Chapitre 51
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Après la bataille contre le Roi Démon, Libra et moi sommes retournés à notre emplacement d’origine et avons réfléchi aux paroles du Roi Démon dans la voiture. Il semblait qu’il y avait une différence significative entre ce monde et le jeu. Des paramètres inconnus apparaissaient l’un après l’autre. Il y avait même une théorie selon laquelle la déesse était une méchante. C’était incroyable.
Cependant, si on y réfléchissait, ce monde était plutôt étrange à bien des égards. C’était la réalité. Je ne faisais pas un rêve très réaliste. Il y aurait une limite au réalisme d’un rêve, donc ce monde existait très probablement. Pourtant, ce monde était étrangement influencé par le jeu, comme le statut et le niveau exprimés en valeurs numériques.
Ceux-ci ne pouvaient pas être des phénomènes naturels. De tels éléments de jeu devaient avoir été intentionnellement ajoutés par la déesse. Pourtant, cela soulevait la question : d’où venaient ces idées ? À moins que la déesse elle-même ne connaisse le jeu et n’ait créé le monde à son image, la situation ne pouvait pas être autrement expliquée.
Ainsi, ce jeu existait dans le passé. Après qu’une histoire épique se soit déroulée, elle s’est terminée par « Ce n’est qu’un programme dans le monde du jeu. » Un autre monde virtuel s’était développé en un lieu où les programmes vivaient et où les monstres évoluaient. Si c’était un tel monde, alors… non, impossible.
Dans ce cas, il était impossible d’expliquer la différence entre ce monde et X-Gate Online. Si c’était le monde virtuel de X-Gate Online, il n’y aurait pas de saut dans le temps de deux cents ans. Car le temps ne passait pas dans le jeu. Il serait le même le matin, l’après-midi ou la nuit. Les mois et les années ne passaient pas.
Lorsque j’ai commencé à jouer au jeu, c’était l’année Midgard 2800. Six ans plus tard, c’était toujours l’année Midgard 2800 et non 2806. La même année se répétait indéfiniment, comme dans le monde de . Cependant, c’était clairement différent du monde dans lequel je me trouvais actuellement. Par conséquent, l’hypothèse ne pouvait pas être établie.
…Non. Je ne pouvais toujours pas comprendre. Il n’y avait pas assez d’informations. J’aurais dû écouter ce que le Roi Démon avait à dire après tout. J’étais si proche de comprendre le cœur de ce monde.
« Regardez, Ruphas-sama. C’est ! »
En entendant Dina, je fus ramené à la réalité. En regardant par la fenêtre, il y avait une montagne imposante avec une forêt à ses pieds. Il semblait que nous étions arrivés en toute sécurité à l’emplacement d’un autre membre des Douze Étoiles.
Bien que je sois encore préoccupé par ce que le Roi Démon avait dit à propos du monde, je ne pouvais pas y donner de sens, peu importe combien je réfléchissais. Je supposais que je devais laisser cela de côté pour l’instant. Je devais résoudre le problème qui m’était posé.
Pourtant, c’était Parthénos de la Vierge. Dina disait qu’elle était vivante et en bonne santé, mais était-ce vrai ? Ce n’était pas que je doutais d’elle, mais il était plutôt impossible qu’elle soit en vie après deux cents ans. Car son race était humaine.
Auparavant, j’avais mentionné qu’un dompteur pouvait capturer un ennemi, qu’il s’agisse d’une bête magique ou d’un humain. Ce n’était rien d’inhabituel. Dans la plupart des RPG, les humains, comme le Soldat XX ou le Prêtre XX, apparaissaient généralement comme des monstres.
Dans le , il y avait une compétence cruelle appelée « Manger », qui consommait la cible pour récupérer des PV. Il y avait des cas où des joueurs l’utilisaient sur des soldats humains. C’était effrayant lorsque l’héroïne principale chargeait vers les soldats humains, accompagnée de sons de croquements de ses repas.
C’était essentiellement la même chose. Parthénos était à l’origine une humaine portant le titre de « Vierge au Service de la Déesse » et était traitée comme un mob. Elle apparaissait dans une équipe avec d’autres mobs dans un donjon de haute difficulté que seuls des joueurs de niveau 1000 pouvaient défier. Elle fournissait ennuyeusement des soins et du soutien depuis l’arrière.
En tant qu’allié, ce soutien serait très utile. Je voulais aussi en avoir un, alors je l’ai capturée. Bien que je l’aie entraînée dans une certaine mesure, sa puissance de combat était assez faible. Après tout, elle n’était pas destinée à combattre, mais à fournir des soins et du soutien.
Bien qu’elle vienne d’un donjon de haute difficulté, elle était seulement comme une joueuse ordinaire de niveau 800. Lors d’un combat normal, elle était définitivement la plus faible des Douze Étoiles Célestes. Mais cela lui convenait d’être faible. Elle disposait d’une grande quantité de SP et de statuts très élevés en Intelligence et Esprit. Elle pouvait mettre en place des boucliers et soigner depuis l’arrière. Cela seul était déjà très utile. Échanger des coups en première ligne était le travail de Leon… Enfin, je ne l’avais pas encore recruté.
Revenons au sujet. Quoi qu’il en soit, Parthenos était humaine, donc sa durée de vie devrait être courte. Même si elle survivait après deux cents ans… enfin, c’était impossible, compte tenu de sa durée de vie. Mais si elle était encore en vie, elle devait être très vieille. Je ne pensais pas qu’elle pourrait supporter la dureté du voyage. Si j’avais raison, elle devait être une (vieille) demoiselle.
Pour l’instant, nous devrions mettre fin à l’occupation. Ce n’était pas grave même si elle ne pouvait pas voyager avec nous. Pour l’arrière-garde, Dina suffisait… Sinon, elle pourrait mourir simplement en marchant.
En approchant de la forêt, il y avait en effet une barrière qui la couvrait complètement. Nous n’avons rencontré aucun ennemi, donc nous avons atteint le centre facilement. Hmm. Il semblait qu’après tout ce temps, elle était toujours de notre côté. Dans ce cas, nous ne devrions pas être attaqués ici. Nous étions probablement reconnus comme alliés.
En traversant la forêt, j’ai réalisé que cet endroit pouvait vraiment être appelé un « sanctuaire ». La lumière du soleil filtrait à travers les interstices entre les arbres, tandis que des animaux couraient librement et sans peur. Il y avait beaucoup d’animaux ressemblant à des écureuils et des lapins, renforçant encore cette atmosphère.
Libra ne semblait pas avoir d’émotion particulière, mais pour un mouton comme Aries, cet endroit devait être douillet. Quant à Aigokeros… Il était trop décalé, comme un décalage violent avec le décor. C’était trop surréaliste qu’une chèvre à tête de chèvre soit dans une forêt où jouent de petits animaux. Eh bien, c’était en fait la même chose pour Aries, qui mesurait plus de cent mètres de long. Mais c’était une brebis arc-en-ciel sophistiquée qui semblait simplement grande, donc c’était marginalement sûr.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés à une cabane dans la forêt. Parthenos vivait-elle ici ? Cette région était inaccessible à cause de Parthenos. Donc, il ne devrait y avoir personne d’autre qui y vivait. Je me suis tenu devant la porte et j’ai frappé doucement.
« … ! Hein ? Une frappe ?! Im—Impossible ! Pourquoi ?! »
Le son d’une jeune fille, profondément choquée, se fit entendre depuis l’intérieur de la cabane. De l’autre côté, j’étais aussi vraiment surpris. J’étais certain qu’une vieille femme répondrait, pas une jeune fille. Peut-être que c’était finalement Parthenos… Peut-être qu’elle avait découvert l’art du rajeunissement jeunesse.
Après avoir attendu un moment, la porte s’est entrouverte prudemment. Le visage d’une jeune fille est apparu dans l’ouverture. C’était une fille mignonne avec de grands yeux brillants. Ses cheveux étaient rose clair. Elle devait avoir environ quinze ans. Mais… cette enfant n’était pas Parthenos. D’après ce dont je me souvenais, les cheveux de Parthenos étaient verts, pas roses. Était-ce teinture ?
En pensant à cela, Aigokeros a glissé sa main dans l’écart de la porte légèrement entrouverte et l’a forcée à s’ouvrir. Ensuite, il est redevenu sous sa forme démoniaque pour une raison quelconque et s’est tenu devant la fille, bras croisés.
« Jeune femme. Vous êtes impolie devant notre grande dame… »
« Imbécile. C’est vous qui êtes impoli. »
J’ai saisi la tête insensée d’Aigokeros et l’ai jetée de côté avec ma force dans le bras. Que devrais-je faire maintenant ? C’était une très mauvaise première impression. Effrayée par le démon qui est apparu soudainement, elle s’est rapidement reculée. La peur était visible sur son visage alors qu’elle se raidissait de surprise. Une paire d’ailes blanches tremblait dans son dos.
……
…Des ailes ?
Hein ? Cette fille était une flügel ?
Alors elle ne pouvait pas être une Parthenos. Parthenos était une humaine, elle ne devrait pas avoir d’ailes. Sérieusement, qui était cette enfant ?
« Oh, je suis désolée. Mon subordonné a été impoli. Je ne suis pas une personne suspecte… probablement. Je n’ai pas l’intention de vous faire du mal. Je suis ici pour chercher une connaissance. Fille, tu connais quelqu’un nommé Parthenos ? »
« …Hein ? Connais-tu par hasard mamie ? »
Mamie, c’est ça ? Alors, il y avait deux possibilités concernant l’identité de cette fille.
La première possibilité était qu’elle était de la lignée de Parthenos. Il était possible d’avoir un hybride entre humains et flügels. Parthenos aurait pu trouver un mari flügel et avoir un enfant, qui aurait à son tour eu un enfant. Mais si c’était le cas, où était le mari de Parthenos ?
La deuxième possibilité était qu’elle avait été adoptée. Pour une raison ou une autre, Parthenos avait recueilli cette fille flügel et l’avait élevée. Pour l’instant, je devrais simplement vérifier son statut. Si je pouvais confirmer sa race, il serait facile de déterminer laquelle des deux possibilités était correcte.
Niveau : 320
Race : Flügel
Classe : Acolyte 100, Prêtre 200, Barde 20
PV : 21 000
PM : 3 301
FOR (Force) : 1 200
DEX (Dextérité) : 990
VIT (Vitalité) : 1 390
INT (Intelligence) : 1 800
AGI (Agilité) : 1 270
MND (Mental) : 3 102
LUK (Chance) : 1 505
…Elle était sa petite-fille adoptive. Il n’y avait pas de préfixe « moitié » devant sa race, donc il n’y avait pas de lien de sang. Son niveau était assez élevé selon les standards actuels. Peut-être avait-elle été entraînée par Parthenos.
« Oh, ces ailes noires… Es-tu Ruphas-san dont mamie parlait ? »
« Oui. Mon nom complet est Ruphas Mafahl. Derrière moi se trouvent Aries et Libra des Douze Étoiles Célestes. L’idiot qui roule là-bas, c’est Aigokeros. Celle aux cheveux bleus, c’est Dina. »
Lorsque je les ai présentés, Libra, Aries et Dina se sont inclinés poliment. Et la jeune fille a rendu la politesse en retour. Hmm. Quelle fille polie.
…Était-ce moi la personne la plus impolie ici, par hasard ? Je ne pouvais pas utiliser d’honorifiques même si je voulais. Les mots sortaient toujours sur un ton pressant.
« Euh, appelez-moi simplement Vierge. Mamie serait très heureuse de savoir que Ruphas-san est là. Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous aller chez mamie ? »
« Est-ce que c’est possible ? Ce serait d’une grande aide. »
Elle ne se méfiait pas de nous. Quelle enfant directe. Mon visage s’est détendu inconsciemment. Peut-être n’était-elle pas si vigilante à cause de la barrière. En pensant cela, Dina a tiré sur l’ourlet de mes vêtements.
« Hmm ? Qu’y a-t-il, Dina ? »
« Ruphas-sama, c’est mauvais. Le caractère de cette fille ressemble un peu au mien. »
« …Vraiment ? »
« Comme ça, ma personnalité deviendra plus fine et moins perceptible. »
« C’était déjà le cas depuis le début. »
Parler d’un sujet comme celui-là avec une expression aussi sérieuse, était-elle une idiote ? J’ai ignoré Dina, traumatisée, et j’ai suivi la fille qui menait la marche. Après cela, Libra et Bélier ont suivi derrière. Aigokeros, qui avait littéralement rempli son ventre d’herbe, est retourné dans mon ombre.
…Il semblait que ce gars était vraiment une chèvre. Bélier, ne sois pas si jaloux. Je te donnerai le maïs plus tard.
Après avoir marché pendant une dizaine de minutes, la fille nous a conduits à une ouverture dans la forêt. La lumière brillait comme pour éviter les arbres, ajoutant à l’atmosphère fantastique de la forêt.
Et au centre se trouvait une pierre tombale en marbre.
…La pierre était gravée du nom : Parthenos.
“C’est mamie.”
“……”
“Mamie croyait ardemment à la résurrection de Ruphas-san et vivait avec cette idée en tête. Mais l’année dernière, elle s’est étouffée en mangeant un fruit, puis…”
“……”
Je regardais Dina en silence. Elle détourna le regard pour regarder le ciel, en transpirant à grosses gouttes.
Hé, qu’est-ce que c’est que ça… Parthenos, tu es morte ?!
Q. À quoi ressemble un demi-flügel, demi-humain ?
R. Si la lignée humaine est forte, il serait presque comme un humain. Si la lignée flügel est forte, alors il serait presque comme un flügel. La durée de vie dépend de la lignée, mais elle serait d’environ la moitié de celle d’un flügel. Contrairement aux flügels de sang pur, ils ne se soucient pas beaucoup de la couleur de leurs ailes.
Q. Et un demi-beastkin ?
R. Il serait comme un humain avec les oreilles ou la queue d’une bête. (Un beastkin de sang pur est essentiellement une bête bipède, comme le Saint de l’Épée.) Cependant, la possibilité de devenir une jolie fille avec des oreilles de chat, de lapin ou de chien est faible. Si les choses tournent mal, on se retrouve avec des landmines comme un oncle avec des oreilles de chat ou de lapin. En premier lieu, il y a très peu de demi-beastkin, car il est rare qu’un humain souhaite avoir un enfant avec une bête bipède.
Q. Orc ?
R. Sans génération intermédiaire, un orc sera un 100 % orc. Il ne ressemblera pas à la race de sa mère. C’est étrange, mais aucun demi-orc ne naît jamais. Malgré qu’il sorte d’un ventre humain, l’enfant serait un orc à 100 %. La signification de cela a perplexé les biologistes de Midgard.
Sazae-san (サザエさん) est une série de manga ancienne qui a été adaptée en la série télévisée d’animation la plus longue au monde (Record Guinness, 2013). Le manga a duré vingt-huit ans, mais les personnages ne vieillissaient jamais. Sazae avait toujours 27 ans.
Vanaheimr (ヴァナヘイム) a été mentionné pour la première fois dans . Pour ceux qui avaient oublié, c’est le monde des Vanir, les divinités de la fertilité et de la sagesse, dans la mythologie nordique. Dans ce roman, c’est la demeure originelle des flügels. Parthenos occupait l’endroit, forçant les flügels à se reloger à Gjallarhorn.
Cela pourrait faire référence à Dragon Quest VIII… je n’en suis pas sûr, car l’auteur a tendance à être quelque peu obscur sur ses références.
Seigneur Démon (デーモンロード)… Dans , la race d’Aigokeros était spécifiquement mentionnée comme seigneur démon (ロード・デーモン). Je ne sais pas si c’est une erreur ou si l’auteur a simplement changé d’avis concernant le nom de sa race.
Vierge (ウィルゴ) est l’une des constellations du zodiaque, située entre le Lion et la Balance. C’est la deuxième plus grande constellation du ciel, facilement repérable grâce à son étoile la plus brillante, Spica.
Un DERNIER GROS BOSS SAIT APPARAÎTRE !