid.
Nioavellir : « https://en.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%B0avellir ». La demeure des nains.
Tp : « Attends, qu’est-il arrivé à Helheim… ?? xD »
Réponse à ma question de Vecna-sensei (l’autre traducteur/modérateur) : « Les 9 mondes varient selon les sources. Parfois, Helheim et Niflheim sont considérés comme le même monde. D’autres fois, Svartalfheim et Nidavellir sont considérés comme le même monde à la place. (Dans ce cas, les elfes noirs et les nains sont considérés comme la même race.) De plus, Muspelheim est parfois exclu des 9 mondes parce qu’il existait avant (avec Niflheim et Ginnungagap) la création des mondes. C’est un peu confus. »
[13] L’auteur a utilisé « 「ゑ?」 », qui est….. un caractère qui n’est plus utilisé en japonais. Il se prononce « we » et était utilisé autrefois. L’auteur essaie essentiellement de transmettre « hein ? » mais de façon maladroite, comme Virgo qui bafouille. L’équivalent en anglais serait quelque chose comme… « What » à « Whaa ? » « Wvat ? » ou « Wut ? ». Je ne sais pas laquelle de ces versions est la meilleure ou la plus appropriée, alors j’ai simplement choisi au hasard.
[14] Le leveling de puissance peut signifier plusieurs choses, mais celle qui s’applique ici est quand un joueur de haut niveau (comme Ruphas) « porte » un joueur de faible niveau en farmant des monstres pour que ce dernier gagne de l’XP rapidement. En gros, Virgo n’aura qu’à être dans le groupe et elle montera de niveau grâce à l’XP partagée, potentiellement jusqu’au niveau maximum. Le niveau maximum signifie le niveau le plus élevé.
Tp : « Quelqu’un peut-il porter mon personnage jusqu’au niveau max !! » :’)
Note supplémentaire : Bien que ce ne soit pas suivi par Vecna ou moi (parce que l’anglais ne l’a pas vraiment), Parthenos parle d’une manière que seules les vieilles femmes utilisent. C’est juste une de ces choses en japonais que l’anglais n’a pas vraiment.