Chapitre 55
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Parthenos était autrefois le nom de la tribu qui servait la déesse. Ils étaient les agents de la déesse dans le monde inférieur et travaillaient dans l’ombre pour maintenir l’équilibre du monde. Peut-être était-elle fière du rôle qui perdurait depuis la naissance de l’espèce humaine. Ils étaient différents des autres êtres inférieurs. Ils étaient vus et reconnus par la déesse. En tant que serviteurs divins, ils consacraient amour et loyauté à la déesse.
Ils trouvaient ridicule le clergé, qui ne dévouait que foi sans connaître ce qu’était la déesse. Ce fait renforçait leur sentiment de supériorité. Ils connaissaient les secrets du monde.
Ils connaissaient le véritable but de la déesse. Ils connaissaient la véritable signification de l’amour pour l’humanité.
Les bêtes magiques et les démons, ainsi que les humains et les animaux, étaient tous conformes à la volonté de la déesse. Tout cela n’était que des pièces se déplaçant sur le plateau. Eux seuls se tenaient en dehors du plateau. Ils étaient les humains originels—.
C’était aussi le nom de leur grand ancêtre. En tant que fils de la déesse, il aurait été créé par Alovenus comme le premier humain. Ses descendants directs étaient les agents de la déesse. Ils étaient les seuls parmi les humains à connaître le véritable but de la déesse et étaient obligés de le soutenir.
Parthenos n’en doutait pas. En effet, elle en était fière du plus profond de son cœur. Elle avait un amour et une foi inébranlables envers la déesse.
…Inébranlables. C’est ce qu’elle croyait.
Sa rencontre avec le Seigneur des Ailes Noires commença par son intrusion. C’était considéré comme un lieu imprenable. Ni les démons ni les tyrans du passé ne pouvaient entrer dans le Sanctuaire de la Déesse. Elle était accompagnée de Megrez, Alioth, Merak, et — qui deviendra finalement quatre des Sept Héros — et entra dans le territoire inconnu du sanctuaire.
Même le gardien le plus puissant, le , fut à l’inverse vaincu et les Échelles de Sélection furent prises. Les troupes d’élite de la déesse avancèrent pour repousser les intrus mais furent à leur tour vaincues. Finalement, Parthenos, la chef actuelle de la famille Aeneas, fut forcée d’affronter les intrus.
« Partez, intrus. C’est le sanctuaire de la déesse. Ce n’est pas un lieu pour des êtres inférieurs. »
« Eh bien, eh bien. Malheureusement, nous sommes des êtres inférieurs, donc nous ne pouvons pas comprendre les paroles des êtres nobles. »
Les ailes noires ominouses battirent alors que le seigneur mortel ricana. Sa bouche se tordit légèrement comme s’il désirait le combat. Ses yeux étaient acérés comme une lame et ses cheveux dorés, teintés de vermillon près du cou, ressemblaient à une flamme ardente.
Les ailes d’un flügel devraient naturellement être blanches, mais elles s’assombrissent lorsqu’elles sont maculées de mana. Si elles deviennent noires comme la jet, cela serait déjà considéré comme une bête magique. Elle n’était pas un flügel, mais une bête magique sous la forme d’un humanoïde… ou peut-être une nouvelle espèce, la huitième. C’était comme comment les humains ont évolué en elfes, bêtes-kins et hobbits dans le passé. Elle avait muté en une créature différente des flügels.
« Encore plus si ce sont eux qui imposent le désespoir et la souffrance au peuple. , les obligations qui accompagnent la noblesse. C’est ma croyance. …Si mon peuple bien-aimé était forcé au désespoir, la déesse doit en être informée. Alors je la traînerai avec ma main jusqu’à ce que je tienne le siège de la déesse. »
Cette femme était dangereuse. Parthenos comprenait le danger en un coup d’œil. Le monde entier était soumis à la volonté de la déesse, évoluant selon son scénario. Les démons réduisaient le nombre d’humanoïdes et, lorsqu’ils mouraient, ils devenaient du mana pour renforcer les humanoïdes.
Ce jeu de balançoire était la providence du monde. Il ne s’éloignait pas du scénario de la déesse et du Roi-Démon. Non, en premier lieu, il était impossible d’avoir autre chose que la volonté de la déesse et du Roi-Démon, mais…
Mais Ruphas Mafahl était différente. La déesse ne s’attendait pas à la mutation des flügels. Acquérir un pouvoir inégalé, unifier le monde et pousser les démons au bord de l’extinction était complètement hors du scénario.
« Idiot. Aie honte des pensées dans ton cœur. »
« Ha. J’ai été honteuse il y a longtemps. Tu es en retard de deux cent soixante-dix ans, fille. »
Parthenos leva son bâton, tandis que Ruphas appuyait son fouet-épée préféré sur son épaule. En réponse, des dizaines, voire des centaines, de troupes d’élite de la déesse entourèrent Ruphas. Ce sont les guerriers choisis de la déesse, avec une moyenne supérieure au niveau 600. Bien sûr, ils pouvaient résister à sa coercition. Les plus forts atteignaient même le niveau 1000 comme Ruphas.
Même si Ruphas était forte pour un personnage de niveau 1000, elle ne serait que la proie prise dans un filet lorsqu’elle était assiégée ainsi. Mais elle ricana sans peur, et la lueur cramoisie de ses yeux brilla encore plus intensément.
« —Ridicule ! Tu penses pouvoir m’arrêter avec ça ? Si tu veux vraiment m’arrêter, au moins sors un ! »
« …Ugh, impossible…Ce… »
Une heure plus tard, la différence entre le gagnant et le perdant était claire. Les troupes d’élite, qui gardaient le siège de la déesse, s’étaient effondrées dans le désordre. Parthenos elle-même était également à terre, ne laissant que l’ange déchu aux ailes noires debout au milieu. Sa robe était exempte de la moindre tache de saleté. Son visage et sa peau étaient aussi beaux qu’avant le début du combat.
Différent…Celui-ci était différent. Cela ne pouvait pas s’expliquer par le niveau 1000. Peu importe combien elle consommait de bêtes magiques et augmentait ses capacités, cela ne devrait pas aboutir à un tel monstre. En fait, les personnes qu’elle avait emmenées ainsi que ses bêtes magiques apprivoisées n’étaient pas vraiment une menace.
« Oh, tu es… »
« Ce n’est rien d’étonnant. Depuis que j’ai décidé de défier la déesse, ce serait une blague si je n’étais pas capable de faire autant. »
L’intruse se tenait devant Parthenos et déclarait comme une évidence. Parthenos ne pouvait plus se relever d’elle-même, tandis que Ruphas était complètement indemne. Il n’y avait aucun moyen de changer la situation, alors elle attendit le coup final pour mettre fin à tout.
« Eh bien, fais-le. Ma vie est dédiée à la déesse… Même maintenant, je n’ai pas peur de la mort. Cette âme ne perdra pas son ego après la mort et continuera d’être la suivante de la déesse. Même si tu me tues ici, cela n’a aucun sens. »
« Oh. Une vie dédiée à la déesse ? »
Comme si c’était quelque chose de drôle, Ruphas sourit profondément et attrapa Parthenos par le cou, la soulevant à sa hauteur des yeux.
« Dans ce cas, ne serait-il pas amusant de prendre la vie que tu as dédiée ? »
« Quoi—Quoi… ? »
« Il est facile de te tuer. Mais avant cela, je vais te donner un choix. …Tu es trop ignorante ici. »
Ruphas dit cela en emportant Parthenos comme un bagage. Elle s’approcha de ses amis, les héros en devenir, qui cherchaient à proximité.
« Nous rentrons, . L’objectif a été accompli. »
« Je t’avais dit d’arrêter de m’appeler comme ça !? »
« Rentrer… Nous n’allons pas rencontrer la déesse ? »
« Oh, Dubhe. Ce n’est plus nécessaire. Si j’ai des informations, celle-ci les a. »
Le chevalier en armure Alioth, le nain lourdement blindé Mizar, et la bête ours Dubhe marchaient derrière Ruphas. En y regardant de plus près, Dubhe traînait Megrez inconscient derrière lui. Même eux n’étaient pas arrivés ici indemnes. Il avait probablement été neutralisé par la compétence Brachium du gardien de la porte.
“Attendez, s’il vous plaît, attendez ! Où m’emmenez-vous ?”
“Comme je l’ai dit, vous êtes trop ignorant. Tout d’abord, je vais vous montrer le monde actuel.”
Alors Parthenos quitta pour la première fois le sanctuaire et vit le monde en contrebas. Il y avait les épreuves de la déesse, mais le monde en dessous devait encore être enveloppé d’amour divin. Elle réalisa alors que c’était une erreur en voyant le monde de ses propres yeux.
Les démons attaquaient les humanoïdes. Les enfants pleuraient la perte de leurs parents, tandis que les mères pleuraient la perte de leurs enfants. Il n’y avait pas de paradis ici, seulement du désespoir et de la peur.
Ce qui était autrefois une foi absolue en la déesse commençait maintenant à se fissurer.
Je… étais un peu confus.
La fille devant moi devrait être Parthenos, selon ses propres paroles et la réaction de Virgo. Ses vêtements et la couleur de ses cheveux étaient les mêmes que dans le jeu. Aries et les autres n’avaient rien objecté. Le problème venait de ce qu’elle disait.
Garder Vanaheimr comme je l’avais ordonné à l’époque… Qu’est-ce que cela signifiait ? Je pensais que le sceau de Vanaheimr était sa propre décision. Elle devrait être comme Aries et Aigokeros, qui avaient fait une crise de loyauté. Mais d’après ses paroles, il semblait que c’était moi (Ruphas) qui avais donné cet ordre.
Mais pourquoi ? Quel en était le but ?Nouvelles chapitres de roman sont publiés sur noⅴelfire.net
Pourquoi voulais-je garder la ville avec tous ses souvenirs haineux tel qu’elle était ?
“Parthenos ?”
“Oui.”
“Tout d’abord, je m’excuse de vous avoir fait attendre. Je suis désolé. Cela a dû être difficile.”
“Je ne suis pas digne de vos paroles.”
D’abord, je devrais reconnaître ses efforts. Cela devrait faciliter l’introduction du sujet principal.
“Alors… Pouvez-vous m’en parler maintenant ? Ce que vous savez du scénario de la déesse.”
“Bien sûr, Ruphas-sama. Mais avant cela… Jusqu’à quel point avez-vous perdu la mémoire ?”
“……!”
J’ai été involontairement surpris par les mots sortant de la bouche de Parthenos. Non, ce n’était pas seulement moi. Aries et Aigokeros avaient aussi des expressions choquées. Ce n’était pas parce qu’ils avaient découvert que je n’étais pas Ruphas… probablement. Mais c’était parce que j’avais perdu la mémoire. Cela me troublait.
“Donc, vous savez cela.”
“Bien sûr. Lors de votre résurrection, certaines mémoires ont été perdues à cause de la manipulation subtile de la déesse. C’est vous-même qui l’avez dit.”
À ma question, Parthenos donna une réponse inattendue. Ruphas avait-elle prévu qu’elle perdrait la mémoire ? Si c’était le cas, la situation actuelle était-elle conforme à ses plans ?
Dina avait un regard inquiet, rarement vu. Une goutte de sueur coulait sur son visage. Elle connaissait mon moi intérieur, mais semblait incertaine des actions de Ruphas d’il y a deux cents ans.
“Eh ? Oh, alors… Ruphas-sama, vous avez perdu la mémoire !?”
“Qu— Quoi ! Cela…”
“Donc, c’était vraiment comme ça.”
Contrairement à Aries et Aigokeros, qui étaient choqués, Libra était calme. Tout le monde regardait Libra, attendant qu’elle continue.
“Ruphas-sama agit souvent comme si elle ne se souvenait pas de son passé. De plus, elle n’a pas réagi immédiatement à l’apparition de Parthenos. Après être arrivée dans cette ville, elle semblait plutôt retrouver ses souvenirs qu’éprouver de la nostalgie pour le passé. Par conséquent, je présume qu’elle a aussi des souvenirs manquants, comme moi.”
Oh ? Ce golem défectueux était vraiment intelligent aujourd’hui. Était-ce vraiment Libra ? Quoi qu’il en soit, je ne pouvais qu’avouer la perte de mémoire à ce stade.
« Eh bien, je suppose qu’il n’est plus nécessaire de le cacher davantage. Parthénos, pourquoi t’ai-je ordonné de sceller cette ville il y a deux cents ans ? »
« Il serait plus rapide de voir par vous-même plutôt que de m’expliquer. Peut-être que le choc ferait ressurgir les souvenirs. »
Plus rapide de voir par moi-même ? Était-ce quelque chose qu’on pouvait comprendre simplement en le voyant ? De plus, d’après ce qu’elle disait, cela semblait être quelque chose de considérablement choquant.
Parthénos se tenait (ou plutôt flottait) devant nous et avançait. Nous la suivîmes rapidement. Quittant la maison de mes parents (l’entrepôt), nous traversâmes les rues qui étaient devenues encore plus en ruines à cause d’Arès et des autres. Finalement, nous arrivâmes à la sortie de la ville. Parthénos s’arrêta et se tourna vers nous.
« Ensuite, Ruphas-sama devrait continuer seule. Les autres attendent ici… et ne font plus de ravages. Sinon, cela pourrait ‘réveiller’. »
« ? »
Tout le monde acquiesça à l’avertissement incompréhensible de Parthénos. Je ne comprenais pas tout à fait la partie sur « réveiller », mais je ressentais la même chose à propos des ravages. Laissant Dina et les autres derrière, Parthénos s’éleva doucement dans le ciel. Un instant plus tard, je m’envolai aussi.
Apparemment, la destination était le sommet. Pour nous, qui pouvions voler, une altitude de 3807 mètres n’était pas une distance importante. Non, même si c’était équivalent à marcher quatre kilomètres, ce serait une distance considérable. Cependant, nos vitesses étaient trop rapides.
Parthénos et moi arrivâmes au sommet en seulement quelques dizaines de secondes et atterrîmes à un endroit approprié. Le sommet de Vanaheimr avait un énorme trou comme le cratère d’un volcan. C’était comme si quelque chose avait pénétré la montagne en son centre. Mais il n’y avait pas de magma. C’était juste un trou ouvert.
« Voici la réponse. Veuillez jeter un œil. »
« Quoi ? Quelque chose est coincé à l’intérieur, mais… »
Mes mots s’arrêtèrent alors que je regardais à travers. J’étais sans voix. Non… C’était incroyable. Il aurait peut-être été préférable que ce soit simplement rempli de magma. La surprise venait de voir quelque chose de plus grand qu’Arès pour la première fois dans ce monde. Non, il n’y avait pas de comparaison.
« …C’est énorme. »
Quelque chose qui ressemblait à une créature vivante se trouvait là. Non, cela pouvait-il vraiment être une créature vivante ? Si c’était vrai, ce serait trop ridicule. C’était de la fantasy, donc je comprenais que le bon sens ne s’appliquait pas à ce monde. Ou du moins, je pensais avoir compris. Pourtant, je ne m’attendais pas à ce que de telles créatures absurdes existent réellement.
C’était la tête d’une créature reptilienne. Ses yeux étaient fermés. Ses narines se dilataient occasionnellement en rythme avec sa respiration, envoyant des rafales de vent chaud vers le haut. La tête seule dépassait probablement la taille d’Arès dans sa forme gigantesque. Le corps était-il plié pour pouvoir tenir dans la montagne, ou creusait-il tout le long du sol… ?
Sa longueur totale faisait des dizaines… non, des centaines, voire des milliers de kilomètres. Ou peut-être au-delà de toute estimation. En tout cas, si quelque chose comme ça se mettait en marche, Vanaheimr serait complètement détruite. Non, dans le pire des cas, peut-être même le monde entier…
« L’une des forces d’élite de la déesse, un arbitre du monde. L’un des cinq ouroboroses, celui qui contrôle la lumière — Ouroboros Céleste. »
Je frissonnai en entendant Parthénos prononcer son nom.
Dubhe — un beastkin semblable à un ours polaire, le. Il a une personnalité douce. Il ajoute « ours » à la fin de ses phrases, mais en réalité, c’est consciemment attaché comme un trait de caractère et il oublie rarement de le faire. Si vous lui demandez, il vous laissera le câliner.
Pâtes au nez : « Est-ce que je vais m’appeler « pâtes au nez » jusqu’à la fin de cette histoire ! ? »
Megrez : « Ce n’est pas au moins mieux que moi qui ai été traînée lors d’un combat dans une scène de flashback ? »
Dubhe : « C’est quand même mieux que moi qui ai été simplement expliqué comme un ours blanc lors de ma première apparition, ours~ »
Mizar : « Allez, courage, pâtes au nez. »
Pâtes au nez : « Espèce de salaud !! »
Les 10 prochains chapitres (51-60) seront traduits et hébergés par , pendant que je travaille sur les chapitres 61-70. Attendez-vous à ce que le chapitre 51 soit en ligne le 15 février.
Aeneas (アイネイアース) était un héros troyen dans la mythologie grecque. Il apparaît dans l’Iliade d’Homère et l’Énéide de Virgile. Il était le fils d’Aphrodite (Vénus) et l’ancêtre de Romulus, qui a fondé la ville de Rome.
L’Échelle de la Déesse (女神の天秤) est le boss qui a lâché l’objet Échelle de la Sélection (選定の天秤) utilisé pour créer la Balance de Libra comme mentionné dans . Encore une fois, l’auteur a confondu les deux noms et a utilisé 選定の天秤 ici, apparemment pour faire référence à la fois au boss et à l’objet.
Les sept races humanoïdes sont celles représentées par les Sept Héros, à savoir humain, nain, elfe, hobbit, flügel, beastkin et vampire.
Noblesse oblige (ノブレス・オブリージュ) est une expression française qui se traduit par « la noblesse oblige » et désigne le concept selon lequel la noblesse dépasse de simples droits et privilèges, et exige de la personne qui détient un tel statut de remplir des responsabilités sociales. De plus, Ruphas semble faire allusion à la théodicée et au problème du mal ici, en se demandant pourquoi la déesse permet aux humanoïdes de souffrir (par exemple, invasion de démons).
Ouroboros (ウロボロス) est un symbole ancien représentant un serpent ou un dragon se mordant la queue. Mentionné pour la première fois dans les notes de l’auteur de , l’ouroboros est un dragon oriental à corps long créé directement par la déesse. Contrairement aux notes précédentes où les noms étaient donnés uniquement en kanji, les différents types de dragons ont été translittérés en anglais (ウロボロス dans le cas de 龍) dans le chapitre 51. Pour plus de cohérence, les notes de l’auteur de seront modifiées pour refléter ces changements.
Pâtes au nez… surnom d’Alioth comme décrit dans .
Dubhe (ドゥーベ), aussi appelé Alpha Ursae Majoris, est la deuxième étoile la plus brillante de la constellation de la Grande Ourse et est le pointeur nord de la Grande Casserole qui pointe vers Polaris, l’Étoile du Nord. Dans ce roman, Dubhe est le Roi des Bêtes (獣王), le beastkin ours membre des Sept Héros.
Selon , le plus grand carnivore terrestre est l’ours polaire (Ursus maritimus). Les mâles adultes pèsent généralement entre 400 et 600 kg (880-1320 lb), et ont une longueur du nez à la queue de 2,4 à 2,6 m (7 pi 10 po – 8 pi 6 po).
Un dernier boss sauvage est apparu !